Константин, мне понравился и оригинал, и перевод. Хотя, здесь, конечно, трудно со всеми этими аллюзиями справиться ))

- если я чего и не понял, то только того, к чему ты этот "дуализм" приплёл... 🙄

PS
и потому вынужден таки согласиться с нашим "финскоподданным", в демагогии тебе равных нет... :о)bg

Я думал, тебе несложно будет догадаться, что "их двое в одном", от того и "дуализм". А тебя в какие-то дебри понесло. :о)

) я вас понимаю. Сам  такой же. Но сегодня H2O в полный рост сгодится вполне ( имхо). Но можно при желании надыбать и скопировать где-нибудь тоже.

Константину Еремееву
Спасибо за отзыв и замечание. Оно верное. Нужно было бы привести общепринятую формулу, но моё компьютерное искусство - на примитивном уровне.
Двоечка нужна маленькая на пол-уровня ниже обеих
окружающих букв. Я этаким уменьем пока не владею.
ВК

- а я, Александр, в свою очередь рад был угодить... 😁

- Серёжа, не канючь,
твоя "ума палата"
в том, что потерян ключ,
совсем не виновата...

меж нами говоря,
срифмовано не гладко 
и не назвав разгадку,
ты изголялся зря... 

😎

Строго говоря, Рудольф Нуреев - башкир.
Фамилию я тоже написала, как он хотел.
Ещё  строже говоря, Он нёс 
 не благодать, а протест.
Несколько смягчила его Марго  Фонтейн
Особая страница биографии - связь со
штатом Мэйн, где я живу. Семейство художников Уайетов.
А.М.Сапир

Таких, как он - один,
Хотя их двое, близких:
Один - так просто финн,
Другой - так просто финский.
Казалось бы - каприз,
Ко всем судьба жестока,
Но этот дуализм
Несёт печать порока...
:о)

Здравствуйте, Иван Михайлович.

Рад Вашему комментарию! 

С теплом, Александр Конопля.

Г.Михлину:
Геннадий, а Вам не представляется несколько странной ситуация, когда Вы можете задавать мне любые вопросы, лишив меня возможности на них ответить? Мне бы такая ситуация представилась несколько странной. Конечно, за исключением того случая, когда я боялся бы ответов на свои вопросы больше, чем самих вопросов.
Так Вы хотя бы поясните, чего Вы боитесь больше?

Вадим, Вам спасибо за песню. :о)

Честно говоря, как бы написал "в другом смысле" - не задумывался. Могут быть варианты разные, конечно. :о)
Просто уточнил, во избежание недоразумения. А то, знаете, если ограничиться одним словом, то тоже можно вызвать недопонимание: "Это в каком смысле? В плохом, в хорошем, в нейтральном, в поощрительном, в обидном?" - И тогда нужно будет оправдываться, пояснять, что имелось в виду... Хотя, оказывается, и в случае с пояснением надо оправдываться... :о)
Не сердитесь. Сказано было именно в том смысле, который основной, без подвоха. :о)

Замечательные! Вкусно сделаны переводы, Владимир! Огромное наслаждение читать такие вещи!
Глаз царапнуло по поводу H2O . Так (имхо) было бы органичнее. 
С уважением,
К

Я так и понял, Иван. И это правильно. Как говорят здешние: to whom it may concern 
)

Спасибо, Александр Владимирович.

- глупец и графоман –
синонимы от века,
когда в мозгу туман,
поэт, считай, калека...

:о)))bg

full text - https://poezia.ru/works/147042

Спасибо, Сергей!

- я супер стар, пусть так,
но не устану мелкий бисер
метать (поверьте, это мне пустяк),
во всяк занудный многословный высер...

:о))bg

PS
a propos, excuse me, Константин, но вообще - это безадресно...

👍
С бу,
СШ

Саша так вам радуется каждый раз, что  это радость затмевает  желание удрать и желание  гивирить
Спасибо.

Спасибо за хороший смысл. А вот как бы вы написали 
слово прелестно в плохом его смысле?   Через "Э"?
Это я так, в логе упражняюсь, спасибо вам во всех смыслах.

А с шести мес. до 66  лет- в Свердловске.
Вот и встретились нп Поэзии.
А.М.

)
Ноябрь под кожей.

Озноб. Тоска. Дремота.

Михалыч тоже

пускай напишет что-то.

Писнёт, но кратко –

без страсти и задора.

По всем повадкам

на боковую скоро.

А в хмарь тем паче –

бурлит стихия духа.

Ноябрь невзрачен,

и на сердце разруха.

За листопадом

и на душе осадки.

Михалыч рядом,

a, значит, всё в порядке.

Я в Львовской области (под Ст.Самбором) два года в самоволки бегал...

А я = в Украине и жила там 6 мес.
А.М.

в Москве

Траффик!

Спасибо, Ася Михайловна!

Дорогой  АлексАНДР,
Вы не в Риме родились??
А.М.