Тебе, Тамесис мой сребряноног,

Я шлю прощальный поцелуй высок.

Уже по Стрэнду не пройдусь, как ране,

Любуясь видом грандиозных зданий;

В жару (с любым вельможей наравне)

В твоих волнах уже не плавать мне.

И в праздники на барже мне из порта

Чрез Ричмонд, Кингстон вверх до Хэмптон-Корта

В компании друзей и дев младых

Уж не ходить вдоль берегов твоих.

Впредь вёсла не сушить мне над тобою,

Сверкающие рыбной чешуёю;

Причалив, не торить уже тропы,

К Вестминстеру стремя свои стопы,

Иль в Чипсайд, где живёт народ богатый,

Где я рождён был Джулией когда-то.

Пусть нимфы и русалки хоровод,

Как лебеди, кружат средь резвых вод,

Которым, если засуха случится,

Желаю я до дна не истощиться;

Пусть злые ветры мимо пролетят

И не нарушат чистоту наяд.

Пусть полнятся величием потоки,

Не размывая берега́ широки.

Река моя, будь юной все года.

Прощай! Прощай, Тамесис, навсегда.

Robert Herrick

1028. His teares to Thamasis

I send, I send here my supremest kiss

To thee my silver-footed Thamasis.

No more shall I reiterate thy Strand,

Whereon so many Stately Structures stand:

Nor in the summers sweeter evenings go,

To bath in thee (as thousand others doe.)

No more shall I a long thy christall glide,

In Barge (with boughes and rushes beautifi'd)

With soft-smooth Virgins (for our chast disport)

To Richmond, Kingstone, and to Hampton-Court:

Never againe shall I with Finnie-Ore

Put from, or draw unto the faithfull shore:

And Landing here, or safely Landing there,

Make way to my Beloved Westminster:

Or to the Golden-cheap-side, where the earth

Of Julia Herrick gave to me my Birth.

May all clean Nimphs and curious water Dames,

With Swan-like-state, flote up & down thy streams:

No drought upon thy wanton waters fall

To make them Leane, and languishing at all.

No ruffling winds come hither to discease

Thy pure, and Silver-wristed Naides.

Keep up your state ye streams; and as ye spring,

Never make sick your Banks by surfeiting.

Grow young with Tydes, and though I see ye never,

Receive this vow, so fare-ye-well for ever.