Спасибо, Нина, за знакомство с новым на этом сайте автором! В юморе ему не откажешь. И перевод достойный.
С уважением,
Валентин

Любят Шела старики и молодёжь,

Песню Шела не задушишь, не убьёшь!

Критиканам критиканово, Шелу Шелово ;)

(а кому сейчас легко )

Shel forever!

Нас всех охватило великое горе:
Ведь Шел утонул
в Критиканственном море.

Доброго денёчка, Владислав!
Ваш перевод хорош, это важно.
...
А как колоритен язык найденного Вами
перевода Дмитрия Садовского!
...
Богач – хоть бейся в стену лбом,
Сплошное распроклятство, –
Тот вмиг становится рабом,
Кто обретёт богатство.
)
Всё здо́рово. Классно.
++

Полный аллес капут! Он уже за любого англичанина говорит! Предписывает, что любой англичанин обязан чувствовать и понимать. Однозначно!

L.

ОБРАЗ ВОРОГА

Хто знає, які криваві війни

ведуть безкровні віруси з вірусами,

як один безликий вид

 поглинає інший безликий вид

не втрачаючи й не набуваючи вигляду,

але як вони без очей та вух

вгадують безпомильно образ ворога,

що не має ні очей, ні вух,

як вони перемагають,

не маючи рота, аби прокричати ура,

вони не гинуть, а лиш переходять

від одної жертви до іншої,

накопичуючи жаху для перемоги,

вже над нами,

 з незавбачливо налаштованими

розумом , зором, слухом

на пошук чулого й зрячого

 жахливого й необхідного

образу ворога,

за нашою власною

страхітливою подобою.

Перевел на украинский

Виталий Крикуненко

А тот, кто апатией мучим,

давно не спешит никуда.

Он в омуте благополучий

свои коротает года.

С укором смотря на смутьяна,

жуёт он ворчанья кутью... 

Но лучше от жизни быть пьяным,

чем трезвость лелеять свою.

)
Ну и славно! Теперь понятно, в чём дело, и все рады! ) 

- Наверное, это был стремительный  прыжок навстречу гибели?

- Да, я угодил в самую её точку!

- А почему ты до сих пор живой?

- Дело в том, что эта точка оказалась дырой в бессмертие.

Неслись они, солнцем палимы,

царапали скалы рукой,

и камни взрывались, как мины,

под их воспалённой стопой.

Но где же сияющий вымпел?

Где смысл рокового пути?

Ты лишку, наверное, выпил?

Обратно пешком не дойти.

Кроме всего прочего, понравилось у Вас, Вячеслав, слово «хозявки» своими значениями-намёками. Слышатся мне в нём и пресловутые хозяйки под стать козявкам, и кошачий «мяк», и почему-то чья-то «чавка» , и пр.

Хороший юмор у Вас, Вячеслав,- умный и добрый.

Живите долго, не болейте! Вера.

Извините, Иван Мих., что поздно отвечаю - дел невпроворот. О щуках и карасях это Вы очень интересно сказали: самокритично. Да ведь и щуки-то у нас в большинстве своём - лишь название. Не так страшен чёрт, как его малюют.

Успехов Вам и здоровья!

ВАЛЕНТИН АЛЕКСЕЕВИЧ САВИН
МОСКВА

Роберт Луис Стивенсон

Прощай, чудесный день и свет!

Прощай, чудесный день и свет!
Гляжу я западу вослед,
Умчал за солнцем на покой.
Прощай. Не встретимся с тобой.

Прощай. Такие вот дела.
Моя надежда умерла,
Меня пленит ночная сень:
Прощай, прожитый глупо день!

Прощай, чудесный день. Пусть Бог
Считает, что не так уж плох
Тот, жизнь кому он дать сумел,
Создал и положил предел.

Пусть, если соизволит, мстит, -
Но даст покой и пробудит,
Одеться даст и даст опять
Мне в новый день героем стать!

редакция 10.08.2020

ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО
МОСКВА

Роберт Льюис Стивенсон
Прощай, угасший ясный день

Прощай, угасший ясный день!
Закатный диск уносит в тень
Все, что свершить не довелось.
Прощай. Отныне будем врозь.

Прощай. В вечернюю зарю,
Глинорожденный, я смотрю.
Возврата нет, как ни вздыхай.
День, даром прожитый, прощай.

Прощай. Но если Бог не миф,
И Он всеблаг и справедлив,
К Нему, в палатке кочевой,
Я обращаю голос свой:

По мудрости Твоей управь:
Пошли мне сон, пошли мне явь,
В которой мне, мечте под стать,
Героя предстоит сыграть.

05.05.2020

Спасибо, Александр Владимирович! Да, именно замершая - очень правильное название! Особенно здесь,  где кладбище, могила, могильщик. Если можно, я бы воспользовалась.
И с дорожками тоже согласна. Спасибо. Поменяю.
Леденцовая лента - это оградительная лента в полоску, как леденцы на палочке. Я так это увидела. 

Приветствую, Сергей!

Спасибо!