П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-690) Стул-бол
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
15.09.2025, 05:28:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
191712
Люция, с мячиком пришёл
К тебе я в этот раз –
На торт и на вино в стул-бол
Сыграть с тобой сейчас.
Коль буду неискусен я
И побеждён тобой,
Свой торт возьмёшь ты, и меня
Со всей моей бедой.
Но коль за мной победе быть, -
Прости мне мой каприз, -
Тогда желал бы я испить
Твой поцелуй как приз.
Robert Herrick
690. STOOL-BALL
At stool-ball, Lucia, let us play
For sugar-cakes and wine:
Or for a tansy let us pay,
The loss, or thine, or mine.
If thou, my dear, a winner be
At trundling of the ball,
The wager thou shall have, and me,
And my misfortunes all.
But if, my sweetest, I shall get,
Then I desire but this:
That likewise I may pay the bet
And have for all a kiss.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
191712
от
15.09.2025
3 |
6 |
1125 |
05.12.2025. 14:18:48
Произведение оценили (+):
["Косиченко Бр", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.09.2025, 16:23:03
Доброго дня, Ирина Ивановна!
СпасиБо за комментарий!
Размер строк узковат, поэтому пришлось пойти на некоторые вольности и отступления от оригинала. Главное для меня было сохранить общий смысл и игривый тон оригинала.
Я исходил из того предположения, что ранее Геррик уже пытался соблазнить Люцию, например, игрой в пуш-пин, но ему это не удалось. На этот раз он пришёл с мячиком... А призы не обязательно должны быть уже в наличии. Обычное дело: я проиграл – куплю тебе торт, ты проиграешь – купишь мне вино. Поэтому вовсе не обязательно, кмк, ставить в один ряд мячик, который введён для придания стиху игривости и для некоторого объяснения сути игры стул-бол, и призы за победу в игре, о которых сказано через строку, т.е. достаточно далеко от мячика, и о которых не сказано, что Геррик пришёл с ними...
Здоровья и Творчества! 🙏
С бу,
СШ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.09.2025, 16:57:31
И ещё. Играли не за столом. Вот что говорит ИИ:
Краткие правила игры (как в неё играли во времена Геррика):
1. Инвентарь:
· Стул (или табурет, иногда воротца из прутьев). Это была мишень.
· Мяч, размером с теннисный, сделанный из мягких материалов (часто тряпичный, обмотанный шерстью), чтобы не причинять боль и не бить посуду.
· Бита (иногда) — могла использоваться рука или простая палка.
2. Цель игры:
· Бросающий: попасть мячом в стул (или в перевёрнутый стул, ножки которого служили целью).
· Защищающийся (отбивающий): защитить стул, отбив мяч рукой или битой. Если он промахивался и мяч попадал в стул, бросающий получал очко.
3. Как играли:
· Игра была популярна среди женщин и влюблённых пар, потому что не требовала большой силы и была поводом для легкого флирта. Часто играли во время народных праздников, например, на Пасху.
· Игроки по очереди бросали мяч и защищали стул.
· Игра могла быть парной (как у Геррика: он против Люции) или командной.
Играли и дома, и рядом с домом, например, в саду.
Играли и дома, и рядом с домом, например, в саду.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.09.2025, 17:30:10
Спасибо - теперь понятно )
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
17.09.2025, 15:22:45
Сел с Люцией я за стол
с мячиком - играть в стул-бол,
(без конфет) за дерзость эту
был огрет я табуретом
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.09.2025, 16:35:54
Зла Люция – и немало!
...Но в синяк поцеловала.
СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества! 🙏
С бу,
СШ
Здравствуйте, Сергей Георгиевич. Если я правильно понимаю сюжет, то под "стул-болом" Геррик подразумевает любовную игру за столом с героиней стихотворения - как этап соблазнения. И, соответственно, мячик не вписывается в один ряд с пирожными и вином. Трудновато представить, зачем он с мячиком пришел.