Шел Силверстейн. Время подзаправки. (По мотивам)

Аллигатор-кусатор, вылезай из постели!

Завтрак вы с Фрэдом, я вижу, доели?

Нет, погоди, где приятель мой Фрэд?

Он курит трубку и носит берет.

Не вижу ни трубки его, ни берета.

Отвечай, не уползай от ответа!

Я знаю, конечно, Фрэд - жуткий чудило,

но звать меня в гости кормить крокодила...

Feeling Time.

Shel Silverstein.

Oh alligator, palligator, get up out of bed.

It’s breakfast time and I can’t find

Our keeper Mister Fred.

He smokes a pipe and wears a little

Derby on his head,

And he was ‘sposed to meet me here

To help to get you fed.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141006 от 12.02.2019

2 | 22 | 857 | 20.04.2024. 16:05:55

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []