Иоганн В. Гете «Песня ночного путника»

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 18.02.2026, 17:39:22

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 194453

Выси в холмах сонных

Покоя полны,

Птичьи песни в кронах

Не слышны.

Недвижимый, сплошь

Темен полог бора;

Подожди и скоро

Ты тоже отдохнешь.

Johann Wolfgang von Goethe «Wandrers Nachtlied»

Über allen Gipfeln

Ist Ruh',

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur! Balde

Ruhest du auch.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 194453 от 18.02.2026

1 | 1 | 55 | 19.02.2026. 01:49:39

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 18.02.2026, 22:57:11

Алёна, приятно видеть Вас в рядах соискателей. Признаюсь, даже сделал ставку - примете участие или нет. Выиграл. У самого себя я всегда выигрываю ))

Очень зачётная попытка. Признаюсь, крутились в голове варианты, но дальше детской вариации не случилось. ))

Горы головами

выше облаков

Птицы голосами

не тревожат снов.

Ветерок листочек

не разбудит - тих.

Засыпай, дружочек,

не буди других.