Ирис, позвольте оставить Ваш комментарий без комментария)))

Алёна,

вы не одиноки, у меня тоже возникает когнитивный диссонанс при чтении этого перевода.

У Стивенсона всё логично и чётко сформулировано:

Ребёнок всегда должен быть правдив,

И отвечать, когда с ним говорят.

И хорошо вести себя за столом,

По крайней мере, насколько он может.

Всего две обязанности: первая – всегда говорить правду (из области морали), вторая – хорошо себя вести за столом (правила поведения в быту). Для ребёнка они равнозначны, что естественно для детского восприятия, так работает детская логика.

В переводе чёткие границы размыты, почему-то от ребёнка требуется

Всю правду говорить родным;

И быть хоть иногда таким (с)

По непонятным причинам ребёнок должен говорить правду только родным; И делать это «иногда», что идёт вразрез со смыслом стишка, т.е. иногда надо говорить правду, а иногда не надо. оговорка по Фрейду. Полезный жизненный урок извлекает и формулирует для себя малыш благодаря переводу ;)

Но вернёмся к началу:

Ребенок должен за столом
Есть молча, вилкой и ножом,

Переводчик использует такой приём как конкретизация (конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ с более узким значением).

В данном переводе конкретизация сомнительна. Первое, что приходит в голову, когда речь идёт о традиционной английской еде, тем более, для ребёнка, - овсянка на завтрак и пудинг, т.е. десерт, на ужин. В таком коротком стишке упоминание «вилки и ножа» даёт повод для различных ассоциаций, не имеющих отношения к авторскому замыслу.

Петр, здравствуйте. Если Вы критически посмотрите на Вашу работу, то, возможно, согласитесь со мной, что начало напоминает строки:

С днем рожденья поздравляем,
Счастья радости желаем...

"Быть культурным за столом и в разговоре" - выражение совсем из другой эпохи, социального слоя и географической точки.

Ну мы-то, Влад, выживальщики опытные, нам-то что сделают..) Бережем наших нежных козявок. Что там мудрый Стивенсон про стойкость юных писал..
Моя вот сон намедни видела: гуляет по странному подземному зоопарку, а в клетках не звери, а люди. Одна ей особо запомнилась: в ней находилась молодая светловолосая женщина с младенцем.
На клетке висела надпись: "German housewife".

Допрыгались, похоже, гомосапиенсы, которые совсем и не сапиенсы.. Черные страшные птицы уже точат когти и щелкают клювами. Одну из них я уже давненько учуяла:
https://poezia.ru/works/114818
Хм.. мои ответы на комменты частично исчезли. Чудеса, однако..
Жаль.. С двумя из комментаторов уже не поговоришь..

Циклом можно. Но Вы ориентируйтесь по лимиту.
А он теперь солидный - в 1000-у текстов.
И не вялая, а размеренная. Это в Ваших интересах.
Постоит на виду подольше. Прочтут. Оценят.
Православные ещё спят. Всё по природе.
Забыл главное - ориентируйтесь по прочтению. Есть счётчик - интересное читается чаще.

Спасибо, надо удалить и залить циклом. Как я погляжу, вижуха тут вялая. Кроме меня никого за два дня в ленте не появилось

Ну, да. Хорошее, Марина.
Скальды, висы. Право на водку...
Вот совсем серьёзно - сложно питерские писать.
У Вас получаются. Спасибо.

Глюкозу? Надо же) да, забавно)

Не так буквально.
Два на ленту ставятся легко.
Может быть и три - регистрация-таки.
Текст с ленты уходит - ставится следующий.
Есть рамочка для фото на странице.
Crazy напоминает GLUK'OZU немного. Ничего - забавно. Как и верный нунций...

Выложу ещё. Тут вроде десять надо, минимум?
И спасибо)

Добрый день, Марина.
Интересно пишите. 
Питерские настоящие.
Только почему одинокий стих... У Вас же есть.
Благодарно, В.К.

Согласен, Сергей. Только вот с бумажками зелёными сложнее всего оказывается.
Государственные мужи рулят по курсу.
А православные адепты стыдливо помалкивают по этому поводу. И пользуют грамотно.
И в Поэзии эта тема непрестижна.
И в миру популярна.

Так, Сергей. Спасибо.
В сущности, грехи человечеству предложил Творец в своих созданиях. Указал на плод греховного познания.
И отправил в мир скрытных лукавцев.
Если мир искусственен, значит ему нужна настоящая проверка на прочность... 
Я, например, знаю нормальных россиян с крепкими корнями в Финляндии, которые собирают там у местного фермера клубнику за евры. Каждый сезон.
Вместе с украинками.. Я уже не удивляюсь.

Приветствую, Вячеслав!

С Новым годом и Рождеством! Света и Радости! И здоровья, здоровья, здоровья!

Текст сложный. Мне трудно судить о близости к оригиналу. Так же как и о непостоянстве в размере стиха. Хотя я уверен, что Вы и на этот раз были бережны к оригиналу.

Предложил бы Вам чуть поправить местоимение вот в этих строках:

Вижу, как смеясь крушу я стену

Между мирозданием и мной,

Если бы в первой строке не было "крушу я", а стена просто бы рушилась, тогда вторая строка была бы в самый раз. А с "крушу я" лучше, кмк, "между мирозданьем и собой".

С бу,

СШ

Сергей, фактически Вы оккупировали мою страницу. Ну и кто Вы после этого? А сочувствую я Вам. Остальные без комментариев.

Сколько бы тем прибавилось.. Кто напишет...
Сдали вирус в трибунал
за опасный криминал.
Намотали полный срок.
Огласили некролог.
Нет, Манечка, покоя больше нет. Только воля.

Здравствуйте, Сергей! Вы уже всё рассказали. Скороспелка, почти пособник, как я удивлюсь... Объяснять Вам что-либо бессмысленно. Слово из вашего комментария. И стишок этот прежде всего для Вас. Зачем? Пытаюсь помешать Вам в воспитании нового поколения палачей. Диванные патриоты, нмв, достаточно опасны. Прочитайте стихотворение Dulce Et Decorum Est. (Wilfred Owen) И историю стихотворения. И историю автора. Страшно, что всё однажды повторяется.

Заметны становятся для хищников, наверное, а защитка плохонькая.. 
Эх, Влад, не до вируса, а до Трибунала((. Молодец, что не дожил. Мы ему еще потом позавидуем, кмк.

Хороший был. Такие долго не живут почему-то... Дикая жизнь гондваны... Хороший.
Не дотянул до вируса.
Про артисток - это у Демидовой выспрашивать стали -кто да чего. Говорит - не спрашивайте, не различаю..
Задорнов ещё - не шучу теперь - говорит.
Всё скоро сбывается..

Ух ты, как в Трибунале у Горчева))

".. это заведение на самом деле совсем не простое. Потому что все официантки в нём одинаковые. Не то чтобы похожи или одного роста, они всегда одного роста, нет: они совершенно одинаковые.

Это из-за того, что они Клоны. В подвале этого заведения прикована цепями несчастная Блондинка с Грудями — из неё берут материал для Клонов каждый день по три раза, потому что Клонов нужно очень много. Как известно, они очень недолговечны и живут от силы дня три, редко когда четыре, а потом разваливаются. В заведении даже есть особый управляющий, который следит, чтобы Клоны не развалились прямо во время работы, а то посетителям может стать неприятно, если у официантки отвалится рука вместе с кружкой пива. Да и ухо в супе найти тоже не всегда праздник."

Думаю - пусть бегает. Уснёт - не проснётся.
Как я его хозявкам верну...
Птичку киви ещё не съели. Она как бы маленький страус. Так и большие пока есть. 
На Крестовском сидели в загоне. Около форелькового ресторана. Так, наверное, всех клонируют уже.
Судя по артисткам - девочек давно клонируют...

И рюмку, конечно, тоже :)

Черепан еще активничает? Влад, а, может, его в кладовку в темноте и прохладе закрыть, авось уснет? А Вы его лампой греете..
У черепах из фильма страшные птицы потомство прямо из-под хвостов выхватывали, яйца не успевали до лунок в песке долететь.. Бррр. Сюр редкостный.
У нас тут под боком, в Вене, есть в музее чучело птицы додо. Последний экземпляр. Говорят, они были настолько дружелюбны и любопытны, что их просто забивали палками, когда они подходили полюбоваться на пришельцев.
Наша Земля бежит между Венерой и Марсом, видимо, поэтому здесь красиво и жестоко...

Девочки-жирафы уже вышли из моды, сейчас сильно попастых на подиумы запущают..)