Шел Силверстейн. Так приятно мечтать наяву…

Вот рисунок подружки - не окончен с того декабря.

Три страницы рассказа. О чем? Вспомнить пробую зря.

Вот гитара ''Martin''. Брал уроки игры, но остыл.

Наяву так приятно мечтать, не расходуя сил.

 

Свой ''Харлей'' обменял я на пластик для парусной лодки.

Он два года пылится в подвале - не плавать красотке.

Диктофон прикупил, что хотел записать – позабыл…

Наяву так приятно мечтать, не расходуя сил.

 

Тренажёр занимает полкомнаты. Вам он не нужен?

Фотокамера ''Лейка''. Купите – я с нею не дружен.

Уступлю вам за четверть цены…

Не хватает на глину деньжат, а лепить я любил.

Наяву так приятно мечтать, не расходуя сил.

 

В день, когда я умру, люди скажут вослед мне такое:

- Начинал всё подряд, но бросал, начиная другое.

Эту песню сегодня закончу и тем прослыву.

Как же приятно мечтать наяву.

 

Как же мечтать… не расходуя… где? Голова, голова...

Я позабыл слова, все слова.

Послушай, почему бы не сделать сейчас перерыв?

Я не прочь пропустить до обеда аперитив.

Давай в ресторане бросим с тобой якорёк.

Послушай, там за углом книжный ларёк.

Букиниста ларёк…

Там много прекрасных книг… Комиксы, сказки… У них есть Бэтмэн…

 

**

 

Daylight Dreamer

Shel Silverstein

 

Here's the half-finished painting of a girl that I started last December
Here's the first three pages of my novel bout I don't really remember
Here's my Martin guitar that I never quite learned how to play
That's the daylight dreamer wishful thinker's way

 

I had a Harley bike but I traded it off to a feller

For the Astroglass boat that's still sittin down in my cellar
I bought a tape recorder and found I had nothin' to say
That's the daylight dreamer wishful thinker's way

 

I got an exercise machine man I'd be glad to let you try it
This well it's a Leika Camera maybe you'd like to buy it
I can get you a real good deal
I just need enough money to buy myself some modeling clay
Yeah that's the daylight dreamer wishful thinker's way

 

On the day that I die they'll be talking about the dearly departed
And they'll say he never ever finished nothin' that he started
But I started this song man I'm gonna finish it today
Yeah that's the daylight dreamer

 

(How was it... daylight... oh wish... wishful... think... what were it...
I forgot I forgot the words
Listen... anyway... why don't we just take a break and finish it later you know
Cause I could sure use a sandwich
I wanna get myself a BLT or something
And listen... right near the restaurant there's a great old bookstore.
Right near the restaurant
They got all these great old books... great old comic books... they got Batman)


https://www.youtube.com/watch?v=rFxkdniOndc


Аркадий, отличное стихотворение и замечательный перевод!! (очень расстроилась, когда в половине строк узнала себя )))

Спасибо, Лена! Не огорчайся. Я себя узнал в каждой строке. Уже и не вспомнить, чего я не бросал на середине. Но я работаю над собой. Главное начать! А заканчивать – это дело потомков! Представь этот ужас – мы всё закончили! И что дети будут делать? А внуки? ))) Очень важно не бояться бросать! )))

Аркадий, прекрасно!
но позвольте спросить, куда Вы дели Ваше воображение?
мы к нему так привыкли, а Вы его... тово?!... не хорошо-с!!...
%.)...
крутой текст, блестящий перевод, и главное - поется!
like

Спасибо. Алёна, Какое воображение? Отморозил всё вображение. Середина апреля. Приготовил косилку, убрал снегоочиститель. Выпал снег. Достал снегоочиститель… У природы воображение!

Да и сложно воображать, когда ноты перед глазами. Песня же! А Вы обратили внимание, Шел в этот раз поёт как-то нежнее, что ли. Или мне показалось? Я не большой поклонник его вокала, а в этот раз совсем неплохо. Или это у меня ухо замылилось? )))

мне тоже показалось: и мягче, и лиричнее, на редкость :)

Я без типовой выспренности, главное - хороший русский текст перевода.
Остается прочитать отзыв мэтра нашего Александра Флоря.

Спасибо, Геннадий. Я уже несколько дней напеваю эту песенку Шела. Каждый раз чуть-чуть иначе. Окончательный вариант может быть будет капельку другой. А может быть и нет. Мне нравится как Шел проговаривает (см. ссылку) путающиеся мысли. Очень точно подмечена природа человеческого мышления.

Мне понравилось, Аркадий!
Смутило только "и тем прослыву" - кем?
Удачи!
с БУ,
СШ

Спасибо, Сергей. Мне видится, ''прослыву'' – стану известен. Но раз возник вопрос Кем? - буду думать. Пока не вижу варианта. Песня же. Не хочется ''выпячиваться'' из мелодии.

 

С Уважением,

Аркадий.