Песня странника в ночи. Гёте

Переводчик: Александр Шведов

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 17.02.2026, 17:28:05

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 194436

Вольный пересказ

Скалы прикорнули

в вышине небес.

В дымке потонули

речка, луг и лес.

Стихло птичье вече.

Кто же всех сморил?

Потаенный вечер

и тебя смирил.

J.W. von Goethe

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 194436 от 17.02.2026

7 | 29 | 313 | 16.03.2026. 00:18:37

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов", "Александр Куликов ", "Виктор Гаврилин", "Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 17.02.2026, 21:36:49

Александр Владимирович, плюсую.

Ты довел тенденцию, возникшую на сайте, до естественного завершения - до пародии.

Переделки Гете дошли до пародии.

К заглавию не придираюсь: в пародии это возможно.

Я бы все-таки сказал, что горы прикорнули, а то возникают нежелательные ассоциации.

Тема: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.02.2026, 08:00:23

Александр Владимирович, согласен!
Пусть будет «прикорнули».

Тема: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 18.02.2026, 10:07:47

Я тоже пошучу. Если прикурнули - то понятно, откуда дымка. А если прикорнули - представить страшно.

Тема: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.02.2026, 10:23:41

Кто-то прикольнулся

в вышине небес.

Гёте улыбнулся —

Шурик, ты балбес…

Тема: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 18.02.2026, 12:27:27

На вершине горной
Покой.
Я с трубой подзорной
Такой
Обозреваю горы
(Жаль ночью, как назло,
Не слишком-то светло).
Не слышно волчьей своры,
И даже толмачи уснули на печи.
Машу я им рукой:
На кой?!

Тема: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Корди Наталия

Дата и время: 18.02.2026, 09:57:56

Шутишь? ))

Тема: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 18.02.2026, 11:00:49

Над седым Парнасом
Реет стая туч,
Не хрипят пегасы,
смолк Кастальский ключ.

Птички петь устали,
И лишь ты не спишь,
Скоро все печали
отбренчишь.

Тема: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владимир Мялин

Дата и время: 18.02.2026, 12:39:26

Ни труда не знает
Птичка, ни забот.
Всё она порхает,
Всё она поёт.

Только вот забота:
Если петь в ночи,
Будет против Гёте.
Птичка, помолчи!

Тема: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 18.02.2026, 13:42:52

На вершинах горных
Ночи тишина. (с)
Птичек заморённых
Тьма лесов полна.
Проклял переклады
Гёте, а виной -
Соловья рулады
В тишине ночной.

Тема: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Корди Наталия

Дата и время: 18.02.2026, 13:51:22

а теперь нужно попросить Сергея Шестакова составить шестон из наших перекладов))

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 18.02.2026, 13:55:06

Натали, это не шестон будет, а гекатонхейрон

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Корди Наталия

Дата и время: 18.02.2026, 14:10:42

намёк на виварий?))

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 18.02.2026, 14:16:36

после карантина - в диагностический кабинет

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 18.02.2026, 15:46:35

"а теперь нужно попросить Сергея Шестакова составить шестон из наших перекладов))"

Из ваших - возможно. Мой перевод туда не впишется.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Корди Наталия

Дата и время: 18.02.2026, 16:08:03

Дорогой Александр Владимирович! Мы же здесь у Шведова шутим, а Вы всерьёз?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 18.02.2026, 19:21:24

Я переводил всерьез, а у вас и переводы были в шутку.

"В небесах бездонных горы спят", "дремливый полог", "тишины следы", "не приди к цели скоропостижно", "на вершинах реет покой" - всерьез такого не скажешь.

Тема: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владимир Мялин

Дата и время: 20.02.2026, 12:16:46

"Проклял переклады
Гёте, а виной -
Соловья рулады
В тишине ночной".
Косиченко Бр
Птичек проклял Гёте,
что молчат лишь в ночь:
На челе забота,
Как у нас точь- в-точь.

Редко, днём отпеты,
Дремлем мы в ночи
Певчие поэты,
Ночи толмачи.

Тема: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владимир Мялин

Дата и время: 20.02.2026, 12:18:03

Тема: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Корди Наталия

Дата и время: 18.02.2026, 13:14:44

остроумно)

Тема: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владимир Мялин

Дата и время: 18.02.2026, 13:19:39

Благодарю)

Тема: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Корди Наталия

Дата и время: 18.02.2026, 13:39:27

Это было парнасцу). Очень про нас, толмачей.
Но и у Вас, Владимир, неплохой экспромт.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владимир Мялин

Дата и время: 18.02.2026, 14:26:17

Извиняюсь)

Тема: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владислав Кузнецов

Дата и время: 18.02.2026, 20:25:12

Добрый всем вечерочек...
Я так думаю, Саша, что всерьёз относиться к надписи на стене совсем и не обязательно.
Всё, что относится к непереводимому - к алмазу, огранённому мальчиком-гением, к философическим изыскам и т.д. и т.п. - всё это придумано переводчиками.
Этот маленький стишок переводится легко - и в авторском построчии ( но не очень звучит), и в поэтическом свободном изложении (что авторский смысл слегка искажает)... Построчно вспоминать не буду - и ни к чему, и давно это было... А свободно набалтывается легко - с этим справится любой автор, знающий рифмовку. Например -
На небесных тронах
тишина мертва,
дремлет в чёрных кронах
чуткая листва,
птичий гомон в негу
погружает чудь;
потерпи, к ночлегу
завершая путь.
Текст, понятно, знакомый - однако...
Некоторые надписи на стенах поражали меня на всю оставшуюся жизнь. Но их никто не переводит на разные языки.
Не удержался, Саша. Спасибо.

Тема: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.02.2026, 21:47:13

Ну да, ну да, Влад... Здесь, на этой полянке, вольности и игры действительно могут длиться до бесконечности.

А вот в чем я абсолютно убежден: случись так, что Лермонтов сегодня вздумал бы отправить свои «Горные вершины» на анонимный конкурс переводчиков (конечно, не опубликовав его ранее, — условие обязательное, иначе вся чистота эксперимента насмарку), его ждало бы почетное место — последнее. Ну, или, на худой конец, второе с конца.

Тема: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владислав Кузнецов

Дата и время: 18.02.2026, 22:10:21

На анонимном - без шансов... Гений раздвигает горизонты - он не соревнуется по правилам.
Интересно - что потом. Логика говорит - ему можно - стало быть и мне... А вот и нет.
Далее работает так - он гений - а ты кто такой...
Нас, конечно, с толку сбить сложно.
Главное правило перевода звучит просто - на русский переводится с любого языка ( если даже не переводится). И самое главное - нормальный перевод интереснее любого текста любого автора.
И совсем не главное, Саша - конкурсный перевод - объёмом менее 10-ти строк (мы может к этому и стремимся??) -
это что же за конкурс...

Тема: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 18.02.2026, 23:16:49

Владислав, это было бы прекрасно, но ведь чудь - это древнее племя. Чудь и меря.

Тема: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владислав Кузнецов

Дата и время: 18.02.2026, 23:37:08

Доброго времени, Ира.
А Вы продолжите ряд - добавьте к таинству, волшебству... Может получиться. У Даля - чудь - к слову - ещё и сообщество чудачества. Я к текстам не возвращаюсь.
Есть и другой ряд - где лудь, нудь и даже мудь...
Я показал - как это просто - если по-нашему, по-китайски - на мотив "Ой, цветёт калина..."

Тема: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 19.02.2026, 12:08:00

Говорим "Ленин", подразумеваем - "партия".

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Песня странника в ночи. Гёте Александр Шведов

Автор Владислав Кузнецов

Дата и время: 19.02.2026, 17:00:59

Слова у нас - до важного самого... - да - в детстве на конкурсе каком-то читал. Близнецы-братья...
Разве мы сомневаемся в том, что русский язык богат.
Что вариации бесконечны, как подаренное нам творческое начало... Разве не в наших силах что-то переписать... Это аспект техники, но не творчества.