Комментарии

Дорогой Владимир, я не хулиган и не богохульник, и не сомневался, что Вы меня поймёте, спасибо! Но, честно говоря, на хулиганство тянет иногда, ещё как тянет.

Да, Екатерина, жить и творчествовать не под копирку - это ведь не установка, это нам врождено, мы надеемся, что мы Его креатура... оправдать бы только высокое оказанное доверие...

Ни сна, ни отдыха мозгам, что в голове )) Интереснейшее создание наш мозг, и мы о нём почти ничего не знаем.  И слава Богу, что он работает на нас! )

Это только часть коллекции, Аркадий). 
В них, в статуэтках, словно застывшая мечта о гармонии.
Спасибо!

Да, дорогой Владимир, от строчек грех отмахиваться).
Я поначалу подумал, что "гуттаперчевый Боже" это слишком для меня: Вы меня понимаете. Но ведь:

Спасибо за стихотворение, Владимир. Непохожих, конечно. Господь креативен. "Неправильность, уродство" - это всего лишь непохожесть. И лучше, согласно посылу стихотворения, следовать Замыслу как единственному мерилу всего. 

Спасибо, Михаил! Замечательное стихотворение! А главное… Моё совсем новое. Стало интересно, это только у меня проблемы со сном? )) Если только у меня – нужен врач. Но уже вижу – обычное дело. Синдром, однако. Давно заметил, когда друзья начинают импровизировать, (гитара, скрипка, клавиши) спроси через 20 минут повторить – глухой номер. А тут я с записью в телефоне.

- Дай послушать!

- А самим записать слабо? Телефона нет?

- Так играли же…

Много чего интересного, прежде всего для нас самих, теряется. И это хорошо.

Освобождается место для нового. И пока пытаешься вспомнить ''ночные стихи'' появляются дневные.

Олег, спасибо! Думаю, это и был ветер поэзии. И он наполнял крылья её души. 

Екатерина, умеете Вы загадывать загадки! Спасибо. Их интересно разгадывать. Можно, конечно, проще написать. Но загадка всегда интересна. Узнаёшь что-то новое. А если ещё удастся запомнить… можно охмурять знакомых. Со Шведовым не соревнуюсь – у Саши адаптация. А у меня ''по мотивам'', без всяких загадок. )

У кимоно невесты рукава

совсем чуть-чуть не достают до пола.

Заколка в виде цапли в волосах.

Орнамент вышивки – ей оберег от сглаза.

Наполнив ветром крылья-рукава, вот-вот вспорхнёт,

и не отыщешь взглядом…

Но знают все – невинна и чиста,

и близок день, когда  любовь подрежет крылья.

Утончённо, изящно, поэтично! Хочется быть ветром.)
Понравилось.

Кать, лови вольный перевод с камаевского на шведский:)
https://poezia.ru/works/184153

Спасибо за отзыв. Стихотворение старое, а такие переделке уже не поддаются)))

Да, Гена, Полинка Орынянская пишет замечательные стихи!

Юрий! Можно я опять попридираюсь? В первой строчке сразу ошибка - "чириканье" вместо "чирканье". В первой строчке - о ветвях, во в торой - уже о сучьях. Я не офтальмолог, но сомневаюсь, что хрусталик может хрустеть, да ещё и подниматься к истокам. И какой это наряд самохвала изволит примерять светило, восходящее почему-то из бездны земной? Ну поверяйте же гармонию алгеброй, сообразуйтесь со здравым смыслом! Вы же блестящий поэт!

Чудесная коллекция, Владимир! Спасибо!

Алёна, вкусные переводы!. )) Время для книги: "О вкусной и здоровой китайской кухне." Теперь в китайский ресторан буду брать копии оригиналов о еде. Пальцем ткну: "Мне, пожалуйста всё это!" Спасибо! Очень пришлось!

Спасибо, Олег! Я немного лукавлю. Огорчает. А если сочинилось вдруг что-то гениальное - вообще бесит. )) Теперь проще. Даже нет необходимости в ручке и бумаге на тумбочке. Телефон всегда рядом. Надиктовал приснившееся и спи спокойно. Но как же ночью хорошо думается. Особенно в дождь.

Игорь, добрый вечер!

Как Вы уже поняли, я довольно посредственно знакома с переводческими трудами предшественников. Летучий безусловно на слуху, но что я у него читала? Пантера, Слепнущая, Осень… что не даёт мне права судить качество его переводов.

«Скучные переводы» - эта фраза мне непонятна от слова совсем.

Переводы могут быть согласно школьной системе  отличными, хорошими, удовлетворительными/посредственными или плохими. Удовлетворительно-посредственные переводы читать действительно скучно. Но опять же, чтобы поставить такую оценку, нужно самому, как минимум, хорошо понимать оригинал. Если оригинальный текст вызывает зевоту, то и перевод не нужно приукрашивать. А лучше совсем не переводить. Другое дело, если переводчики недооценили оригинал, не прочувствовали до конца, не увидели изюминки… В этом случае очень жаль «обойдённых» переводами поэтов, как Стефан Цвейг, например. У него много замечательных стихов, ещё никем непереведённых по причине чьей-то глупой оценки о якобы посредственности его стихов.

А оценки мои так же, как и у всех связаны с вкусовым предпочтением. Откликнулось в душе или нет.

Что я оцениваю, на что обращаю особое внимание, сравнивая перевод с оригиналом?

Можно ответить одним словом: эквивалентность. Можно расписать, разложить по полочкам:

Смысловое соответствие

Грамотность

Архитектоника

Ритмика

Эмоциональная окраска

Соответствие авторским приёмам, стилю, поэтическому почерку… можно перечислять и другие параметры, но остановлюсь, пожалуй.

С уважением и наилучшими пожеланиями

Спасибо,Олег!
Было время - покупал на последние деньги. 

Уважаемая Ирина!
Большое спасибо Вам за оценки и комментарий! За все время моего пребывания на портале Ваше одобрение стало первым, я это оцень ценю. Я долго бился с этой последней строчкой, было несколько вариантов. Думаю дальше! Что-то в духе "Если б ситом не был разум мой". Хотелось бы и бедное сердце сохранить)

Трогательно, Владимир! И мою кухню украшают, радуя глаз и душу, фарфоровые солонки и перечницы советского времени в виде всяческой домашней живности.

Точно и тонко схвачено, Аркадий.
 Правда, я всё ещё, к сожалению, огорчаюсь, когда наутро не могу вспомнить то, что вроде бы как очень удачное сочинилось перед провалом в сон.)

Это всё статуэтки виноваты) Купленные и стоящие у меня на полках - и не купленные мною по бедности). Серия "Маленький сатир с животными" так и осталась в моих мечтах.   Спасибо, дорогой Владимир!