Спасибо, Иван Михалыч! Ваш "пальчик" и большой и первый. Скажу Вам больше, была бы возможность "пальца вниз" здесь бы наверняка им отметились )). 
По поводу комментов с Вами согласен. Хотя, порой, даже без них видно многое … )) 

Да, интересные ассоциации у Вас, Сергей! Спасибо за предложение. Осталось подобрать подходящий саунд-трек. Этот (Корнелюка)  что-то не ложится на текст. "в чём-то созвучно" увы, этого не достаточно. Так что, оставлю, пожалуй, без музыки ) … тем более без этой. 
 Давненько я его не слышал, а вот Вы напомнили. 

Спасибо Вам, Аркадий! А у нас ежа можно встретить и в саду, и на улице. Почти домашние. :)

Я знаю, что упоминали. Я привёл, чтобы указать, что происхождение китайского, ибо курение морфия пришло из Китая. Да, Оден редактировал эту книгу. Так что теперь Вы смело можете написать, редактор У.Х. Оден.

Александр, я уже упоминала это значение Yen-Shee в одном из моих предыдущих комментариев. И именно это значение заставило меня прийти к такому переводу Дай-окурок. :))

Алёна, спасибо за прочтение! Я рада, что Вы тоже  нашли этот кусочек текста трогательным. Меня он даже до слез пробрал. 
Кавычки я поставила (как в оригинале). Спасибо за замечание. 
Осталась одна, последняя, глава - и вся книга будет переведена. Вопрос - что дальше с этим делать? 

Мой комментарий, возможно, покажется странноватым, но у меня ещё по прочтении заголовка, возникла ассоциация с песней  "Там для меня горит очаг" и в голове зазвучала строчка: И иду "я по снегу которого нет!"
Потом прочитал стихотворение и удостоверился, что оно и впрямь, в чём-то созвучно песне. Короче, предлагаю Вам саунд-трек к тексту!

Тома, спасибо тебе огромное за отклик!
Насчёт пунктуации. Я довольно часто от неё отказываюсь, там, где она кмк не нужна или навязывает интонационно ненужные спотыки. В данном случае я смалодушничал (из-за пары двусмысленно читаемых мест) и уволил только зпт на концах строк, как абсолютно никчемушные, а стишок начал не с заглавной потому, что поначалу там было мнгтчк... В общем, пусть ещё малость полежит так...а я потом вернусь и решу... ))

Влад, дорогой, спасибо! Ваше мнение мне особенно дорого. Стихотворение - маленькая зарисовочка нашей жизни с натуры. Сопоставление с Языковым, кажется, вносит кое- что свежее, да и только.
Здоровья Вам и всего, всего, всего... 

Да, Слава, заворожил !  Приятно   было во время чтения ощущать эстетику и изящество строк, но и страшновато было погружаться  вместе с лиргероем в засыпающий тающий свет... По поводу запятых , Слава  :  уж коли избавился от заглавных букв, то само собой напрашивается упростить и пунктуационную систему - убрать запятые и точки - многие сейчас уходят от стандартной записи поэтического текста. Хотя я в этой части - консерватор...)))

- с удовольствием перечитываю нечитанное... :о)bg - Константин, один "пальчик" - мой, интересно, а есть ли и другие?.. мне таки жалко, что эти "пальчики" анонимные даже для автора... нас лишают возможности наглядно видеть "ху из ху"... конечно "дурость каждого видна" хорошо из столь популярных нынче "развёрнутых" комментов, но и то о чем я пеняю, лишним бы не было, да и "рецензента" не напрягало бы... согласитесь?.. :о)bg

- забористо, Константин, составлено... :о))bg - а особенно мне оптимистический финал покатил...
PS
a propos, интересно, отзовутся ли наследники в этом случае?.. :о)bg

Это радует, Юрий!

Спасибо, Тамара, за отклик! Рад, что читаете!
Есть такие старики - до смерти на своих ногах ходят, не отягощая своих ближних своими проблемами! Посмотришь в их глаза - молодость души налицо! Возраст их не тяготит, ИБО В КАЖДОМ ВОЗРАСТЕ ЕСТЬ СВОИ РАДОСТИ!.. Я знаю о чем говорю, Тамара! Знаю!..
:))

С удовольствием прочла, Юрий ! Вы, как всегда, на высоте...)))  Вот только что-то не встречались мне пока люди, гребущие в старость вдохновенно...Может быть, это глубоко верующие подвижники ?...

Признательна Вам, Аркадий!  Да.........Дальний Восток в этом году непогоды испытывают на  прочность...Ситуация чуть получше, чем в  Иркутской области...

Спасибо, Надежда! Люблю ежиков! Здесь много всякой живности обитает рядом с человеком. Еноты, опоссумы, скунсы, олени, белки, зайцы, бурундуки, гуси…  А вот Ёжики мне не встречались. Только в мультиках.))

Мама спит и ёжик-крошка

полетать решил немножко.

Ничего с ним не случится –

вот поспит и… приземлится.

)))

Здравствуйте, Тамара! Красивая, очень ощутимая зарисовка. Дальневосточные сопки богаты непогодами и камушками.

Радуюсь Вашему возвращению.

Спасибо, Надежда! Пусть Вашему ёжику всегда будет солнечно!

Солнечный ёжик

в иголочках света

уже уходящего лета

примета.

Вот он гуляет

в осеннем саду.

Вот притаился

в уснувшем пруду.

Вот, подскочив,

заглянул к нам в окошко.

Лапой погладила

ёжика кошка.

Он ей улыбнулся

 и тут же исчез.

Солнышко-мама

скатилось за лес.

В чаше ложбины

туман молоком…

Завтра придёт

сюда ёж босиком.

Попьёт молочка,

побежит по делам

и, непременно,

встретится вам.

)))

Спасибо, Елена! Рад Вашим визитам и отзывам - таким неравнодушным и творческим! 
Очевидно, что Йейтс заслужил особого внимания к своей поэзии. Она замечательная! Да и темы/смыслы глубоки (как, например, в этом ст-нии). И время лишь подтверждает их глубину. 
С уважением,
К.

Буду думать, Вячеслав. Тем более, что дописал еще одно четверостишие. Спасибо Вам! 

Владиславу Кузнецову
Нашим советским поэтам настоятельно и поучительно объясняли, как и о чём нужно писать. Американцы вразнобой писали и пишут о чём им
заблагорассудится и со всякими завихрениями.
Интересно ли это нашей публике ?  Это сомнительно,
но я взялся переводить довольно длинную книжку и
хочется довести дело до конца. Вам - большое
спасибо за проявленное внимание.
ВК

Слава, приветствую тебя! Да...был такой момент - под влиянием эмоций  удалила свои публикации. За год остыла...)))  Что касается дресвы, то так и было - ливневые воды смыли с сопки  крупный песок - перемешанного  с комьями земли его нанесло на дороги, на приусадебные участки...картина была аховая...Спасибо за отклик, Слава, рада вниманию !

Женский взгляд на эту историю важен. Вы верно заметили, мотив лг примерно таков - жертвенность. Но размытость понятия "убить" в данном случае скорее усложняет. А то, что вы назвали позёрством - это проявление эгоцентризма. Не уверен, что здесь это хорошо. В общем, я подумаю над вашими словами. Про Пушкина не вспоминал, когда писал, но, наверное, да, что-то такое есть. Спасибо что заглянули.  

Андрей, анафора - сильный поэтический прием, почему не вписали? ведь можете!
и первая строфа, на мой взгляд, получилась далековато от оригинала: почему варварам должен быть внятен план акростиха? лг смотрит на варваров и, утомленный солнцем пишет стишок, не так ли?
а слог приятный :)

Передал ))
Merci )

Добрый вечер, Владимир Михайлович.
Конечно, он классный. Классный мальчик Роберт.
У Вас все они - рассказчики.
Все - великие.
На Пулитцеровскую...
Спасибо.

Ну, не знаю... но над строчкой надо, кмк, ещё как-то помозговать... ))
А то я поначалу даже не прочитал Голиафа, стал искать в сторону известной шутки (Ильфа, что ли?) - Авраам родил Исаака, Исаак родил Досаафа... ))
Да хоть - Давид - пращу метает в Досаафа - пусть даже грамматически сомнительно, зато строка не выбивается из сплошного потока игры слов и значений. Я так думаю... ))

Тогда теряем Голиафа-ДОСААФа, как антогониста Давида. 

Ну почему же? вполне читается... по мне так этот вариант лучшее... )) может, даже  Давид - пращеметатель ДОСААФа?