Хэ Чжу На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье» 2

Ольга, пусть Вам моё «не могу молчать» напоминает всё, что угодно. Не приписывайте мне того, чего у меня отродясь не было.  Ни в реальной жизни, ни в интернете я не участвую ни в каких разборках.  Но отличить желание помочь от желания поглумиться я могу.

 А Вы не допускаете мысли, что комментарий Александра говорит о очень высокой требовательности к себе и искреннем раскаянии? Акцент стоит здесь на "клянусь больше никогда Вас не обижать..." Разве не так? 

Нет, не так. Акцент именно на этом. Потому что мне в голову не придёт кого-то обижать или не обижать из-за слова или пропущенной запятой.

Алёна, происходящее иначе как ''корпоративное сумасшествие''  назвать не могу.

То, что у одного называется доброжелательной иронией, у другого – ''издёвкой''. Всё зависит от того, что хочется услышать и с какого места читать.

В этой ситуации переводчики бессильны. Перевести невозможно, а влипнуть – запросто.

Более глубокий анализ ситуации для себя буду делать позже. Сложно управлять автомобилем и читать в деталях весь этот ''корпоративный абсурд''. Пока просто скопировал.

Я извиняюсь перед Вами, Алёна, Ниной Пьянковой, Петром Долголенко, Юрием Садовским, за то, что моё обращение к Юрию послужило катализатором этому ''морю любви''. Всем, мною названым желаю мира и спокойствия. Остальные участники добудут это сами. Опыта им не занимать.

Из этой темы выхожу.

Алёна, знаете, почему я откликнулась на Ваш комментарий, потому что чувствую свою вину за уход Юрия Петровича. Надеюсь, он не обидится на меня, если я поделюсь с Вами исправленной версией стишка, из-за которого разгорелись эти страсти. Когда я увидела воинствующую «требовательность», я предложила автору свою помощь со знаками препинания в личной переписке. Все остальные мелкие недочёты он исправил сам в течение нескольких минут. Виню я себя за то, что не убедила его внести эти правки в стихотворение на сайте. Но не в моих правилах навязывать взрослому человеку своё мнение.

И снова март, он сменится апрелем.
Короткий дождь и небо без границ,
Вновь выглянет из прошлогодней прели
В наряде скромном стайка медуниц.

Мы в сердце дня не закрываем двери.
Храни нас, март, от стужи нас храни.
Лишь две недели, солнца две недели,
И нет снегов, (да были ли они?).

Лучится зайчик света на оконце.
Ламбаду пляшет за стеклом капель.
Давай диван подвинем ближе к солнцу.
Ещё чуть-чуть и к нам придёт апрель.

Осел сугроб, и вышли из-под снега
Остатки старых праздничных петард.
Остановись и отдышись от бега,
Наш юный друг, весенний месяц март.

Да, стишок без глубокой философской подоплеки, но он передаёт живое восприятие человека, чувствующего родство с природой и умеющего рассказать об этом. Пусть тысячи подобных стихов написаны о весне, но это его сиюминутные ощущения. Если они не близки читателю, пусть он пройдёт мимо и не глумится над бесхитростными, но живыми строчками.

Алёна, извините ради бога. Глупо шучу, одурев от невероятной для меня ситуации :(((

А вот ещё одно стихотворение Старухина Юрия Петровича. Это из нашей стихотворной переклички. Вытащил из своей почты. Редко напеваю чьи-то стихи, а тут вдруг так захотелось. Как пришло – так и показываю. Ничего не менял.

В полумраке блестят на столе два фужера,
И рука у меня затекла на весу,
Молчаливая женщина в свете торшера
Повернувшись спиной заплетает косу.

Вероятно куда-то она не успела,
Ну какой же ей смысл ехать ночью домой?
Может что-то не так между нами горело,
Может что-то не то было сказано мной.

Сколько времени вместе? Пол ночи, не меньше,
Сигарету курю совершенно без сил.
Знаю только одно, у полуночных женщин,
Я ещё ничего никогда не просил.

Но сейчас для неё, может быть даже пошло,
Под усталой рукой прозвучит перебор,
И угрюмый романс о загубленном прошлом,
Приглушит мягкий бархат сиреневых штор.

Ей всего-то пройти пару метров до двери,
Здесь кончается наше ночное пике,
Я надеюсь, что женщина песне поверит,
И рукой проведёт по небритой щеке.

За окошком рассвет совершенно непрошен,
Старый тополь ветвями шуршит о бетон,
А гитара печально поёт о хорошем,
Подстилая аккорды под мой баритон.

Не допев до конца, песню тихую скомкав,
Сигарету курю не одет и босой.
Сладко спит за спиной у меня незнакомка
Закрывая лицо расплетённой косой.

????

Мне всё стихотворение до мурашек, а выделенные мной строки – особенно.