Провижу я наскрозь иных персон,

лестить и разглагольствовать не буду.        

Звиняй: кто поступает как иуда,    

тот негодяй, хоть с виду фанфарон.

    Сужу я, скажешь, зря ину паскуду,

я, может, немудрёный мудозвон,

но, чтоб я сдох, уверен, жив покуда:

делами человек определён.

    Я просто говорю, без экивоков,

есть у мерзавца мета - два лица,

бо лицемерье - мать земных пороков.

      Кончать лицей не нужно, сам кумекай -

двуличие личина подлеца:

одно лицо прилично человеку.

Giuseppe Gioachino Belli

L'omo de monno

     Le conosco per aria io le perzone,
e nnu le porto in groppa, nu le porto.
Scusateme, er discorzo è ccorto corto:
chi ffa er birbo, io lo tiengo pe’ un briccone.

     Nun zo, ppenzerò mmale, averò ttorto,
forzi me sbajjerò, sarò un cojjone,
ma mme la stiggnerebbe viv’e mmorto
che ll’omo è ffijjo de le propie azzione.

     Io ve parlo da povero iggnorante,
perchè ccredo c’ar monno l’azzionacce
siino sempre l’innizzio der birbante.

     Nun c’è bbisoggno d’èsse ito a scola
pe’ ddì cche ssi oggni cosa tiè ddu’ facce
l’omo de garbo n’ha d’avé una sola.

1836