Жизнь наша и смерть 

                         неизбежно идут чередой,

Но чтоб уяснить все, 

                         сравним их со льдом и водой.

Когда замерзает, 

                          вода превращается в лед,

Лед только растает 

                          и тотчас водою течет.

И каждый, кто умер, 

                          конечно, родится опять,

Того, кто родился, 

                          смерть будет когда-нибудь ждать.

Но вред не наносят 

                          друг другу ни лед, ни вода.

Жизнь в паре со смертью, 

                          признайте, прекрасны всегда.

寒山《欲识生死譬》

欲识生死譬，且将冰水比。

水结即成冰，冰消返成水。

已死必应生，出生还复死。

冰水不相伤，生死还双美。