Шел Сильверстайн. Время позавтракать

Подражания

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 12-02-2019 | 20:55:09

О, крокодил-животнабил, давай, вставай с кровати!

Пора бы завтракать уже.

А где наш Фредди, кстати?

Он курит, носит котелок,

Толстяк – с тебя в охвате.

Позвал меня еду тебе подать...

И вот те нате!

Shel Silverstein

Feeling Time

Oh alligator, palligator, get up out of bed.

It’s breakfast time and I can’t find

Our keeper Mister Fred.

He smokes a pipe and wears a little

Derby on his head,

And he was ‘sposed to meet me here

To help to get you fed.

Сергей Шестаков, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 141029 от 12.02.2019

2 | 15 | 761 | 27.04.2024. 03:32:37

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 12-02-2019 | 22:20:05

Сергей, замечательно!!! Скоро соберётся крокодилий питомник!

Замечание: Некуда вставить "по мотивам"

Вопрос: Зачем Вам Геррик?

: ))

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Ася Сапир

Дата: 13-02-2019 | 01:12:49

На хороший террариум, он же гадючник, набирается.
Славный такой!
"Кожей близких мне рептилий
сумки дамские обшили.
До чего противно мне
видеть сумки на ремне",-
Так безмолвно слёзы лил
старый Нильский крокодил
А.М.
Из цикла "Игра-загадка"
А.М.С.

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 13-02-2019 | 08:51:41

"сумки дамские оббили"?
:о)

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Ася Сапир

Дата: 13-02-2019 | 16:20:41

Надо: обшили.
Исправила.
Автор.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 13-02-2019 | 16:49:03

А.М., спасибо. Так будет лучше. Сумки шьют из кожи. Я почему внимание обратил - насколько понимаю, вариант с "оббили" уже предлагался детям?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Ася Сапир

Дата: 13-02-2019 | 16:55:20

Нет, Вы ошибаетесь. В моей детской книжке "Игра-загадка Зоопарк" - обшили.
Я ошиблась не тогда, когда писала и издавала книжку, а вчера ночью, вписывая слова крокеодила.
Игра-загадка Зоопарк есть на моей странице данного ресурса - посмотрите.
А.М.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 13-02-2019 | 17:00:36

Спасибо, и так верю (не сочтите за иронию). Это лишь опечатка, бывает.
С.Т.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 13-02-2019 | 17:26:17

- ага... но сумки-то шьют, тем не менее... :о(bg

поэтому вот вариант:

"зря из близких мне рептилий

дамских сумочек нашили..."

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 13-02-2019 | 17:45:52

Так ещё лучше. Хотя тут появляется другой недостаток: смысловая нагрузка ухудшается. Что значит "зря" - разве он месть готовит или сумочки спросом не пользуются? Нет, он переживает за сородичей. :о)

"Из моих друзей-рептилий
Дамских сумочек нашили..."
:о)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 13-02-2019 | 18:19:07

- замечательно... :о))bg - в кои-то веки мы сошлись во мнении... осталось переубедить автора, но они непоколебимы порой в своих заблуждениях...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 13-02-2019 | 20:49:34

"Так сошлись, сцепились близко, что уже..." (с)
Осталось ещё и порадоваться, что хозяин странички до сих пор не спросил: "Дорогие гости, а не надоели ли вам хозяева?" :о)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-02-2019 | 06:35:00

СпасиБо, Аркадий!
У меня подражание по мотивам.:)
Геррика я люблю...
С БУ,
сш

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-02-2019 | 01:39:37

Сергей Георгиевич, плюсую.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Время позавтракать Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков