Привет) Только что прослушала беседу Боровика "Калики перехожие", захожу к Вам на страничку и.. поразительно.
Сильно написано - Ваш голос, но очень созвучен стихам Анны Барковой.

Надя, такое  тепло идёт от твоего замечательного стихотворения!  Тепло и надежда! Спасибо, очень понравилось.
Нина Гаврилина.

Какой неожиданный конкурс и какой сильный! Это мужской перевод в хорошем смысле. Приятно видеть на странице наследников достойные переводы. Спасибо.

Спасибо, Алёна! Написала с маленькой из чувства скромности, а то заминусуют ещё. Не переживу такого. ))

а почему надежды -- с маленькой, непорядок, надо исправить! :)
спасибо за ноты надежды, Надежда, like!

Хотя не детское оно,
Но пробирает все равно.

Спасибо, Владислав!

Здравствуйте, Игнат! В октябре я посетил краеведческий музей Тайшета. Музей маленький - полтора небольших зала. Одна стена полностью увешана фотографиями известных лиц, на собственной шкуре перенёсших или не перенёсших всю прелесть тамошних лагерей. Баркова там тоже была.
спасибо за память,
С уважением,
Валентин

каждый найдет свою Монголию, даже если придется потратить на это не одну жизнь
а Вы уже знаете, куда бежать
это прекрасно

спасибо, Владимир!
боюсь, на людях моего поколения эти чудеса и закончатся

Зато мы с тобой пообщались). Надеюсь, Галя нас простит)

Катерина, тенгрианство я выбрал БЫ, поскольку в этом древнем культе достаточно беречь природу и чтить предков. И можешь считать себя человеком не обделённым духовностью. 
Но я остаюсь атеистом.

Ира, я это понимаю). Отвечала наспех по дороге из магазина). Все ясно.

Галина, Наташа, я поняла свою ошибку: "чуть теплится скользящий свет". Не считала сразу из-за расстояния между началом и концом фразы. Sorry.
Но тогда надо точку с запятой убрать после "на часах". 
 

Я о том, что это не обязательно вера в Христа. Или другая вера в русле существующих конфессий. Если угодно, новая вера рождается, а поэт - её провозвестник.

По-моему, мы не понимаем друг друга.
Я к тому, что  грамматически "теплится" - это не то же самое, что, например, "смеркается". Ты же не скажешь о восходе солнца: "Занимается". А скажешь: "Занимается заря".

Да! Я как раз об этом! 

Наташа, по моему ощущению, поэт еще не нашел Бога и почти находит его в такую ночь - с чистого листа.

Да, точка с запятой! И тогда безличное.

Я говорю не совсем это. Если в переводе свет, то безличным предложением это не выражается, нужно дополнение: утро чуть теплится или, я не знаю, заря. Но я думаю, что в переводе имеется в виду не свет, а "воздух тепловат", как в оригинале.

У Гали это свет. И я понимаю, что ты хочешь сказать: в переводе выходит "чуть светится свет ". А чуть проявляется теряется. И это значение больше употребимо., когда речь о чувствах. 
Я под твоей ночью сделала приписку к комменту. Посмотри, пожалуйста. 

Хорошо, что вмешиваешься ) Но что, по-твоему, слабо проявляется в этом случае?

Ира, прости, что вмешиваюсь. Но есть значение: слабо проявляться.

Спасибо, Сергей! Хороший вопрос. В оригинале она укорочена тоже.
С уважением,
Валентин

Приветствую, Валентин!
Перевод понравился.
Один только вопрос: строка "За меня смерть отвечала бегло" укорочена сознательно – из-за того, что "бегло"?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Галина, очень хорошо. Но есть пара замечаний. Одно менее важное - об "отблесках былого", что воспринимается скорее данью рифме, но глагол "теплиться" означает источать свет, а не тепло, и требует дополнения, например, "свеча чуть теплится". А в безличном предложении в значении температуры воздуха его употребить нельзя.

Наташа, спасибо. Только я изменила не последнюю, а первую строку.

Ира, так и должен звучать Рильке. Я увидела, что ты внесла исправление в последнюю строчку, если не ошибаюсь. Теперь отлично. 

Очень хорошо, точно!