Эмили Дикинсон. Колокола

Валентин,
Вторая строка (imho) великолепная. Твои поиски были явно не зря! 
А вот третья... она, как раз, такая, в которой я поставил себе целью - уйти от дословности. Ты - решил не уходить. 
Ну что ж, может и привыкнет ухо... но не сейчас, не сразу. 
Мне здесь ближе что-то типа "взмоют" ... но тогда, причём здесь получаются ноги? (( которые, очевидно, не язык колокола  - tongue?.. Могла это быть какая-то "конструкция/установка" на которой они крепились?... а почему бы нет... и возможно Э.Д. что-то такое и видела... не знаю. У автора уже не спросишь, увы (. И нам остаётся выходить из ситуаций по собственному восприятию (чутью). У всех оно разное. Но в том и вся интрига!! )
Вот поэтому я здесь намеренно избежал буквальностей.  
Рад твоим поискам и отношению как к поэзии, так и к людям. 
Дружески,
К.Ъ.

Валентин, мне нравится версия, в особенности вторая строка. Но у Дикинсон, кроме всех смысловых оттенков, что обсудили: still - steeples - till. Как без этого? Ведь на этом фонетическом фундаменте строится здание смыслов.

Валентин, здравствуйте!
Один из смыслов у Эмили, думается, связан напрямую с поэзией.
Смотрите, в третьей строке silver feet - это, возможно, стихотворные стопы. Поэзия мертва, когда она не одухотворена небом. До тех пор, пока небеса не раскачают колокол, он не зазвонит (не выдаст безумной, неистовой, страстной, мощной мелодии). У меня есть версия,  не провальная, но пока меня не устраивает. Привожу её только для иллюстрации:

Висят все в ряд колокола,

Качнёт их небо вдруг,

И серебро от гулких стоп

Рассыплется округ.

Серебро - слово, молчание - золото. Ещё один смысл: Безрассудство, даже безумие поэта. Поэтами рождаются. Молчаливый колокол - всё равно - колокол, к котором заключена эта энергия, которую только Небо может побудить вырваться на волю. К метафорическому восприятию мира Дикинсон можно приблизиться после изучения всего её наследия, включая письма. Жизни не хватит....увы

Здравствуйте, Валентин!

Красивая картина нарисовалась у Вас. Интересный перевод. Раньше смотрел на такое, как спонтанный мини-конкурс. Теперь думаю, это совместная работа нескольких авторов над текстом. Спасибо. Можно я у Вас колоколами потрясу)))

 

Колокола. Небес покой

вдыхала тихо медь.

Вдохнула ветер штормовой –

настало время петь.

 

Удачи.

С уважением,

Аркадий.