Закончен прием работ на французское отделение конкурса. Срок обсуждения до 26 ноября включительно. В этот период участники могут вносить правки в свои переводы.

Надежда, замечательно получается,
(я бы только поправила недотрогу, например: лист, уняв тревогу, или еще как-нибудь)
стихи действительно вдохновляющие,
и тема интересная, казалось бы, все просто, по-человечески, а загадка остается неразгаданной :)

ВАСИЛИЙ ОТПУЩЕННИКОВ
САРАТОВ

Марсель Пруст.
Моцарт.
​
Итальянки, в истоме от прелести льдистой
Глаз печальных его, пару зрелых плодов
Принц баварский, в угодьях озябших садов,
Сжал сердечно в объятьях под сенью тенистой.
​
Экий вздох! - романтичной немецкой душой
Наконец он избавит свой пламень от скуки,
В этих чарах, в сияньи надежды большой,
Ей вручая чело в слишком слабые руки.
​
Дон Жуан, Керубино! Прочь ветры забвений!
Он хранит ароматы растоптанных роз,
Влажный плач этих ветром рассеянных слёз,
Андалузских садов до тосканских владений.
​
В этом парке, где горе туманно клубится,
Итальянка, как прежде, ночная царица.
В нежном воздухе вздохи бесплотно сплелись,
​
Восхитительна флейта капелью любовной,
Ясен день и тепла тень под сенью альковной,
И свежи: поцелуи, щербеты и высь.


24.10.2021

хм.. ясно одно, куковина это то, что не оборвать, и это хорошо! но скунс должен сидеть
в лесу, адназначно.

спасибо, Аркадий!

Спасибо, Алёна. Городские картинки так быстро меняются. Как и их восприятие. Белок в Чикаго много. Очень, очень много. Первое впечатление – умиление. Потом привыкаешь. Потом… сердишься. Оставишь машину на несколько дней, а они под капотом гнездо устроят, провода и шланги погрызут – место освобождают. Проблем…

Но когда бегают по проводам и заборам – глаз не оторвать!

И Вам привет от местной братии))

Белки лезут под колёса,

гуси гадят на газоне.

Скунс проделал брешь в озоне.

Муж к другой ушёл… без спроса.

))

Как, Вы не знаете, что такое ''куковина''? Хм…

Все кукушки связаны информативной связующей. Называется эта невидимая нить ''куковина''. К примеру, одна кукушка накуковала кому-то сто лет. Человек планирует свои дела исходя из накукованного. И если эта связь между кукушками прервётся, другая ку-ку накукует ещё сто лет. И человек растянет запланированное на двести лет. Расслабится, и чего-то не успеет сделать. И очень расстроится. Куковина похожа чем-то на пуповину, но она невидима и неразрывна. 

Надя, ты стихи Виктора везде находишь, где бы я их не публиковала.  Спасибо сердечное, моя дорогая,  твои оценки и комментарии дороги для меня.
Пусть у тебя всё будет хорошо!
Нина.

да, повтор удалить не получится. Но можно удалить текст и вместо него ещё что-нибудь написать)))

Ох, про какой я только не написал)))
Вот про Курортный не хватает...

тогда Вам придется написать про другой район, Дмитрий!

Главное, чтобы не затягивало...
Зависимость - это тяжело...

Спасибо Вам!
В Купчино не ходите...

белка сбегала в город
и обратно по голым веткам.
скоро будет зима и холод,
белка в лес приглашает: велкам.
далеко, еще ее мне видно...
все смотрю в открытый виндоус.

привет вашим кукушкам от нашей белки!
Аркадий, а что такое куковина? как пуповина, только у кукушек?
like,

другой вариант: Вы у модератора -- в авторитете....
или в приоритете. не отвертитесь.

Алёна, кем я только не был. А теперь ещё и модератор! Не, тогда сайт назначат иностранным агентом. Даже предполагаю кто может "обналичить" нашу переписку. )))

однако, Ваш комментарий тоже получился двойным, Аркадий, но один из них исчез. в то время как мои двойные висят по-прежнему, и у Андрея по соседству тоже. напрашивается вывод: Вы -- модератор, Аркадий, мы Вас раскусили!

Удовлетворительно? Нет. Раз осталось чуйство удовлетворения – отлично!

))

Однако подвисает программа-то. И удалить дубль уже не удастся.

Спасибо, Наташа, Вы бы еще подсказали - как. Но я и сам догадался. Программа мне сказала, что Вашей страницы не существует. Я не поверил, вот и получился дубль. Коль выпала такая счастливая возможность, приведу здесь высказывание Евгения Витковского по теме:

…дюжины переводов «Альбатроса», «Ворона», «Лебедя» или любой другой птицы — никак не приближение к оригиналу, а лишь вариации на его тему, подтверждающие давно выведенный первым русским переводчиком Рильке Александром Биском закон: «Качество перевода определяется качеством допущенной в него отсебятины» (ибо то, что не отсебятина, — то «оригинал», и в разных переводах будет повторяться). 

Так что пожелаем друг другу и всем остальным очень качественной отсебятины!

Конечно она крепко спит, кто же спорит? Когда мы спим, нас нет. То, что ее не берут гулять по росе из-за малости - это Ваша выдумка, очень удачная, на мой взгляд. В правильной вариабельности, когда не изменяет вкус - вся прелесть перевода. Спасибо.

удовлетворительно, говорите?
так это же прекрасно, Аркадий!
))) 

(что-то у меня сегодня все двоится.
или не все)) 

Вячеслав, спасибо, интересное обсуждение рождает варианты.
а "китайское" очень заманчивое, очень. 
:) 

Вячеслав, спасибо, интересное обсуждение рождает варианты.
а "китайское" очень заманчивое, очень. 
:) 

Сергей, душевно благодарю, 

Сергей, душевно благодарю, 

Дорогая Нина, спасибо за всё. Стихи Виктора дорогого стоят, а Ваша самоотверженность достойна их. Нечасто такое случается в жизни и творчестве.

Читаю стихи Виктора мужу. Он, как и я, гуманитарий, неплохой художник. После юношеского увлечения живописью всю жизнь работал директором школы. Как-то он сравнил Виктора с Николаем Островским: те же мужество, воля, непреклонность, незаурядный талант. Таким людям надо ставить памятники  и учить детей на примере их жизни. Были у нас в школах (верно, помните) уроки Мужества, но часто проводились они формально, их организаторы руководствовались в основном  политическими ориентирами, тогда как значение, по-моему, стоит придавать больше нравственной чистоте человека, его воле ,упорству, трудолюбию, любви «к отеческим гробам». А материал для этого, живой, убеждающий, не плакатный, подтверждённый не должностями, а самой жизнью, в стихах Виктора огромный.

В своём ст-ии он очень верно замечает, что народ легко сбить с толку, дезориентировать, а в той обстановке, которая сложилась у нас в стране, да и не только у нас, «надо чувствовать хребтом». Очень верные и проницательные слова.

Нина, Вы одобряете, что я продолжаю заниматься «писательством». Это случилось только благодаря Вам и стихам Виктора. За время болезни на меня, на нашу семью свалилось столько горького и безысходного, что не только писать, но и жить становилось невыносимо. Но  Вы, Виктор, его стихи вернули мне веру в людей и в свои силы. Спасибо вам огромное! Только одному Богу известно, как это для меня дорого. Вера.

Аркадий, спасибо за внимание! Всегда улыбаюсь, читая Ваши послания. Чувство юмора у Вас - таки в крови. Что-то, помнится, Вы писали о неблагозвучности своей фамилии. Зато она необычна, хорошо запоминается, легко рифмуется. Мой муж сходу запомнил только Вашу фамилию, хотя другие, сколько ему ни повторяй, все перепутает.

И, прошу Вас, не извиняйтесь так усердно за свои вопросы. Они всегда по делу, тактичны и уместны. На такие вопросы приятно отвечать.

Здоровья Вам и благополучия! Вера.

Ниночка, спасибо Вам за Ваши тёплые слова и заботу. Извините, что отвечаю не сразу: готовим «борщевые наборы», спасаем растения от морозов, запасаем дрова, готовимся зимовать, ведь у нас даже газового отопления нет, несмотря на то, что живём в четырёхстах  км от Москвы. А в нашем состоянии любой пустяк становится проблемой.

Вы спрашиваете о болезни. Она теперь всегда со мной, никуда не делась. Стали мы с ней как неразлучные подруги. Нужен постоянный контроль за своим состоянием. Онкомаркеры  пока в норме.

Знаете, Нина, может, кому-то покажется это странным, но мне сейчас даже легче, свободней что ли стало. Даже не в физическом, а в духовном плане. Научилась радоваться мелочам, не расстраиваться по пустякам, прощать обиды, клевету, глубже чувствовать состояние  того, кто рядом.

Я уже свыклась со своей ношей. Неожиданность, неопределённость, равнодушие бьют круче. Теперь я как солдат,  всегда готовый выполнить свой долг перед ближними и принять предназначенное судьбой.

Покоя Вам душевного, сердечного тепла, светлых , ничем не омрачённых дней!

Андрей, рада, что понравилось такому строгому читателю. Тень "was fast asleep in bed". Вольность у меня, надеюсь, допустимая). Стивенсон, кстати, не говорит, что её нет. Это наша догадка при прочтении. 

Автору видней. Мне ковид кажется более частным явлением))