- ну, Виктор, не ожидал от тебя... поветрие тут кошачье какое-то штоле... :о)

Не стану сажать, в смысле пристегивать. Пусть ходит по цепи, тем более, что уже был, который ходил... Направо... налево...
Спасибо за экспромт. Удачи!

Из блюдечка...
Принимается, но, помнится, у нас кошка, при всем притом, очень любила шариться по крынкам (кринкам), и я знаю почему. В крынке слой молока толще, чем в блюдце, отсюда верхнее молоко вкуснее.
Кошку не обманешь....
Спасибо, подметили Вы верно.

- крепитесь, Ирина... есть же например Кузнецкий угольный бассейн... впрочем может уже был?..

Уверен, многие пытались уберечь создателей первых, смешных, неуклюжих, автомобилей и самолётов от гигантского сизифова труда. Кого-то, уверен, уберегли. А всё равно ездим, летаем.

Сожалею, что затронул эту тему. Дизлайков у "Генриха IV" обнаружил только два.

Нина, скорее всего, Вы правильно вспомнили. По набережной Фонтанки Вы тоже однозначно гуляли. И это особенность Питера - сводить вместе разнесённые объекты. По крайней мере, на собственном опыте это подтверждаю)

Буду иметь в виду

Можете на меня положиться, я кошечек тоже люблю

Неправильно я вспомнила, гуляли мы по набережной Мойки, искали дом-музей А.С.Пушкина.
Нина Гаврилина.

Да что ж такое... То святая инквизиция мимо бы не прошла, то скормили бы... Вступиться некому, вокруг одни Паниковские.

А вот за это, Екатерина, Вас бы в Файюме наверняка скормили Себеку-Ра 

Соглашусь, ведь это всё равно, что рассуждать о душе крокодила. Паниковский в большинстве случаев поступал разумно. 

Здравствуйте, Екатерина!
Может, и был. Рассуждать об этом особого смысла не вижу  (Паниковский пил наравне со всеми, но не хотел впутываться в это спорное дело)

Александр, сколько раз вижу заголовок, читаю диета святого Мафусаила. Раз за разом и всё равно. Может, он и вправду был свят?) 

Не убывало аксакалов,
их стало, скажем, до черта,
а мяса с пивом стало мало,
тогла внедрили пачпортА,...

Дорогая Нина, и Вам от всей души спасибо! С городом многое связано. Такое чувство, что не одну жизнь он мне знаком. И любовь к Питеру многих так или иначе сближает. Спасибо ❤️

Чувствуется тончайший нерв в каждой строчке Ваших замечательных стихов, Екатерина. Мне посчастливилось только раз в своей далёкой юности побывать в Ленинграде, в пору белых ночей. Мы всю ночь бродили по набережной Фонтанки, искали дом №12.  Спасибо за ожившие воспоминания.
Нина Гаврилина.

Я тоже отметила былое столетье. Остальное забылось.

- он сладко ел и крепко пил
на ужин,  завтрак и обед,
и так дожил Мафусаил,
без малого до тыщи лет!..

но вот с учётом лет беда,
ведь метрик не было тогда,
и если дело шло к концу
на слово верили жильцу,

вот старожилом стал он так,
приврать мудрец был
не дурак...
ведь аксакалам круглый год
от населения почёт.
 

''А жалеть не о чем.'' (с). Это для себя могу решить только я сам." (c)
Конечно, только сам, вот и я сама для себя решила, что не о чем - неважный был перевод. Я комментария Александра Владимировича не успела прочитать, а перевод успела, но отзыв писать не стала, т.к. автор не заинтересован в стороннем мнении, он почему-то решил, что достоин лишь похвал. Нервическое выставление мстительных минусов говорит само за себя. Такой детский сад-штаны на лямках заслуживает порки, я считаю.

СпасиБо, Александр Владимирович! 
После двух переводов этого стихотворения и без того узкое пространство для маневра ещё более сузилось, и мне пришлось очень постараться, чтобы потери при переводе были минимальными. Боюсь, что указанные Вами погрешности я вряд ли смогу поправить.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Александр Владимирович, я прочитал Ваш комментарий. Не могу сказать, что от него (комментария) повеяло желанием помочь. И ответ прочитал. Творческие люди, как уже повторялось многократно,  очень ранимы. Включая Вас. Например, я оставлю под Вашим переводом:

- О, господи! Да сколько же можно переводить переведенное, много раз сыгранное…

Добавит ли эта глупость Вам спокойствия? Поможет ли в работе?

Переводить надо. Это нужная и важная работа. Часто неблагодарная. Но переводы, думаю, мостики между культурами. Построить мостик сложно. Раскачать и разрушить – почти мгновенно. Доброе и спокойное отношение к коллегам пойдёт на пользу всем. Что касается дизлайков – обида плохой советчик.

И ещё одна мелочь. ''А жалеть не о чем.'' (с). Это для себя могу решить только я сам.

С наступившим Новым годом. Пусть он будет для Вас, насколько это возможно, здоровым, и обязательно наполненным радостью творчества.

Катя, мерсибо!
Когда Саша Питиримов был у меня в гостях в Уфе, мы с ним осознали, что никогда не сможем достигнуть уровня Хэмингуэйя. Даже близко столько не смогли выпить  😜 

Здравствуйте! Всегда рад Вашему вниманию. Действительно, у меня с комментариями на 3000 слов больше чем в вашем очередном переводе. Буду впредь стараться держать себя в руках. Кстати, после Вашего комментария исчезла публикация Т. А. Королева Фей. Исчезла с доброжелательным плюсиком. Жаль. Только начал знакомиться с переводом.