Цзян Куй На мелодию «Очаровательные брови»

В шутку Чжан Чжунъюаню

 

 

Плакучие ивы,

             смотрю я, ветвями сплелись,

                              душистые травы повсюду взошли,

Тоска извела,

            лишь стемнело, ты скрылся вдали,

И в терем зеленый умчал на коне досветла…

За плотной завесой тебя

              ожидает твоя дорогая Фей Янь, так нежна и мила.

Споет она песни тебе о любви

              из чаш изопьете вино,

                                и, чувствами полн, будешь с ней заодно.

Покуда в руке рука,

              по лестнице облачной впору подняться к луне,

                                  и не ощутите, что ночью прохладно слегка.

 

И так безграничны…

                Любовные чувства иссякнут потом...

И спрятав украдкой изящную туфельку, ты

                вручишь ей записку о встрече тайком.

И на переправе

                назавтра ты встретиться рад,

Забьет барабан у реки,

                у лодки своей

                                    развязать поспешите весенний канат.

Когда десять тыщ лепестков полетят,

                и ляжет меж вами туман,

                                    то душу тогда истерзает досада стократ.

Пока же в руке рука, ты мгновенье лови:

                на лодке уплыть,

                                    утолить эту жажду любви.

 

姜夔(1155－1221)眉妩

 

一名百宜娇戏张仲远

 

看垂杨连苑，杜若侵沙，愁损未归眼。

信马青楼去，重帘下，娉婷人妙飞燕。

翠尊共款。听艳歌、郎意先感。

便携手、月地云阶里，爱良夜微暖。

 

无限。风流疏散。有暗藏弓履，偷寄香翰。

明日闻津鼓，湘江上，催人还解春缆。

乱红万点。怅断魂、烟水遥远。

又争似相携，乘一舸、镇长见。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 143003 от 01.05.2019

0 | 11 | 1228 | 03.01.2025. 05:41:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []