Если еще не глухой и не глупый, 

                                   знать, мудрость еще не обрел,

С миром людей я всю жизнь оставался 

                                   не связан, как ветер и вол.

Нет у меня ни манер, ни талантов, 

                                   старый, но глуп и упрям,

Так что теперь на пирушках всегда 

                                   возношу восхваленья гостям.

Парус по ветру держать – а умнее 

                                   стратегии мне не найти,

Руль по течению ставить – и более 

                                   думать не надо в пути.

Кроме того, полагаю, 

                                   мне Буддой не стать,

И не признает меня 

                                   родовитая знать.

Только и нет мне нужды соболиную 

                                   шубу пойти променять на вино,

Только и славный свой меч не продам  

                                   никогда, чтоб теленка купить, решено.

В пышных дворцах вдоволь мяса и проса, 

                                   живут там, не зная забот.

Только ведь хвост соболиный, бывает, 

                                   удача на шлем вознесет.

Кто-то к согласью ведет Инь и Ян, 

                                   устремления их высоки,

Только не лучше ли жить беззаботно, 

                                  как в дождь или ведро воркующие голубки.

Чем выбиваться из сил, возводя 

                                  стены пагоды под облака,

Лучше петь песни о ветре с луною, 

                                  на башню взойдя, где струит свои воды река.

Мы Чуские пляски затеем, мы Циские 

                                  песни затянем потом,

Пребудем с собою в ладу, веселясь, 

                                  а умрем, как на отдых уйдем.

陆游《醉歌》

不痴不聋不作翁，平生与世马牛风。

无材无德痴顽老，尔来对客惟称好。

相风使帆第一筹，随风倒柂更何忧。

亦不求作佛，亦不愿封侯，

亦不须脱裘去换酒，亦不须卖剑来买牛。

甲第从渠餍粱肉，貂蝉本自出兜鍪。

燮理阴阳岂不好，才得闲管晴雨如鹁鸠。

辛苦筑垒拂云祠，不如吟啸风月登高楼。

尔作楚舞吾齐讴，身安意适死即休。