Александр Владимирович,

безоговорочно принимаю поправку к сроду и исправляю на прошедшее время. Приумножать/ преумножать – последнее издание «Русского орфографического словаря» под редакцией В.В. Лопатина признаёт целесообразным не различать глаголов приумножать/преумножать, сохранив одно написание – приумножать. Чистоган – наличные деньги, здесь можно уйти от конкретизации, заменив звон на мир. Что касается слова роман, именно его двусмысленность здесь уместна, стишок всё-таки с хорошей долей иронии.

Спасибо!

Нина Николаевна, он - Розенштейн.

Впрочем, разное написание Romance и romance наводит на мысль, что это вообще могут быть разные слова или разные значения. Примерно так: говорят, роман (литературный) приносит деньги, а для меня горы золота - вот это сказка (чудо и проч.)! Вроде: не платье, а мечта ("Попрыгунья"), не торт, а песня и т.п. В общем, можно поколдовать над двусмысленностью слова роман.

Добрый день! 
В чекменЯх, точно, надо поправить. Спасибо, Александр! 👋

Бр, привет!

Дела шли у Саула в гору,

Когда он повстречался с Нетти,

Что Розенкранц была в ту пору,

Отдал весь бизнес в руки леди,

Но книгочеем он не стал,

Зачем, когда есть капитал?

По-моему, хорошо, но надо убрать запятые в комбинации зпт и тире. Плюсую.

Вершины славы я достиг

Пошивом нижнего бельишка,

Зачем читать мне горы книг,

Когда есть чековая книжка.

Нина, привет!

Добрый день, Александр!

Очень интересно.

"В задрипанных чекменях всех мастей"  - кажется, в чекменЯх

Дед и в Африке он – дед!

Бабка продала мопед.

В отпуск съездила в Париж.

Внуки ей купили ''Иж''.

Да не просто ''Иж'' – с коляской!

Старость обернулась сказкой.

 

Рада бабушка – нет мочи,

что старик уехал в Сочи!

)))

 

Спасибо, Надежда. Хорошей весны Вам. А то у нас 28-го апреля выпал снег. Красиво и смешно.

спасибо, исправил дасадную очипатку

Спасибо, Вячеслав Фараонович!
Малевал от души!

Серлас

Искусство дарит иллюзию жизни, когда жизнь лишает нас  иллюзий

.

Спасибо, Ольга! Светло и больно. Уходили участники боевых действий – было, как ни страшно звучит, привычно и понятно. Возраст.  Папе сейчас 96-ть. Никого из участников Отечественной рядом не осталось. А ведь он был из совсем молодых призывников. И вот уходят всё чаще дети войны. Спасибо за стихи и напоминание. Сколько же выпало на долю того поколения… Общая беда объединяет людей. Папин миномётный расчёт: Шмельков, Степашко, Сайфудинов, Блинов, Шляпинтох… русский, украинец, татарин, мордвин, еврей… Неужели только беда объединяет людей?

Музей? Наверное, ещё рано. Не знаю. Друг Шела Larry Moyer владел домом-баржей ''Evil Eye’' до самой смерти. Думаю, музей был в его планах. Надеюсь, найдётся энтузиаст, который сделает что-нибудь. Или город…

Впрочем, Шел сам сделал своё имя известным. И лучшая память – поколения его читателей.

Замечательный цикл, яркий и сильный.

спасибо, Геннадий, то есть читателю незнакомому с китайской поэзией нужны образы попроще, а искушенному - более точные?

социальная и философская тематика чаще встречается в классических стихах ши. 
например:
Бо Цзюйи перевод Л. Эйдлина

Я сшил себе теплый халат

Холст из Гуэй

это верно, восприятие у каждого свое, особенное.

что же город не сделает там музей Шела? или уже есть? или невелика персона?

Вячеслав Фараонович !   Большое Вам спасибо за то,
что Вы прочли мои переложения сонетов Роберта 
Лоуэлла. Автор - замечательный, один из виднейших
прогрессивных американских поэтов, стоящий по
таланту и продуктивности рядом с Робертом Фростом. Большинства публикуемых мной текстов я не нахожу в русских переводах. Возможно, переводить его не просто. Мне, как правило, удаётся делать только пересказы. Но я считаю полезным помещение оригинальных английских текстов, которых нет в Интернете. Надеюсь, найдутся энтузиасты, которые переведут точнее и лучше меня.
Благодарю Вас за дружеское поздравление со всеми
радостными майскими праздниками. Хотелось бы
обратить эти поздравления и пожелания в адрес всех
соучастников в нашем творческом сайте.
ВК

:) :) :) она!

Спасибо, Нина. Мне кажется, любое стихотворение задевшее читателя, он (читатель) в какой-то мере примеряет на себя. Переводчик – тот же читатель, только ещё хуже. Он вживается в образ. Я пытался (надеюсь вернусь)переводить стихи англоязычных поэтов погибших в первую и вторую мировые войны. Ужасно интересно, но ужасно тяжело потом возвращаться к обычной жизни. Можно сделать замечательный подстрочник и перевести текст очень близко к оригиналу… оставив главное, ощущение реальности, где-то за… С Шелом замечательно легко. Доброта и мудрость. Ирония без подвоха. (Но как же хочется к иронии Шела добавить щепотку подвоха)))  Глубина и открытость.

 

 ''Жизнь ведь не пру, где можно оппоненту наговорить всякой всячины, а потом отправить его в чс ;)''

 

Можно отправить оппонента в ''ЧС'' не сказав ему ни слова. Но это ещё хуже. Неизвестность хуже грубой определённости. )))

Это уже компаративная лингвистика.

Саша, дорогой, без химии сейчас никуда, сам понимаешь - регулярно сквозь лупу изучаю мелкий шрифт на продуктах :)

Спасибо, Серлас, стараюсь очень :)

Спасибо, Слава, что отозвался!