Возможно так, а возможно и не так, это лишь мои мыслеблудия). 

Здравствуйте, Ирина! Перевод этого стихотворения оказался долгим и восприятие поэтичности некоторых конструкций, возможно, притупилось. Попробовал несколько другой вариант, сохраняя рифмовку.

А почему бы, Александр, не заменить сажень какой-либо старинной итальянской мерой длины или европейской просто. 

Владимир, спасибо огромное!
Всегда рад Вашему вниманию.

Как всегда красивые стихи.

- я всем доволен...

Очень интересное решение, Вячеслав!
И отличное исполнение.

Утешно... А ведь, действительно, стихи утешают, если полны чувств чистых и мыслей светлых. Даже – стихи о невосполнимой утрате. Есть стремление к гармонии – есть и свет, радость, возможность утешения... Настоящие стихи всегда пишутся с каким-то, порой скрытым, восторгом; поэт чему-то радуется, даже глубоко печалясь, а может именно поэтому... ведь в глубине сердечной всё – радость, всё надежда, всё - жизнь). Владимир Николаевич говорил: главное, в стихах у тебя есть чистота. Перед уходом своим он мне позвонил, похвалил одно прочитанное стихотворение и сказал: только не задирай нос –  и не переставай удивляться! А главное, будь здоров!
Я тогда не знал, что это его последний звонок или лучше сказать: прощальный удар колокола.
Вера, спасибо Вам за тёплый, живой отзыв! Дорого это.

Александр, доброе утро!
Орфоэп.словарь русс.яз:
сАжень... (осн.знач) и сажЕнь (доп)
Спасибо!

Помнится, вот так, перееденный каретой, погиб замечательный русский поэт Павел Катенин.
А Ирина права: сажЕнь.

Здравствуйте, Ирина.
Про "без вариантов" Вы погорячились, да и был уже диалог про эту меру длины. 
Спасибо за внимание 

Здравствуйте, Сергей. Вы постарались близко передать содержание, точно воспроизвести рифмовку. И все-таки, этот текст не воспринимается как стихи, как мне кажется.

Здравствуйте, Александр. Во-первых: саже́нь - тут без вариантов. Во-вторых, чисто русская мера длины в окружении итальянских топонимов выглядит диковато. И, в-третьих, какой-то леший черт видится лишним в концовке по сравнению с афористичной простотой концовки подлинника.

картина говорит сама за себя
в моем стишке просто перечислены детали, позволяющие понять, что именно пытался сказать художник
извините, если это показалось Вам нескромностью)
возможно, стишок - не самый подходящий способ изложения, но тиснуть статейку - это скууушно, да и кто меня слушать станет, я ж не искусствовед) 
закрытая книга перед Фаустом - куда уж красноречивее... 
удивительно, КАК Врубель прочел Гете!
еще удивительнее, КАК он об этом рассказал!
а если мой стишок непонятен - значит он не получился, увы)
Вашу поэму обязательно прочитаю, как только с тырнетом полегчает
 

Спасибо, Игнат, на добром слове.
Воспользуюсь случаем, чтобы спросить: Вы Врубеля хорошо знаете или полагаетесь только на своё впечатление от его триптиха? Не удивляйтесь, я всё Ваше почти всегда читаю ,  но такую интерпретацию восприняла с удивлением. Мне очень дорог этот необычный художник с его трагической судьбой. Такой надлом чувствуется и в его картинах. У меня есть небольшая поэма о его гениальном " Пане"-  "Преломление."Если интересно, прочитайте. По- моему, прежде чем подступать к таким шедеврам , надо тщательно изучить многое о творчестве художника, даже в деталях. Упаси Бог воспринять мой совет как поучение, но, откровенно говоря, я не поняла Вашу позицию по отношению к  картине, особенно конец.
Спасибо Вам ещё раз и пожелания наилучшие. 

Хорошо, но мало:) В четырех строфах возникло отражение в "мутной и бурой" Неве лучших традиций классического петербургского текста.

Как же знакомы мне, Владимир, эти мастерские и чердаки – прибежища художников и поэтов. А ведь они не только на Арбате были. У меня муж -  художник, учился в Москве, а у нас часто владимирские пейзажисты кучковались, напитывались впечатлениями  в глубине русской провинции. Муж часто по пути в Москву  ночевал у них в мастерских.

Читая Ваши строчки об этих памятных местечках (« …лошадь, улечка, шинок…»),  и их картины вспоминаешь: старинные церквушки; лошадок, тянущих возы сена; птичьи вереницы на закате; сиреневые снега; одинокое кружево осенних крон на ветру- всё это многоцветье пейзажей срединной России.

Спасибо Вам за эту сокровенную  память о своём наставнике и друге, которой Вы так щедро делитесь с читателями. Благодаря Вашим стихам, я и Попова полюбила , ведь Вы так живо и любовно представили его облик. Ранее у нас на сайте читала очерк о Попове, напечатанный, видимо, в связи с его недавней  смертью, но самого поэта дотоле не знала: сложилось впечатление о его необычном, самородном каком-то даре.

Вот так встречаемся мы иногда воспоминаниями: прямо-таки лоб в лоб. Как же всё- таки широка, но и по-хорошему тесна наша человеческая дорога.

Столько всего навеяли мне эти Ваши стихи, что и мысли, и чувства просто вихрем пошли:  и задушевно – то как, и утешно, и умилительно:и  этот цветочек – декабрист будто въяви: « и увял двойной фонарик Цвета фуксии, обвиснув; Длинной вытянулся скруткой, Как ребёночек в пелёнке», и чтение под лампой в уединении, и сны- встречи с другом, и этот одинокий « Москвичок» … Всё это такое милое,  близкое, домашнее. Как же надо любить мир и всё живое в нём, чтобы так писать!  «Всё волновало нежный ум» - эти слова о Пушкине, несомненно, применимы и к Вам.

Просто к жизни меня воскресили – не преувеличиваю нисколько.

И откуда Вы такой появились, и почему я Вас раньше не знала?

Очень и очень благодарна Вам за Ваше Слово - такое откровенно чистосердечное, тёплое. Думала , что сейчас и стихов-то таких  больше не пишут, а вот, оказывается, как широко иногда  открывает жизнь свои горизонты.

Ваша непосредственность в наше время просто удивительна. Мечтатель, мудрец и провидец - как всё это сочетается в одном человеке- вот в чём загадка.

Извините, немного расчувствовалась. Всего Вам доброго. Берегите себя.

как здорово!
спасибо) 

Спасибо, Любовь! Рада, что Вы обратили внимание на мою зарисовку." Сочно и звучно"- это хорошо.
А " классично" сейчас можно понимать по- разному: и совершенно, и старомодно. Смотря какой вкус и воспитание( в смысле восприятия искусства), да и не только.
Успехов Вам на всех поприщах !

спасибо за понимание!

возможно и так, Мария, в сети можно найти много разной информации по теме. мне понравился такой момент: достижение бессмертия в даосизме (исходя из идеи о тождественности устройства макрокосма и микрокосма, включающего в себя все элементы вселенной) возможно двумя способами: внешней алхимией (создание эликсира) и внутренней, использующей медитации и различные психофизические практики: тело становилось сосудом, в котором, благодаря этим практикам формировалась "пилюля", так называемый "бессмертный зародыш"...
ну и, я бы не стала делить традиции на северные или восточные. тут каждый выбирает для себя, кмк.

Спасибо, Вера! Замечательно сформулировали!

Да-да, Любовь, это заключительная часть моих  "Закладок"... Очень приятно, что читаете не без удовольствия). Спасибо!

Владимир, замечательные мысли, облечённые в стихи и поэтические образы). Все эти тени, безусловно, с нами. Уже потому, что все мы сделаны из одного, звёздного, материала) Спасибо!

Мне кажется, Владимир, что эти дизлайки  ожесточают сердца, особенно  в тех случаях, когда и предположить не можешь,  почему? Если это политические мотивы, то в теперешней ситуации в обществе, в мире вообще, когда люди разделены и границами, и , естественно, взглядами, подобное ещё можно как-то понять.
Нмв, текст надо оценивать прежде всего по его художественным достоинствам. Но дело в том, что не каждый в состоянии это сделать из-за недостатка знаний, разных вкусовых пристрастий, этических взглядов и пр. Поэтому выходит,  что оценки, которые получает произведение, достаточно относительны, и полагаться на них целиком, конечно, нельзя.
Спасибо Вам за неравнодушие: как хорошо, что есть ещё люди, в честности и порядочности которых ты можешь быть уверен.

Хорошо, понравилось,Сергей!Душа нараспашку: и грустно, и весело. В общем, очень по- русски.

Ах, сударь, разве Вы не знали?

Нет в жизни лучше развлечения:

Быть jäger-ем и на привале

Предпочитать пре-увлечения,

Незнайки все вы! – так всезнайка

Преувеличивал отчаянно.

Горланил гулко пёсик Лайка:

Ошибка егеря случайная!

Ну, а Эль.Ге. проходит (мимо?)

И теребит (?¿)… От наслаждения

Мотив его (невыразимо!)

Фонит избытком наваждения…

P.S. Jäger ist er nicht, aber der Hang zur Übertreibung ist da./ Он не охотник, но склонность к преувеличению присутствует. (Бисмарк)

К сожалению, эти стихи рассыпаны по площадкам в беспорядке, но и в самой книге бумажной они тоже в беспорядке. Там их понапихано под завязку, так как  у меня тогда был спонсор и я  поспешил воспользоваться случаем). Эта книга и по сей день занимает половину моего коридора и половину коридора одной моей доброй знакомой).

Класс! Супер!
...