Райнер Мария Рильке. Сфинкс

Поди,  сама подпортила свой  кумпол 

(в ее руке остался пистолет) — 

вздохнул прохожий. Доктор пульс прощупал.

В больницу вез  привыкший драндулет.

Она молчала,  глаз не открывала.

При ней - ни  документов,  ни гроша.

 Речь пастора уже не проникала 

в пространство,  где чуть теплилась душа.

Но ночью, будто силясь объясниться,

вдруг всхлипнула  — мол жизнь невмоготу…

которая сточилась  по крупице,

бедняжку погружая в пустоту.

Sphinx

Sie fanden sie, den Schädel halb zerschlagen,

in starrer Hand das heiße Rohr von Stahl.

Die Menge gaffte. — Bis der Rettungswagen

sie brachte in das gelbe Stadtspital.

Nur einmal hat das Aug sie aufgeschlagen…

Kein Brief!, kein Name, nur ein Kleid, ein Schal;

dann kam der Arzt mit seinem leisen Fragen

und dann der Priester. — Sie blieb stumm und fahl.

Doch spät bei Nacht, da wollt sie etwas sagen,

gestehn… Doch niemand hörte sie im Saal.

Ein Röcheln. — Dann ward sie herausgetragen,

sie und ihr Schmerz. —

Und draußen steht kein Mal.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178843 от 05.12.2023

3 | 13 | 368 | 21.12.2024. 19:33:57

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Валентин Литвинов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []