Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2026
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
91042
Комментариев:
147870
Авторов:
826
К омментарии
Ой-ой, Нина.. А как же необходимость "отделять тонкое от грубого".. Гугль - это довольно грубое ураническое проявление, электронная машина, а Вы его привлекаете к созданию гласов.. Впрочем, не буду занудствовать, Вам многое позволено)).
Спросите там у Оливера между прочим, не хочет ли оно выползти ко мне из подвальчика на пару слов (дело есть, взаимовыгодное).
Спасибо, буду захаживать в читальню).
О, зашла и методом тыка попала в стихотворение Руты Максовны "Уходим.."
Чудесная у Вас библиотека, как раз нужное сейчас напутствие..
Спасибо, Сергей. В принципе все Ваши замечания логичны, и их вполне можно принять. Но дело в том, что в моем тексте, помимо всего прочего, еще и много игры: понятиями, смыслами, словами и пр. Я переиначиваю, иронизирую, пародирую, травестирую, провоцирую и есть еще одно словцо - стебусь. Далее - по пунктам.
1. "в бою на смерть иль на живот," - в данном случае представляется, что это не гладиаторский бой, где решать судьбу проигравшего будет не участник, а зритель. А бой из тех, которые не на жизнь, а на смерть ("сдохну, но переведу"). Поэтому что, если "в бою на смерть, не на живот"?
Именно, что сдохну, а переведу. Я так и перевожу, кстати. Мой лг - тоже. См. в следующих частях. И Вы не учитываете, что речь по идет пока о подстрочнике. Перевод будет дальше.
2. "как подневольный скот, растёт" - звучание при такой расстановке слов показалось более удачным.
Увы, на моя взгляд, не лучше. У меня в этот смысле свои закидоны. А во-вторых, это чуть измененная цитата из Гумилева.
3. "Как вдруг под шорох шумных шин" - "как вдруг" в таком контексте звучит, как продолжение "[не успело ещё что-то произойти,] как вдруг". Если "Как вдруг" заменить на "И вдруг"? В таком варианте это означает, что событие просто произошло неожиданно. Не вследствие и без связи.
Пожалуй, да. И скопление согласных - квдр - сокращается.
4. "ни по одной нельзя причине" - причин вроде бы не так много. То есть, по существу - одна: что-то получилось (начало получаться). Может быть, в таком случае "И трудно отказать причине" - ?
А почему вообще возникает тема выпивки? С чего? Да потому что если есть одна причина выпить, то непременно есть и другая, причем главная, основная - лг хочет выпить в принципе, потому что он всегда хочет выпить. Как в старом анекдоте. "О чем вы думаете, глядя на эту картину?" - "О бабах". - "Почему о них?" - "Я всегда о них думаю".
5. "чтобы сверкал, как новый шест," - ударение в "чтобы" просится на "Ы". Предлагаемая редакция: "Чтоб засверкал, как новый шест"
Можно и так. Но есть десятки, если не сотни примеров альтернативного произношения.
6. И вопрос тоже по этой строке: шест - это который в клубе?
:о)
Не только. Это снаряд для прыжков с шестом. С шестами ходят в походы. С шестами ходят по канату. И пр.
Вам спасибо, Вячеслав! Надо же! А мне не слишком нравилось. Хотел было заменить. Только, Вячеслав, это поэма. Еще много чего будет. Как минимум продолжение воспоследует.
Поздравляю, Юрий! Впервые в необъятном интернете появилось
Suchergebnisse
Юрий Лифшиц - Подстрочник. Поэма - Поэзия.ру
Уже одно это заслуживает благодарности. Такое удобное слово... Правда, пока Google "стесняется" с переводом ( выдаёт "hand-translated"), но это дело наживное. Одним словом, спасибо и за новое слово, и за стих (доп. 22-17: первую часть поэмы)!
Вам спасибо, Сергей. Когда я отказывался от дельных замечаний и вопросов?
Комментарий удален
Уйдя в себя, он нам не даст ответа,
Дык, это же кино, а у нас - жисть!
Потом, молодежь 70-х и была в целом раскрепощеннее тех, кто взрослел на десятилетие раньше....
Кое-что в продолжении будет из сказанного Вами. Да и здесь уже отмечено, что лг завален словарями.
Спасибо, Алёна. Да, урок... здесь – как задание. Всевышнему отдано столько поручений.
И действовать пора, и небо надо сделать хмарным и ветрам дать работу . Примечательная терминология: дай, отправь, заставь, принудь... Словно это «отраслевой» бог какой, сродни Зевсу, Яхве, Вотану или кому ещё из этого ряда. Замечу, что "Осенний день" - первое более-менее приличное стихотворное обращение автора к Господу ("Herr: es ist Zeit").
Анафора с “Wer jetzt“. Да, конечно, смотрел. И этот вариант, и другие. Надеюсь, что с перекрёстным «кто» и тремя «без» в первых двух строчках это строфы нужный эффект, всё же, достигается.
Про "uhren" – Fluren. Fluren находится внутри строчки. Сделал в этой строфе компенсацию (Господь – пора / отправь ветра).
Про вино. Да, густое может быть, конечно. Согласен. Но Рильке показал себя здесь экспертом. Имеется ввиду именно тяжёлое (т.е. несбалансированное) вино. С высоким содержанием алкоголя. Повышение сладости исходного материала вносит правки в нужном направлении. Не случайно, предикатные вина – сладкие, но в них алкоголя - не больше 9-11%.
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
Полагаю неприличном не по существу соваться на чужую страницу. Иначе, не взирая (или взирая) на Адорно, это выглядит как "Микеша и Владя были здесь".
Комментарий удален
оч. гармоничный перевод, Алексей, понравился!
может переставить слова в начале: Будет лить мягкий дождь?
like,
п.с. Алексей, чтобы убрать большой пробел под текстом, нужно в окне редактирования передвинуть курсор "стрелочкой вниз" до упора, а потом вернуть его кнопкой "backspace" к последней строке текста, попробуйте? так же можно отредактировать и комментарий, когда внизу под текстом остается пустое пространство.
Вячеслав, понравилось!
практически ничего лишнего (разве что урок).
мелкие придирки:
вино, может все же густое?
анафору в закл. строфе не пробовали сохранить?
напр. кто был бездомным, быть таким всегда?
и что насчет рифмы Sonnenuhren - Fluren?
like,
спасибо!
Чувствуется, что было незабываемо. "На целую жизнь я к тебе опоздала" - восторг!
да, в прошлом году на "Эмигрантской лире" нас повезли из Бельгии. Незабываемо
Спасибо. Чудесный Париж, тонкий и романтичный...
спасибо большое!
С уважением
Мариян, спасибо Вам огромное!
У Вас потрясающая и глубокая поэзия, Мариян. Не могу оторваться.
Спасибо, Александр!
...
«ЧАС ВОЗВРАЩЕНИЙ...»
Из писем к Марии Кохан и Сергею Погодаеву.
Язык поэзии бригАнтов - МЕГАЛИТ. Таким возник и пребывает по сей день. МЕГАЛИТИЧЕСКИЙ СОБОР БРИГАНТОВ, - или, как у Кузнечика-Протуберанца обозначено в песне "Малая родина" - Храм Всех Ветров. ) Есть и иное представление об этом стиле - Архипелаг "Антина". Однако называется он всё же "АРГОССКИЙ МУЗЕЙОН" - поскольку первый и краеугольный камень этого поэтического комплекса "выпал" из раннебригантической традиции квадратных пещерных скоморошьих светелок...
протопещера первой вереницы:
КОГДА В СТРАНЕ ПОТЕРЯННО И ГРУСТНО
О
М
У
Когда в стране потерянно и грустно
Один у нас утешник: Скоморох.
Мечтой хапугу ставит на горох,
Утративши реальностное чувство.
Не бересту скребет, вещает устно!
У зрелищности есть один подвох -
Железный звон пленяет нас врасплох!
Есть в этом соль, чтоб мысли стало вкусно.
На память песни вспрянут, веселя -
Актер тем временем в бегах уже опять!
Раздумьями отяготился житель:
Где снова объявится лицедей?
Он там - и здесь! Неуловимый мститель
Средь щедро обворованных людей.
Наташа Есипенко, детский клуб "Факел",
литературная студия "Мираж", г. Магадан. 1992.
Н
У
Ж
Е
Н
А
Р
Г
О
Сообщи свой вдох...
сравни : Краеугольный камень Музейона:
КРАСИВО И СВЕТЛО
ОПУТАН ВЕТРА ДОМ
МЕЛОДИЙ НА МОСТУ
УТРОЕН ПЕРЕЗВОН
НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ
УТОНЧЕН И ПРИГОЖ
ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ
ЕДВА ПРОПИСАН ОН
НА ТКАНИ СЕРЕБРА
АРТИСТА МЕЛОДАР
РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ
ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО
ОКРАШЕННОЕ В НАС
СИГНАЛАМИ НЕБЕС
На этом камне зиждутся и Главные четырнадцать магистральных Пещер:
1.
КОМУ ИЗ НАС НЕВЕДОМ ЖИЗНИ ЦВЕТ?
р
а
с
и
в
о
и
с
в
е
т
л
он предстает калейдоскопом буден
2.
ОН ПРЕДСТАЕТ КАЛЕЙДОСКОПОМ БУДЕН
п
у
т
а
н
в
е
т
р
а
д
о
мерцающими бликами на блюде
3.
МЕРЦАЮЩИМИ БЛИКАМИ НА БЛЮДЕ
е
л
о
д
и
й
н
а
м
о
с
т
улыбкой неопознанных примет
4.
УЛЫБКОЙ НЕОПОЗНАННЫХ ПРИМЕТ
т
р
о
е
н
п
е
р
е
з
в
о
нежданно распустившийся букет
Паки и паки...
* || http ДУХ ОТВОРЕНИЯ (сайт) : * || http CAMERA TON
* || http ФРАКТАЛЫ ДУХА (сайт) : * || http TERRA DINAMICA
* || http ИЖЕ ХЕРУВИМЫ... (сайт) : * || http СЛОиВОобраз
* || http ГАЛЕРЕЯ ПАНДИОНА (сайт) : * || http Универ SUM
5.
НЕЖДАННО РАСПУСТИВШИЙСЯ БУКЕТ
е
л
е
т
а
о
б
л
и
к
ч
т
утрате не подверженных иллюзий
6.
УТРАТЕ НЕ ПОДВЕРЖЕННЫХ ИЛЛЮЗИЙ
т
о
н
ч
е
н
и
п
р
и
г
о
жонглерским жестом брошенных аллюзий
7.
ЖОНГЛЕРСКИМ ЖЕСТОМ БРОШЕННЫХ АЛЛЮЗИЙ
и
в
и
т
е
л
е
н
в
о
с
н
естественной короной в парике
8.
ЕСТЕСТВЕННОЙ КОРОНОЙ В ПАРИКЕ
д
в
а
п
р
о
п
и
с
а
н
о
негаданною книгой без названья
9.
НЕГАДАННОЮ КНИГОЙ БЕЗ НАЗВАНЬЯ
а
т
к
а
н
и
с
е
р
е
б
р
акустикой бездомного свиданья
Паки и паки...
* || http ВЕЛИМИФ (сайт) : * || http МЕТАЯЗЫК
* || http ПРАВО НА ЖИЗНЬ (сайт) : * || http ДВОРЫ ГОСПОДНИ
* || https ПИСЬМА НА ТВОЮ МЕЛЬНИЦУ (сайт) : * || https КРЫЛЬЯ КЛИРА
1о.
АКУСТИКОЙ БЕЗДОМНОГО СВИДАНЬЯ
р
т
и
с
т
а
м
е
л
о
д
а
репризой необуглившихся строк
11.
РЕПРИЗОЙ НЕОБУГЛИВШИХСЯ СТРОК
и
с
у
е
т
э
т
о
т
с
н
е
графитом тонкостенного графина
12.
ГРАФИТОМ ТОНКОСТЕННОГО ГРАФИНА
л
я
д
я
щ
и
й
з
а
о
к
н
озвучивая праздника чертог
13.
ОЗВУЧИВАЯ ПРАЗДНИКА ЧЕРТОГ
к
р
а
ш
е
н
н
о
е
в
н
а
струеньем Света в сердца сердцевину
14.
СТРУЕНЬЕМ СВЕТА В СЕРДЦА СЕРДЦЕВИНУ
и
г
н
а
л
а
м
и
н
е
б
е
скажи - кому неведом жизни цвет?
Пещеры-светелки рассчитаны на посиделки для души, для медитаций и симпосионов, а в то же время и неплохо служат для писем (и газет...) Притом, у каждого ведь ящика есть свой хозяин, а Мега Литера (буква, руна, "как хочешь это назови"...) - мегалитера одна - на двоих, так устроено (Третий Глаз) - потом подробнее объясню, пока только напомню, что Мегалитера "ОРА" - освящает пещеры Александра и мою:
Ора
КРАСИВО И СВЕТЛО
ОПУТАН ВЕТРА ДОМ
Кому из нас неведом жизни цвет?
Он предстает калейдоскопом буден,
Расширь зрачок и выгляни в окошко
Потомку муз антический лицей.
Ах, на груди у неба Солнца брошка,
Умелый дух возвышенных рацей
Сияющая блеском странных лет!
Твоим питомцем весело пригублен.
Искал ли ты в лицее жизнь планет -
Архитектура Солнечных прелюдий
Великих, малых, трепетных, острожных,
Нежней мечты проступит на лице:
Отождествленных, ложных, бездорожных,
Восторги дней - в ликующем Кольце
Исторгнутых Отечеством из Недр?
Единства тем, объявленного людям.
Суть беглой встречи - петли наизнанку:
Творец Дворца! Ты помещен в обитель,
Весенне-зимне-летнюю шарманку
Реальных снов и мысли долгожитель,
Едва открой - раскрутится сама;
Аркадой перспектив заворожен,
Так и шаманской силы верный бубен,
Дерзающий Огонь в твоем сосуде,
Лишь тронь его таинственный замах -
Объят объёмом - плоско отражен
Он предстает калейдоскопом буден!
Мерцающими бликами на блюде...
Язык и стиль стихослужения бригАнтов в «Аргосском музейоне» во многих ракурсах определяется спектральным синтезом гармоний «Оры»:
ирмосы: связующие аккорды
ORA - поэма без конца
о1.оо
Расширь зрачок и выгляни в окошко:
твоих магнолий нежно удивленных
доверчивая грусть напоминает
потомку муз антический лицей
о2.оо
Потомку муз антический лицей
в долине снежных зорь еще забрезжит
голубизною крыши странной школы:
Ах, на груди у неба Солнца брошка!
о3.оо
Ах, на груди у неба Солнца брошка!
начальной ранью трепетной разлуки
исполнен путь, приведший к завершенью
умелый дух возвышенных рацей
о4.оо
Умелый дух возвышенных рацей
связует нити дальних сновидений,
где вновь царит и полно правит память,
сияющая блеском странных лет!
о5.оо
Сияющая блеском странных лет
улыбка встречи под весенним небом!
В лучах мелодий бережный источник
твоим питомцем весело пригублен.
о6.оо
Твоим питомцем весело пригублен
дурманящий напиток упоенья
невинной синью зреющего неба:
искал ли ты в лицее жизнь планет?
о7.оо
Искал ли ты в лицее жизнь планет,
неузнанных, но родственных и милых,
как в долгом Зареве прощальных лет
архитектура Солнечных прелюдий?
о8.оо
Архитектура Солнечных прелюдий
в ночном дожде колеблется рассветом,
отыскивая выход новизне
великих, малых, трепетных, острожных...
о9.оо
Великих, малых, трепетных, острожных
зовущая печаль необретенья!
Под сенью сна угаданное пламя
нежней мечты проступит на лице
1о.оо
Нежней мечты проступит на лице
начала суть, утраченная всуе,
и жутко вздрогнет Каменный Венец
отождествленных, ложных, бездорожных.
11.оо
Отождествленных, ложных, бездорожных
еще влечет к обличью Пламя Духа,
и Древо Плоти вновь преображает
восторги дней в ликующем Кольце.
12.оо
Восторги дней в ликующем Кольце
преемников Отчизны первоследствий
сгущают узы темной постпричины
исторгнутых Отечеством из Недр.
13.оо
Исторгнутых Отечеством из Недр
есть Угол Зренья; разнесенных ветром -
есть Место Встречи, - не принять отмены
единства Тем!..
14.оо
Единства Тем, объявленного людям,
и Круг широк, и Свет необычаен;
у града гор - двоякое прочтенье:
суть юбилея - петли наизнанку.
15.оо
Суть юбилея - петли наизнанку:
Яранги Красной символ первозванный
искореняя смыслом и значеньем,
творец Дворца - ты помещен в обитель.
16.оо
Творец Дворца, ты помещен в обитель
просторного души уединенья,
где ветер улиц крутит неустанно
весенне-зимне-летнюю шарманку.
17.оо
Весенне-зимне-летнюю шарманку
неутомимо крутит попугайчик
на перекрестке уличного гама,
реальных снов и мысли долгожитель.
18.оо
Реальных снов и мысли долгожитель,
компьютер века, между тем и этим
хранящий почту скрученной метели,
едва открой - раскрутится сама.
19.оо
Едва открой - раскрутится сама
поэма Ветра, дующего в спину
и - Встречного, как Странник новой песни,
аркадой перспектив заворожен.
2о.оо
Аркадой перспектив заворожен
твой странный поводырь, ведущий к стаду
от стойбища, бодрящий довереньем, -
так и Шаман!..
21.оо
Так и шаманской силы верный бубен,
творящий гул объемлющей стихии,
сподвижник действа - нем, пока не вспыхнет
дерзающий Огонь в твоем сосуде.
22.оо
Дерзающий Огонь в твоем сосуде,
алхимик сна, не помнящий пределов -
Крыло Зари! - готово к песнопенью,
лишь тронь его таинственный замах.
23.оо
Лишь тронь его таинственный замах
полетом встречных сил проникновенья,
насквозь - и мимо... Зримое напрасно:
объят объемом - плоско отражен.
24.оо
Объят объёмом - плоско отражен
горы и неба облик зазеркальный
в зеркальной глади бухты... Разбиваясь -
он предстает калейдоскопом буден!
---------------------
В сущности, в Первом Приближении - здесь обозначены практически все темы и вопросы того произведения, которое мы пишем (создаем). И если мы, допустим, полагаем, что пишем Музыку Миров - то в этом опусе - в Аргосском Музейоне - и заключается, по сути, вся программность бисерной Игры, которую мы называем здесь "роман в поэтах", прямо и скромно грядя в глаза Учителю.)
24 июля, 2023, пон
Иван Михайлович, спасибо.
Всякий поэт - смертник.
У кузнечиков и прочих много помощников, у которых мирская гармония в кармане. Или в кулаке...
Двести лет тому назад ребята очень даже верили.
Спасибо, Алексей.
Вязь - как связь...
Убрать амфи больно. Но можно.
Я смотрел. Можно развести и в этом построении...
А можно и совсем. Соображаю.
Спасибо, Александр Викторович.
Амфиболию можно и убрать.