Спасибо, дорогая Нина, за свежедышащий коммент!
Заходите, не забывайте!

Комментарий удален

Хорошее. Только небрежность в строчке "оживляя всё, что Уже было" хорошо бы как-то устранить. Согласен с тёзкой.
 

- действительно...
:о))bg

Александр, благодарю за развёрнутый комментарий и адекватную критику! Мне этого действительно не хватало.
Да, я и сам вижу, что в моём переводе достаточно слабых мест, не говоря уже о том, что я сбился на засевшие в подсознании строчки Маршака и даже не заметил этого.
Не знаю, хватит ли у меня решимости взяться за этот перевод снова и довести его до ума, но в любом случае Ваши рекомендации очень полезны для меня.

Ну а что, вполне себе симпатичный получился мирный батлик, с некоторым налётцем скабрезности. С моей стороны конечно) Спасибо, Серёжа)

Ну, лето-то в Израиле даже очень есть.))) С апреля по октябрь включительно - невозможная жара. А нынче у нас зима тёплая, и дождей мало. С одной стороны хорошо: здесь, кода дожди, то, как правило, ливни с бурями, как в моём ст-ии "Январь в Израиле". А с другой стороны - опять Кинерет обмелеть может, а это основной источник пресной воды.
А камни, да, всё тяжелей, и со счёта сбиваешься.
По поводу потепления: когда при температуре +35 по радио объявляют, что завтра ожидается потепление (как выясняется, на 1 градус в Иерусалиме), мы всегда смеёмся: "Ну, погреемся".))

)))

Сержант всегда по стойке смирно,
он сквозь любовь ведет сердца, 
сервант дрожит, часам не видно
конца. 

Придёт Светлана Афанасьевна,
снегуркой строгою такой,
и жизнь подправит распрекрасною
рукой. 

Гы)

Хм... очень даже)) 
Пасиб за внимание)

Вот ведь шалуны они)))

Понравилось стихотворение, Александр. Особенно три совершенно волшебные строки о царевой дочери. Какой-то космос просто. 
Единственное что немножко резануло - "на полати". Слово "полати" я знаю. Но ни разу нигде не встречал его в единственном числе женского рода. Обычно - "на полатях". Но я могу ошибаться.   

Вот ты и догадался. У Гали что-то странное с Цукером, но не с Бергом.

Ну да, а Галя с ними не ходила)) 
Вообще, там как-то все странно работает, я за 8 лет так и не разобрался в хитросплетеньях Цукерберга))

Ну, мало ли что, может, они все, например, ходили с утра с друзьями в баню, а после этого ни стихи не возбуждают, ни работа, ни даже судьбы человечества.

Слава, спасибо, дорогой! 
А вчера в фб, представляешь, вообще никто не отреагировал. А, нет, переводчик Галя Шульга лайкнула))

Очень хорошо, Серёжа!

От души вас благодарю, дорогой Аркадий. Спасибо. Сегодня у меня хороший день, столько подарков))

Комментарий удален

Спасибо, дорогой Вячеслав Фараонович! 
Всегда рад вас повеселить)))

Спасибо, Вячеслав! Рад, что ты заглянул! Рад, что тебя ст-ние тронуло! Строка, где ты слышишь сбой ритма меня устраивает: там надо делать лишь два ударения на "всё" и на "было".  И больше нигде. Я благодарю тебя за искреннее желание помочь. Но здесь по-моему всё складно. 
С уважением,
К. 

Спасибо, Сергей! Очень важно – нам всегда удаётся вовремя остановиться. : ))

Спасибо, Ася Михайловна. Шел очень часто мне видится грустным клоуном. Веселит других. Смешной, безалаберный… А за всем этим такая прячется серьёзность, такая грусть… Но он старается ''не нагружать'' этим окружающих. Иногда что-то проскользнёт, и снова прежний Шел.

 И ещё один привет, Бр.

Девушка твоего арестанта:

Хоть муж загнётся в каталажке -

не дам себя хватать за ляжки!

И даже лазить под корсет.

За блуд - пусть сам несёт ответ! 

**

Девушка моего дальнобойщика:

За суженого - ляжки

раздвину в каталажке.

**

Чей-то муж:

Жена томится за решёткой.

(Палёной торговала водкой.)

Так муж, из-за торговки драной,

неделю спит со всей охраной!

Нет! Этой бабе я не зять!

Отвратней  не встречал я тётки.

Да я не выпью столько водки,

чтоб мамою её назвать!

Привет, Бр!

Я этот текст решил выставить, прочитав твой перевод. У тебя девушка строгих правил.

А вот как бы повела себя девушка ''дальнобойщика'', если бы отсидка мужа грозила ей материальным ущербом? А если бы на месте мужа оказалась жена? Но эти версии логичней на твоей страничке. 

Я люблю Ваши стихи: в них много пародийного парадоксального, но на самом деле они глубоки и серьёзны.
А.М.Сапир

Простите, Иван Михайлович,
кому Бог дал усердие и не дал таланта? -
Гёте, Лермонтову, Пастернаку?
Если Вы обо мне, так не стоит
перья ломать - себе я цену знаю.  
А.М.Сапир