Сергей, да, к сожалению, есть такие - те самые приверженцы "западных цен.." (особенно последних лет). Что ж, не впервой им будет ладан.
Рад вашему визиту и отношению к происходящему.  Жму вашу руку. Спасибо за отзыв! 
С уважением,
К.Ъ.

Что касается поэтического стиля этого стихотворения, я полностью с Вами согласен. Мне тоже не нравится прямолинейность и пафосность.

Александр! У Вас тяжелый жизненный период или Вам просто скучно? Зачем Вы устроили эту провокацию?

спасибо шо ваще читаете)
и против исправлений ничо не имею, просто не тот случай
Вашему совету вернуть на место "жидкий хрусталь" в стишке про духов ручья таки последую, хоть и долго репу чесал )
ну тормоз он такой тормоз

 

Это не просто хамство, Александр, это сословный снобизм. Не ожидала...

Да, Владимир. Тут не до шуток. Без любви ничего не созидается.

"Уже оттаяла вода
В твоей груди наполовину..."

Словом навылет пронзаете, Владимир.
 А моя мама 40 лет, как умерла, вот 8 октября день памяти... И она всё ближе.

Просто помолчу тут с Вами...

"И кто из нас кем храним?.." - как точно подмечено. Ибо доверие неба есть доверие к небу.
Очень тепло написано, с доброй улыбкой, Елена.

"О любви ничего не знают..." Вот она беда, Александр! 
И я не шучу, мне не до шуток.

Ирине Бараль
Большое спасибо за  то, что Вы пригласили меня  к
участию в проведении этого интересного и поучительного конкурса, за Вашу любезность и
предоставленную возможность ознакомиться с результатами всей работы, привлёкшей немало активных ценителей хорошей поэзии.  ВК

Наталии Корди
Так же, как и Вы, как  многие другие, переводя стихи,
перебираю варианты. Дело даже не в бОльшей или
меньшей точности. В хороших стихах таится магия,
волшебство, колдовство - имя ему Поэзия. Почему десятки переводчиков берутся один за другим за перевод "Ворона" Эдгара По, сонетов Шекспира, "Мерани" Николоза Бараташвили  ?  Казалось бы повторяют одно и то же.  Нет. Ищут эту трудно уловимую магию.  Не завидую иностранцу, который возьмётся переводить фетовское:  "Шопот, робкое дыханье..."  Я говорю о лирике, о героике...  Мы - как добытчики алмазов и золота. Большие удачи редки. ВК

привет) 
"не понимал, что не так"... да ладно)))
из коммента следует, шо все не так, кроме 2х куплетов)
ценю Ваше авторитетное мнение, но кастрировать стишок не стану, просто потому, что это - зарисовка, стирать фрагменты которой только потому, что они кому-то не нравятся - это оставлять белые пятна в пейзаже на радость критикам)))
тем не менее за критику неизменно благодарен!

Сергей, хуле - туле - хорошая рифма именно в силу того, что слова разнопадежные. Иное как раз не приветствуется, Вы и сами хорошо знаете. И я про Матиса, а не про Константина спросила: как бы я Вам про Фому, а Вы мне про Ерему )

Сергей, если ответ готов - ответьте. Чтобы упоминание Матиса в этой теме хотя бы выглядело симметрично.

В связи с таким уточнением перефразирую вопрос: где у Матиса употребляется "хула" в дательном падеже?

Сергей, а где у Матиса про хуле?

Чушь, у вас другое задание. 

Этот ЛГ ясный пример отрицательного отбора. Пьяная мразь, ломающая сирень, грозящая ножом своим родным. Сами стихи смесь Высоцкого с Есениным, уже давно раскритикованная Иртеньевым в стихотворении «Девушка в прозрачном платье белом…»

Хорош уже нюхать, поели говна - кайфуйте. 

Хуле вопреки и навету

Вот это точно заметили- удалось найти выход метафизический. Тут спасибо, конечно, Пахомову и Коврижных. Без них не вышло бы.

Спасибо. В столовке хорошо пишется. )

Алёна, спасибо Вам )
Такая вот придумалась забавная история...

Здравствуйте, Владимир Михайлович! Спасибо, что присоединились к пробам рассмотрения этого замечательного стихотворения в разных ракурсах не только как арбитр, но и как участник – не соревнования, но осмысления.
Итоги двух отделений конкурса можно увидеть по ссылкам, в самом низу каждой страницы:

https://poezia.ru/works/168015 – Ирландская поэзия;

https://poezia.ru/works/168016 – Канадская поэзия.

С этим стихотворением Джойса у меня было так: чем ближе к оригиналу, тем дальше от него. Мистика. Переписывала его трижды. И я не уверена, что последний вариант не будет переписан. Например, был вариант вместо "умудрённые" - "окрылённые" хористы. Может быть, волшебные. Но потом не решилась. wise - глубокомысленные, мудрые, даже знающие своё дело. Сосредоточенные.  
Будьте здоровы, Владимир Михайлович! Спасибо Вам!

Разобрался, Сергей! Исправил опечатку, благодарю
за разговор и помощь.

Сергей, только сейчас благодаря Вам увидел опечатку в слове "весёлый". И, честно говоря, не знаю как устранить,
подскажите, пожалуйста.

Хорошо, Александр, и вкусно во всех подробностях и, действительно, ностальгия в нос пробивает. И есть выход
из столовки в метафизику.