Александр Владимирович, благодарю Вас за эту статью. Она тем хороша, что не перенасыщена научной терминологией, доступна обычному читателю. 
Интересно, что в детстве при прочтении возникала картинка не бури, а напротив, полного штиля и далёкого паруса на горизонте, а волны и ветер казались чем-то далёким, что ещё предстоит вынести парусу. Прочитав Вашу статью, я вспомнила об этом. Стала смотреть иллюстрации. В акварели Лермонтова " Морской вид с парусной лодкой", которая написана раньше стихотворения, море изображено волнующимся, но парус не гнётся. Всё ещё только предвещает бурю. И снова читаю текст стихотворения с двойственным ощущением. Получается, парус уже нашёл свою бурю, он уже гибнет, но счастливым? 

Мария, спасибо за сочувствие! :) если долго стоять, да, бессонницы не избежать, лг нужно было подольше бродить, ну или на велосипеде.. может помогло бы?

чувствуйте себя как дома )))

"ли", конечно, куда она сбежала, ума не приложу, была же, точно была, спасибо за поимку!

спасибо, Вячеслав! это все стихи поэтессы из ее сборника "Разорванное сердце". стих-ие популярное, есть еще три перевода (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=711)
мне тоже хотелось сварьировать (избежать навязчивости), но и форму (в оригинале ведь иероглиф  独 звучит одинаково) при этом не менять. пусть будет: одиноко я пью.
расчет разжигания все неоднозначно, буквально сочетание 著摸 значит: проявить, выявить. словарь дает одно из значений 逗弄、招惹 -- дразнить, задевать. в комментариях поясняется, что 著摸 то же самое, что “着莫” -- захватывать, овладевать, но в контексте: искушать, дразнить, затрагивать мысли. в переводе на китайский использовано слово 撩惹 -- дразнить, возбуждать, разжигать (грустные мысли). мне это разжигать показалось удачным оксюмороном. :) речь идет о том, что лг долго стояла в ожидании, под вечер опустился холод (весенний (конечно, название же)), отчего страдания героини лишь усиливались.
спасибо за Ваше чуткое вчитывание, вчувствование!

Понравился, Светлана, Ваш герметизм).
Когда-то тоже об этом размышляла: ".. с неба падают искры и попадают в плен". Правда, все это осталось незаконченным..
В последней строфе неясны правила игры.. Хотелось бы их знать).

Длительная бессонница - страшная вещь, Алена.. Знаю не понаслышке..
Можно к Вам помедитировать?))

Да заметит кто-то, что чувств я полна
Очень хочется после "заметит" вставить "ли")).

Спасибо)

Нина, и вам спасибо, мне дороги ваши слова.

Спасибо, Нина! Наверное, не стоит отождествлять меня с моими лирическими персонажами полностью. И всё же, всё же, всё же...

Интересно, спасибо! Ваш анализ заставил ещё раз поразмышлять над этим стихотворением. Почему-то вспомнилось пушкинское "Пора, мой друг, пора".

Полнота неразделённых весенних чувств ЛГ вполне заметна,  Алёна. По крайнем мере, читателю.

К тому, что «даже прохлада тоску разжигает...». Это так прямо в оригинале сказано (разжигает в смысле усиливает)? Если нет, то может уместнее было бы говорить о том, что «даже прохлада тоску не смягчает...»? И о пятикратном 独. Может один раз можно сварьировать: « Одиноко пою,  в одиночестве пью...»?

Очень хорощо!

Привет.
А я легко пишущим завидую своей наиглупейшей завистью...
И мне ещё показалось, что все присутствовавшие, комменты пишут с каждым годом все легшее и легшее, я так тоже и к сожалению... Не умею.

спасибо большое, дорогая Нина!

Замечательно и по сути, и по форме.  И, конечно, это самая настоящая философская лирика - прекрасная, гармоничная, чуткая. Впечатлило.
Спасибо, Светлана.
Нина.

Очень своевременно и мудро.  Покой просвещает душу. 
Согласна с Вами, Сергей.
Нина.

Стихи как молитва.  Очищают душу. Большая радость прикасаться к этим строкам. Мой поклон, Мариян.

Нина.

Сергей, я же написал - Уши вянут слушать...
А Вы мне лекцию о Львове...
Да, ещё и разбомблённого американцами Альбинони туда же.
Ой, а о Шолохове ещё, ну, хоть пару строк, если можно.
Будет полный  боекомплект.

Стих Маши Магды в редакции дедушки

Бывает так, что я грусчу невольно,
Своих обид вращая жернова;
Бывает так, что душу ранят больно,
Безжалостные, грубые слова.

Как это глупо - прятать год от года
И слёз, и боли горькие следы
Свиньи, толстухи, нищинки, урода,
Тупой овцы и прочей ерунды... 

Нет, я с природой спорю, я не трушу -
Да видит всё нас Любящий с небес:
Природный ум, естественную душу -
Богаче всех искусственных чудес.

Я не могу сама судить их строго,
Но в судный день, в назначенный черёд,
Любой из них окажется у Бога,
И там узнает сразу - кто урод! 

Вагнер не мог написать танго, ибо год возникновения танго почти совпадает с годом его смерти. А в Европу танго ввобще пришло в 30 тые года 20 века. То что вы слышали это очередной подлог, написаный недавно, как и с адажио Альбинони

Рада, что не обиделись и не восприняли как нравоучение. )

Каждый ткач своего счастья. И у всех видение его своё.

А вы загуглите: "alia mundi перевод на русский" — и будет вам счастье)

Понты это все, мое мнение, постепенное приучение читателя (а он очень разный) к такому потокосознательному течению текста.
 Смазывается впечатление без знаков. Ведь можно две последние строки разделить запятой, а можно тире. И разная тональность возникает. А вы какими-то слипшимися звездочками две эти взаимосвязанные строчки разделили.
Поэт - учитель языка. 

- "...фу, ну и мамалыга!.."...
:о)))bg

Это папа моего товарища, песню я в 90-х слышал.

Да, есть такое у Олега Гридина.
Спасибо, Александр.

Нина.

Спасибо за прочтение, Мариян.