Песня странника в ночи. Гёте

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 17.02.2026, 17:28:05

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 194436

Вольный пересказ

Скалы прикурнули

в вышине небес.

В дымке потонули

речка, луг и лес.

Стихло птичье вече.

Кто же всех сморил?

Потаенный вечер

и тебя смирил.

J.W. von Goethe

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 194436 от 17.02.2026

4 | 1 | 85 | 18.02.2026. 01:51:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 17.02.2026, 21:36:49

Александр Владимирович, плюсую.

Ты довел тенденцию, возникшую на сайте, до естественного завершения - до пародии.

Переделки Гете дошли до пародии.

К заглавию не придираюсь: в пародии это возможно.

Я бы все-таки сказал, что горы прикорнули, а то возникают нежелательные ассоциации.