Спасибо большое, Александр Владимирович! От Вас мне очень приятно слышать такие речи... Я постараюсь, но, как всегда в моей жизни, сейчас я должна в одно и то же время выполнять несколько сложных заданий...
Дорогой Владимир, спасибо за утончённый и оригинальный комплимент! Вы, конечно, всё преувеличили, но всё равно приятно! Ну, а принцессам явно нечему учиться у такой старой ведьмы, как я :)
Алёна, давно хотел сказать, да всё не решался. А тут вдруг март случился. Праздник
неумолим. Приближается. Весна, опять же… Как же у Вас на страничке спокойно и
умиротворяюще, после прочтения некоторых, по левой резьбе закрученных, текстов.
А резьба-то – правая!
Ирине Фещенко-Скворовой Ваша работа приводит в восторг. Здесь - безупречное совершенное мастерство, созвучное, соразмерное и адекватное поэтическому вдохновению гениального поэта. У Вас должны учиться другие переводчики... и все принцессы в замках... ВК
Спасибо,
Алёна. Я так и хотел сделать. Можно заменить открытка на ''фотка''. (Это будет
в духе Шела) Но опасаясь гнева, смягчил оттенки. Надеюсь, не слишком. : ))
Теперь,
позвольте, о потустороннем:
Затевать
''возню'' под чужим симпатичным мне текстом - считаю неэтичным. А на своей
страничке могу спокойно побеседовать с приятным и интересным мне человеком.
Обидно. Почему почитатель в единственном числе? Я мог бы назвать ещё имена, но
опасаюсь навлечь на них (обладателей имён) ''объективное и пристальное внимание''
профессионала.
''как с подобным воображением''… Я бы сказал: ''с подобным отсутствием воображения.''
Очень часто люди находящиеся в замкнутом
пространстве уносятся далеко-далеко, благодаря воображению. Гораздо реже люди,
свободные в своих передвижениях, видят только то, что им хочется, или позволяют
видеть. Это – аномалия. Попробую пояснить на примере:
- Ты видел,
как дождь танцевал по лужам?
Первый вариант
ответа:
- Какой Дождь?
Дождь не может танцевать! Только такая д…ра как ты может себе такое вообразить!
Какие лужи? Я смотрел только на свои калоши, стараясь не зачерпнуть ими воды.
Второй вариант
ответа:
- Дождь? Лужи?
Не заметил. Я всё время смотрел только на тебя.
Вам какой
вариант невнимательности ближе? (Вопрос риторический)
Грустно. Сколько
энергии уходит на доказательство своей исключительности, вместо подтверждения
этой самой исключительности текстами.
Возможно
выскажу крамольную мысль: А если он просто в Вас влюблён? Ну, знаете, как в
школе бывает. За косичку дёрнут. Кнопку подложат…
А тут ещё
почитатели… Ревность, опять же…
Нет, просто
воображение разыгралось… Конкурс, знаете ли…
«Сотри
случайные черты - И ты увидишь: мир прекрасен». А есть ещё и это: «О, я хочу
безумно жить. Всё сущее - увековечить, Безличное – вочеловечить, несбывшееся – воплотить!
ПУСТЬ ДУШИТ ЖИЗНИ СОН ТЯЖЁЛЫЙ, ПУСТЬ ЗАДЫХАЮСЬ В ЭТОМ СНЕ…»
Сопоставьте
эти цитаты, Александр Владимирович, и Вы увидите, какие полярные чувства
посещали нашего великого поэта, который в общем-то вошёл и в поэзию, и вообще в
культуру, как очень верно заметила А. Ахматова, «Трагическим тенором эпохи».
Мир,
окружающий его, СОР этого СПЛЮЩЕННОГО мира, который именно СПЛЮЩИВАЛ, делал
плоскими, умалял души людей, не давая им свободно дышать (см. цитату), давил и
поэта тоже этим своим СОРОМ, непотребством, безвыходностью и порождал мрачные мысли.
А для Вас,
думаю, слова, процитированные Вами, могли бы звучать так: «Сотри случайные
черты» - и вдруг увидишь: ты – не ты.
Благодарствую, Иван Михалыч. Фонтанируете! Ваш энтузиазм бы да во всемирных целях!... Алаверды: Бегает по сайту добрый гений, на ходу рецензии строчит в смысле стихотворных удобрений. (будь оно не сказано к ночи ;))
К омментарии
- то ли дождик, то ли снег,
то ли слёзы, то ли смех,
то ли песня, то ли бред,
то ли спеть ли,
то ли нет?...
:о))bg
Юрий, Ваша русская песня душевно прозвучала - пропелась! Да так, что в ответ отозвалось - аукнулось -
https://poezia.ru/works/141539
Дружески,
К.
Спасибо за добрый отклик! И ещё бóльшее - за исправленную опечатку!
Добрый вечер, Ирина!
Мне понравилось
(опч:
Все приНцессы в замках застыли)
Спасибо большое, Александр Владимирович! От Вас мне очень приятно слышать такие речи... Я постараюсь, но, как всегда в моей жизни, сейчас я должна в одно и то же время выполнять несколько сложных заданий...
Дорогой Владимир, спасибо за утончённый и оригинальный комплимент! Вы, конечно, всё преувеличили, но всё равно приятно! Ну, а принцессам явно нечему учиться у такой старой ведьмы, как я :)
Ты в рай, сын мой, за унцию какао
Решил попасть, как видно, на халяву!
Привет, Аркадий!
спасибо Вам, Аркадий, за Ваш неизменный искрометный юмор и добрые улыбки :)
Спасибо за улыбку.
Алёна, давно хотел сказать, да всё не решался. А тут вдруг март случился. Праздник неумолим. Приближается. Весна, опять же… Как же у Вас на страничке спокойно и умиротворяюще, после прочтения некоторых, по левой резьбе закрученных, текстов. А резьба-то – правая!
- Грех отпущу за баррель шоколада!
- За унцию?
- Не богохульствуй, чадо!
Привет, Бр.
Спасибо, Владимир!
Косиченко Бр.
Мастеровито, со знанием дела и остроумно.
ВК
Ирине Фещенко-Скворовой
Ваша работа приводит в восторг. Здесь - безупречное совершенное мастерство, созвучное, соразмерное и адекватное поэтическому вдохновению гениального
поэта. У Вас должны учиться другие переводчики...
и все принцессы в замках...
ВК
Рад Вас встретить здесь, Оля, и благодарю за удовольствие от стиха!
Спасибо, Алёна. Весна велит.
восхитительно, Сергей,
и концовка невероятная,
like,
:)))
Спасибо, Алёна. Я так и хотел сделать. Можно заменить открытка на ''фотка''. (Это будет в духе Шела) Но опасаясь гнева, смягчил оттенки. Надеюсь, не слишком. : ))
Теперь, позвольте, о потустороннем:
Затевать ''возню'' под чужим симпатичным мне текстом - считаю неэтичным. А на своей страничке могу спокойно побеседовать с приятным и интересным мне человеком. Обидно. Почему почитатель в единственном числе? Я мог бы назвать ещё имена, но опасаюсь навлечь на них (обладателей имён) ''объективное и пристальное внимание'' профессионала.
''как с подобным воображением''… Я бы сказал: ''с подобным отсутствием воображения.'' Очень часто люди находящиеся в замкнутом пространстве уносятся далеко-далеко, благодаря воображению. Гораздо реже люди, свободные в своих передвижениях, видят только то, что им хочется, или позволяют видеть. Это – аномалия. Попробую пояснить на примере:
- Ты видел, как дождь танцевал по лужам?
Первый вариант ответа:
- Какой Дождь? Дождь не может танцевать! Только такая д…ра как ты может себе такое вообразить! Какие лужи? Я смотрел только на свои калоши, стараясь не зачерпнуть ими воды.
Второй вариант ответа:
- Дождь? Лужи? Не заметил. Я всё время смотрел только на тебя.
Вам какой вариант невнимательности ближе? (Вопрос риторический)
Грустно. Сколько энергии уходит на доказательство своей исключительности, вместо подтверждения этой самой исключительности текстами.
Возможно выскажу крамольную мысль: А если он просто в Вас влюблён? Ну, знаете, как в школе бывает. За косичку дёрнут. Кнопку подложат…
А тут ещё почитатели… Ревность, опять же…
Нет, просто воображение разыгралось… Конкурс, знаете ли…
Ваш почитатель,
阿尔卡迪
«Сотри случайные черты - И ты увидишь: мир прекрасен». А есть ещё и это: «О, я хочу безумно жить. Всё сущее - увековечить, Безличное – вочеловечить, несбывшееся – воплотить! ПУСТЬ ДУШИТ ЖИЗНИ СОН ТЯЖЁЛЫЙ, ПУСТЬ ЗАДЫХАЮСЬ В ЭТОМ СНЕ…»
Сопоставьте эти цитаты, Александр Владимирович, и Вы увидите, какие полярные чувства посещали нашего великого поэта, который в общем-то вошёл и в поэзию, и вообще в культуру, как очень верно заметила А. Ахматова, «Трагическим тенором эпохи».
Мир, окружающий его, СОР этого СПЛЮЩЕННОГО мира, который именно СПЛЮЩИВАЛ, делал плоскими, умалял души людей, не давая им свободно дышать (см. цитату), давил и поэта тоже этим своим СОРОМ, непотребством, безвыходностью и порождал мрачные мысли.
А для Вас, думаю, слова, процитированные Вами, могли бы звучать так: «Сотри случайные черты» - и вдруг увидишь: ты – не ты.
С уважением. Вера.
Ненуачо? Знают, ползают...
отлично, Аркадий, но если бы вместить фотку, было бы ещё лучше, кмк, ведь речь идёт о внешности?
Хотела написать про облака,
Но к теме смерти вывела строка...
Спасибо за глубокое понимание и сопереживание, Вера!
- совет достойный уст самого Премьера... :о)))bg
Ну что Вам сказать, Иван Михалыч?... Будьте здоровы! Держитесь, и всё образуется ,)
Благодарствую, Иван Михалыч. Фонтанируете! Ваш энтузиазм бы да во всемирных целях!...
Алаверды:
Бегает по сайту добрый гений,
на ходу рецензии строчит
в смысле стихотворных удобрений.
(будь оно не сказано к ночи ;))
Дружески,
К.