Хороший перевод, Вячеслав! По интонации чем-то напоминает наше старое конкурсное "Селяви".😁 Странно, что никто не оставил комментария...
С Наступающим Новым годом Вас!
Света и Радости, здоровья и Творчества! Всего-всего и самого-самого!
С бу, 
СШ 

Спасибо, Сергей! Исправил. 

Доброго дня, Екатерина!
Хорошее стихотворение.
С Наступающим Новым годом Вас!
Света и Радости, здоровья и всего самого-самого! Пусть все желания исполняются как по волшебству!
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Валентин!
Мне понравилось. 
Только в 3 строфе одну "А..." заменить бы...
С Наступающим Новым годом!
Здоровья и Творчества! И исполнения всех заветных желаний!
С бу, 
СШ 

Очень живое поэтическое полотно получилось, Андрей! Но без замечания нельзя же, сами понимаете ) Оно в том, что переключение ритма в двух первых строках заставляет остановиться и перечитать, потому что сначала автоматически прочитываешь "по холму" как у Пушкина "на хОлмах Грузии". У Вас наверняка были варианты определений для тропок. Мне приходят на ум только "хитрые" тропки, что далеко от идеала, и даже серпантины. Но Вы - автор, Вам решать и все такое прочее. С наступающим Новым Годом!

Здравствуйте, уважаемый Вячеслав!
Определенно Ваш вариант лучше
Присоединяюсь!
Ваш И.Б.

Дорогая Вера, тронута Вашим проницательным отзывом.  Мне всегда нравилось это стихотворение, свою душу Виктор вложил здесь самым щедрым образом. Но я бы не смогла написать отзыв,  просто оно мне душу будоражит.
Спасибо Вам сердечное, Вера!
Я тоже поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Пусть он будет для Вас удачным и милосердным,  тепла побольше в холодные дни!
Нина Гаврилина.

Доброй ночи, Игорь!

 Посмотрите, пожалуйста, во втором катрене второго сонета вторую строчку вашего замечательного перевода («Носил любовь, как нищий, в узелочке»). Думается, любви ЛГ пока еще не нашёл (см.  в первом терцете (« … каждый / Миг ждал любви…»). Может быть попробовать так: «Искал любовь я в каждом уголочке»?

Спасибо!

 ВМ

Дорогой Аркадий! С наступающим Новым годом!
Крепкого здоровья Вам и Вашим близким! Мира и добра!

Алёна, с наступающим Новым годом! Путь он будет наполнен вдохновенной красотой цветущей сливы! Здоровья и радости!

Знаете, Ольга, для меня Осип Эмильевич стоит на особом месте. Думаю, нет - уверена, что до него ( до понимания его стихов) мне ещё топать и топать и вряд ли дойду хотя бы на чуть-чуть... Ведь действительно "Страна смогла

Хорошая фамилия .
Хорошие стихи . 
Вы откуда родом ,если не секрет .
С Новым годом! 

info@poezia.ru,info@poezia.ru, сегодня в 21:28
Здравствуйте,,Барбара Полонская.,Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя,Екатерина Камаева,Re: Re: Re: Re: Не ищи,
Тема: ,Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Капут IV, Г.Гейне,Бройер Галина,Автор ,Барбара Полонская,Дата и время: 25.11.2025, 07:47:22

Галина, здравствуйте. Прошу у Вас прощения за оффтоп.
Екатерина делает перепечатку из ленты обсуждений на Вашей странице, зачем-то выделяя жирным шрифтом моё к ней обращение и зная, что я там ответить не могу (после появления комментария Екатерины на странице "Не ищи" (21:28, 30.12.2025), техническая возможность ответить там отсутствовала, была доступна только одна опция: редактирование ранее оставленных отзывов). Екатерина пишет "телесно", напоминая мне моё же слово "телесность" из давнишней переписки в почте.
Для ясности происхождения отсылки копирую исключительно сказанное мною:

...скажи, Санёк - "Ага, Серёга")
С наступающими праздниками, Александр! Пусть новый год будет вдохновенным!

Спасибо большое! Рада вниманию ! 

Заходите , читайте , всегда рада . С наступающим ! 

Здравствуйте, Александр!
Спасибо! Стихотворение с натуры написано)
С наступающим Новым годом! Вдохновения и радости!

Здравствуйте, Александр.
С наступающим Новым годом! Здоровья, творческих удач и хорошего настроения. 
Маленькая буква - это просто буква. Как в сказке Андерсена о фамилии, оканчивающейся на -сен. У Вас замечательные, глубокие стихи. А люди разные. 

Александр, здравствуйте.

Мне кажется, что это стихотворение со временем будет осмыслено/отрефлексировано Вами как очень важное в Вашей поэтической тетради. И вспомнила Александра Блока с его "Двенадцать", конечно же.

При прочтении первой строфы у меня появилось сопротивление тексту, далее восприятие поменялось. Пусть в опочившей будет уснувшей, замершей. И очень пронзительно с дудой-недотрогой.

Когда в Литсалоне вели беседу о переводе труда Жарко Видовича, я посмотрела Ваше замечательное интервью на канале "Теоэстетика" (в Беларуси ничего не закрывали и не замедляли).  Тогда подумала, что сказанное мною в Литсалоне  "рассуждения вне канона, самость, присутствие особого рода пассионарности" относится и к Вам.

Александр, поздравляю Вас с Рождественскими и  Новогодними праздниками. 

Аркадий, благодарю Вас за пожелания. Взаимно! 

Прекрасные стихи!

О поэзии Виктора уже не раз было сказано, что истинное творчество не меркнет с годами и всегда созвучно любым временам.

В последнем катрене, плотном, глубоком и по образной выразительности, и по философскому осмыслению, очень удачно переплетаются думы поэта с падающим снегом.

Ничем, кроме утра, не буду я воздан,

и мыслью бесцельной мы вместе пройдём

со снегом, напрасно сшивающим  воздух

и видимым только в паденье своём.

Кажется, что сам снег здесь думающий и одушевлённый.

А Вам, Нина, большое спасибо за отменный вкус! В каждом ст-ии Виктора чувствуется  Ваше внимание и участие, ваше обоюдное дыхание.

С Новым годом Вас, дорогая! Здоровья и благополучия!

Здравствуйте, Алёна!

Луна - она такая. То улыбается, то гримасы строит. За чеширскую улыбку отдельное спасибо!

Пытаюсь вспомнить прошлый новый год….

Подарков в Новый год не жду –

я с Дед Морозом в ссоре.

Припёрся датый, ерунду

на уши в разговоре

мне вешал, будто бы лапшу…

Мол, я живу неверно.

Не так дышу, не то пишу.

Рифмую зря и скверно.

Очнулся – рожа в оливье.

А в голове – небытие.

Всего Вам Самого-Самого в новом году. Календарь с датами друзей и близких висит на холодильнике. Очень действенно. Захотел есть – вспомнил. ))

Большое спасибо за экспромт и поздравление!  Ну, за чеширскую улыбку!

СпасиБо, Алёна!
Можно, конечно, и Ыть поставить. Но я специально занимался вопросом, как изобразить звук проглатывания пищи: и в инете искал, и у ИИ спрашивал, и Алису просил озвучить, и даже прослушивал звукозаписи различных глотков, которые используются при озвучивании фильмов... Выбрал Ук ещё и потому, что это начало слова "КУсок", только наоборот.
С Наступающим!
С бу, 
СШ