- быть Богом в юдоли мирской не особенно сложно,
а стать человеком гораздо труднее, но можно...

- на вахте требованья строги:
у входа вытирайте ноги!..
:о))bg

Всё хорошо, Сергей, я тоже за безопасность)

Входи тайком в оглохший парк
Но перед шагом ножкой - шарк) 

Спасибо, Владимир Михайлович.
Я никогда не буду Вашего творческого роста. А жаль... И молодости тоже. Но стараюсь. Тянусь.
По мне, так я не расту... подпрыгиваю.
Не хватает (как в баскетболе) прыгучести серийной.
Надо бы сидеть и работать.
Я не могу... Првда - не могу. Ich habe keine Möglichkeit... 
Эрмитом - так эрмитом. Там-таки яркая звезда.
Не совсем пустыня.
Пошёл смотреть текст.
Спасибо.

Добрый вечер, Александр Викторович.
Отвлёкся... вспоминаем...
Гибок, послушен, ловок, вместителен. Но с узким горлышком.
Смотрит одиночество... Ладно - не бодро.
Сейчас попробую перевернуть.
Стойкость и терпение... Не логично как-то.
Думаем. Спасибо.

Шо е, то е!-:)))

Под голубыми небесами
не всем дано быть повесами!

Прекрасное.

Видимо, у меня память детства: получила качелью в переносицу - до сих пор штырит)) 

Клиент скорее жив, чем мёртв?) Спасибо, будем надеяться)

хе-хех... винтажно... кстати, портвейн "полувековой выдержки" так и наз. - Vintage... 
😎

Гораздо хуже, если б покарал
Нас не живой, а мёртвый генерал!
🤓
СпасиБо, Валентин!
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр!
Слово "побитый", кроме главного значения, которое Вы привели, имеет ещё и другие значения:
ПОБИТЬ, -бью, -бьёшь; побей; св. 1. кого. Избить, поколотить кого-л. П. озорника. П. слабого. П. камнями. П. во дворе. 2. кого-что. Нанести поражение; победить врага; разбить. П. армию противника. П. в бою. П. всю эскадру. П. в открытом сражении. 
Мне больше нравится "побитым", ибо "разбитым" можно быть и после тяжёлой работы... над переводами "лёгкого" Геррика...😁
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр!
Ну, начну с того, что я не поэт...🤓
Частицы и наречия, может быть, и не комильфо рифмовать, но и строгого запрета нет, вроде бы. Если пару раз в длинном стихотворении случилось, думаю, ничего страшного. Рифма побредёшь-всё ж, признАюсь, вынужденная, потому как больше года пытался приступить к переводу этого геррика, но первые две строки никак не поддавались. Рад был, что хоть так перевелось... А насчёт рифмы ужель-менестрель вообще не соглашусь, что это погрешность. Наоборот, очень хорошая рифма! Я бы сказал, что лучшая в этом переводе...
Что касается инверсии, то, да, здесь лучше естественный порядок слов. Но впредь-посидеть у меня в конце, а ещё одна рифма на -еть (-едь) точно не комильфо.
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр Владимирович!
Действительно, почему бы не заменить? Заменил.
С бу,
СШ

Рецензия: автор умеет - увидеть и об увиденном - рассказать... ))

Ты прав, тёзка. Злоупотребил задуманное слово так, как услышал когда-то. Обычно проверяю, но на старуху прореха... Кстати, слово этимологически вполне себе татарское, а в тюрских языках ударение всегда на последнем слоге... может поэтому такая аберрация слуха... В общем, согласен, надо исправить. Спасибо за целкость пригляда... ))

Рад Вам, Вера) улыбаюсь))
А знаете, какой у меня самый любимый памятник,
самая главная скульптура? - это "Родина-Мать" на Мамаевом кургане!

А женщина? Она как будто в латах-
из века в век нетленная идёт.
И не возьмут её ни страх, ни гололёд-
спасеньем- вера - на крестах распятых.
Спасибо, Вадим, за Вашу правду и любовь !

Александр, спасибо за прочтение и за комментарий. Я рада, что это стихотворение (очень спонтанно написанное) вызвало отклики у многих на этом сайте. 

Вячеславу Куприянову
Содержательное и во всех отношениях интересное
сообщение. Хочется поздравить с выходом новой книги,
знакомящей русских читателей с новой немецкой поэзией
и другой связанной с ней тематикой.
ВК

Андрею Раффу
Обо всём можно судить очень строго, но можно поступить
иначе - смотреть на всё  добрыми заинтересованными глазами. Вы сумели создать собственную небольшую антологию мировой поэзии, которая в хорошем настроении читается на одном дыхании. ВК

Спасибо, Геннадий. Хотя, назидательной мне не хотелось быть. ))

Спасибо, Владимир, за прочтение и за поэтический отклик. Хотя, Вы своим "за 60" здесь многих расстроить и обидеть можете )). 

https://www.labirint.ru/books/711076/