Слежу, как свечи увядает цветок, 

                             и длится ночная пора,

Дыхание осени веет сквозь ширму 

                             и холод несет со двора.

А в третию стражу по листьям утуна 

                             рассыпался дождь небольшой,

За шелестом шелест, за каплею капля: 

                             звучанье разлуки с тобой…

Играли на яшмовой сэ, 

                             курильницы плыл аромат,

И весело песенку о куропатках 

                             с тобой напевали мы в лад...

А нынче на западной башне лишь ветер 

                             с дождем, темнота и покой,

И песни прекрасные смолкли, и слезы 

                             стекают, одна за другой.

周紫芝  鷓鴣天

一點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏幃。

梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。

調寶瑟，撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。

如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。