Вера,
спасибо Вам за правильную реакцию на незамысловатую шутку, написанную под настроение.

Аркадий,
вот мы и обменялись опытом ;)
как знать, может быть, пригодится;
курсовые уже в прошлом, а вот насчёт автомобиля сына ... понимаю, что добро наказуемо, но это уж слишком - у нас зима без внедорожника - приравнивается к высшей мере ;)
И Вам удачи!

СпасиБо, Аркадий!
У меня подражание по мотивам.:) 
Геррика я люблю...
С БУ,
сш

СпасиБо, Александр Владимирович!
С удовольствием посижу за решёткой Ваших плюсов. :)
++++++
++++++
++++++
С БУ,
сш

Я, в принципе, не возражаю против старинного оборота о вечной жизни намекнув серьезно. Он, пожалуй, уместнее, чем более употребительная модель намекнуть на...

Александр Владимирович, спасибо, очень рада такой похвале от Вас! В перевод я осмелилась добавить чуточку своих образов, в частности, это сравнение океана с Левиафаном. Иногда такая вольность украшает перевод. Простите, что отвечаю поздно, у меня сейчас - трудный период, надо делать сразу много дел - и все в одно и то же время... Такая жизнь :)

Я вижу, как " Цветок разминая, едва улыбаясь,  в покои уходит она"! Но я не вижу, как после того, как растаял закат, в тени ветвей укрываются вороны. Anyway it's nice as usual. 

Можно, конечно.

На хороший террариум, он же гадючник, набирается. 
Славный такой!
"Кожей близких мне рептилий
сумки дамские обшили.
До чего противно мне 
видеть сумки на ремне",-
Так безмолвно слёзы лил
старый Нильский крокодил
А.М.
Из цикла "Игра-загадка"
А.М.С.

Вопрос не по адресу. Задайте вопрос тому, кто не печатается в ДК,
А.М.Сапир.

Вопрос не по адресу. Задайте вопрос тому, кто не печатается в ДК,
А.М.Сапир.

- Варавв, может быть таки?..

- ну, Ась Михалвн, Бог с ним, со Станиславским, а вот почему Семён Островский 2(два!!!) года уже, как не публикуется в ДК... исписался штоле?.. :о(bg  

С Вашей лёгкой руки доделал перевод. И разместил, подражая Вам,,,:)
С БУ,
сш

Спасибо за информативный комментарий! В общих чертах знал об этом, но "упустил" в переводе.

- Шел Силверстайн - ваш - протеже... вот что я имел в виду... :о)bg

PS
a propos, Аркадий, что именно з д о р о в о?..

Спасибо, Вера! Откровенно говоря, тронут неожиданно хорошим отношением к моему скромному труду. Весьма радует меня в Ваших комментариях не подложная искренность в толковании моих незамысловатых строф.

Можно заменить на тряпьё, чтобы было в общем ряду 

Я не о том. Это слово просто не туда поставлено. Ему лучше быть в начале или в конце этого ряда. Всякое старье, а именно... Или: и всякое другое старье.

Хорошо, Иван Михайлович, пусть это будет окказионализм или потенциальное слово.
Оригинальности, кмк, от этого не убавится.

Добрый вечер, Александр!

В принципе, булавки могут и в мужских туалетах присутствовать, в оригинале - дамская мелочь;

"старьё", конечно, можно было чего-нибудь придумать, но опять-таки в оригинале - stracciaroli (хлам).

Спасибо!

Такие стихи украшение для любой
серьёзной антологии. Всего вам самого,самого.