Комментарии

Прекрасное продолжение, Игнат!

''и в твои сны, почти не просыпаясь
вхожу, между миров стирая грань''  !!! Это я пытаюсь помочь Вам продолжить тему. )) Удачи! Спасибо за поэзию!

Упс… Я же и говорю – склероз! Не то стихотворение в цикл поставил. )) Кажется, где-то встречал:  ''Несчастные в любви становятся философами. Счастливые – поэтами.'' А если бушуют страсти и всё меняется? Когда любовные  страсти зашкаливают, так хорошо уединиться, признаться в любви природе. Ну, и, конечно, пофилософствовать. Дать страстям поутихнуть, набраться мужества и сил и снова в бой! Спасибо, Алёна!

Вам спасибо, Аркадий!
Ваши добрые слова помогли зеркальный сонет к этому присвинячить
мне будет очень приятно, если продолжение прочитаете
Поэзия.ру - Игнат Колесник - равен углу отражения

Днём ты тепла, щедра на ласки.

В ночи - ты зябка и строга.

Меняешь вечно лица-маски…

То, разметав нарядов краски,

вдруг, обнажишься донага.

-- это же о любви к... природе, Аркадий, 

и это чудесно! но разве любовь к природе уходит? ну да, иногда мы на нее злимся, когда она злится на нас, иногда забываем о ней в заботах и беготне. но это же все временно, а любовь навсегда, какая бы ни была, как часть души, или сама душа. замечательный, можно сказать, философский цикл, like, 

:)

А до финала — только шаг,
Всё нотной грамоте покорно...
но время, наш заклятый враг
стремит свой умысел
упорно...

Наш ответ Чемберлене-сан? Замечательное хулиганство! Браво! 

Я поставила минус. Прочла статью полностью. Я не знала Евгения, не читала его стихов. У меня нет причин сомневаться в правдивости автора статьи. И да - для меня дики описываемые ситуации и поступки. Но... человек умер...какой бы он ни был - он человек, его мама родила... 
Говорят - о мёртвых или ничего, или только хорошее, или только правду. А я вот считаю, что ничего не нужно о них. Им всё  равно, а мне - нет. 
А статья написана живо и красочно. Только зачем 

Спасибо, Екатерина! Накопилось разного, а со временем как-то не очень. Вот и собираю в небольшие тематические циклы. Есть, кажется, парочка переводов себя, любимого. Попробую отыскать. Но переводить себя мне как-то скучновато. Да и смысла особенного не вижу. Стихи на английском - давняя тема. Жизнь забавно устроенна. Сперва торопишься, хочется всё успеть, попробовать. Потом начинаешь разгребать "напробованное".)) Ещё раз спасибо за  внимание и щедрость на слова поддержки.

СпасиБо, Валерий!
Вашего Рильке судить не берусь. Евгений Витковский ещё в 2003 году под моим недопереводом "Одиночества" дал понять, что Рильке не мой поэт. Нашим "немцам" будет сподручнее...
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Екатерина!
Рад Вашему визиту. Такой вариант был сначала, но возможный вопросительный знак, пусть и логический, мог перегрузить строфу, вопросительную в финале, по-моему. В общем, склонился к просторечной форме.
спасибо и рад Вам!

Так попадают, иногда, в цейтнот.

Аркадий, спасибо! Это его таёжно-партийное прозвище. Даже история за ним есть. Соглашусь, на современного Дерсу походит) А на мой дилетантский взгляд - любой, кто в живой близости тайги вырос и живёт - немного Дерсу) 

Здравствуйте, Владимир. Очень милые строки.
Только показалось, что само по себе "не запрети" из-за отрицания требует уточнения (например, ты только не запрети), либо другой формы или вида. Решать Вам, но на всякий случай предложу "кто же запретит". 

Аркадий, очень... Третье так очень-очень. И немного печальный юмор последних строк четвёртого отлично вписался в общую картину. Даже жалко, что они циклом. Каждое богато.
Спасибо!
p/s А Вы думали поэтически переводить собственные тексты на английском?

Nächtens will ich mit dem Engel reden,

ob er meine Augen anerkennt.

Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?

Und ich müßte sagen: Eden brennt

Meinen Mund will ich zu ihm erheben,

hart wie einer, welcher nicht begehrt.

Und der Engel spräche: Ahnst du Leben?

Und ich müßte sagen: Leben zehrt

Wenn er jene Freude in mir fände,

die in seinem Geiste ewig wird, –

und er hübe sie in seine Hände,

und ich müßte sagen: Freude irrt

24.08.24 вариант:

Радость, он, найди во мне, на диво,

ту, с которой вечность он постиг, -

и, с ней руки вскинет он правдиво,

и мой долг сказать: Вся радость - миг

31.08.24 так же изменения в английской версии, ранее было:

If he finds that joy in me that nicely

his eternal soul could celebrate, -

he would raise his hands with it precisely,

I should answer: Joy is falsy state  

10.09.24 так же изменения в английской версии, ранее было:

If he finds some joy in my creation,

which eternal soul will not forsake -

he will raise his hands in selebration,

I should answer: Joy is a mistake  

''и рук твоих незавершенный жест''… Прекрасное стихотворение, Игнат! Спасибо!

Спасибо большое за отзыв.

Спасибо! Хорошая мысль. Было бы обидно забыть.

Стало симпатичнее! ))

Согласен, Владимир! Не совсем… Спасибо за улыбку! ))

''на раз читает тайгу и объясняет её на пальцах''… Притягательный персонаж, этот Ваш Скиф, Екатерина! Славно иметь такого друга. Чем-то похож на Дерсу. Удачи в ваших путешествиях. Спасибо.

Здравствуйте, Аркадий!
Спасибо, рад Вам!
Нет, надо иначе, наверно. 

Здравствуйте, Владимир! Симпатичный этюд. М.б. ''Запер бы я лето''? Очень субъективно.

Кто нанёс на сердце рану…
Валерианы, валерианы!

Замечательно, Аркадий, пусть даже и не совсем детское. 

В ближайшее время поставлю. 

Прекрасно, спасибо!
Так же затерялись в сети чудесные переводы из Р. Блая, где «сегодня в городе весна, и вряд ли вы его найдете», и польские, одно из Ивашкевича про волка в деревне и другое более современное, обращение к покойному товарищу.

Отыскал! И ставлю на ленту. :)

Не открывается, Сергей.
Если это отсыл к Зазеркалью - тогда всякая реальность нашего пиксельного мира - чья-то игра, не более..
От  кэрроловских ломких миров сразу вспоминается вводная -
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. Ещё эта - ..всё равно - куда идти.
Куда -нибудь обязательно придёшь.. У нас пустые рекламные щитки в подземке этим обклеены.
Да много чего вспоминается. Бармаглот у меня был Бракалюкой..
https://poezia.ru/works/144204
Думаем...

Сергей, как бы ужасно это не звучало, как бы мерзко не выглядело - это их выбор! Можно бесконечно рассуждать о причинах выбора. Рассуждать о социальных условиях ставшими причиной такого выбора... Это их выбор. Окружающие могут только дистанцироваться, но помочь - увы... Могут попытаться изолировать детей парочки, но где гарантия, что в приюте дети не лишатся тех крох любви, которые они, может быть, имеют. Помочь человек может только сам себе. Только сам. Можем ли мы судить, что они несчастливы? Может быть это и есть их счастье? Ужасное для взгляда со стороны, но это их выбор. Написано талантливо. Затронута очень важная и серьёзная тема. Спасибо!