Роберт Геррик. (H-136) Подозрения насчёт его чрезмерной близости с дамой

Роберт Геррик

(H-136) Подозрения насчёт его чрезмерной близости с дамой

Связь наша крепнет с каждым днём –

Ужель навет не обойдём

И впредь не встретимся вдвоём?

Невинных нас бранят, увы!

Мы стали жертвой злой молвы.

Когда бы воздухом одним

Дышали, зная, что грешим,

То стыд преследовал бы нас –

Но мы чисты не напоказ;

Нам наговоры не страшны –

В душе не чувствуем вины:

Не грех открыл ту дверь, куда

Вольны войти мы без стыда.

Тебе, прекрасной госпоже,

Всё ж надо быть настороже:

Всегда под подозреньем та,

Чья всех пленяет красота.

За дамой, чей обычен вид,

Ревнивец вряд ли проследит;

А ту, что хороша собой

Особой прелестью младой

И ловит взгляды за спиной,

Приревновать готов любой.

Прекрасна ты! – твоя весна

Мне сердце радовать должна;

И разве не невинна ты

В моих объятьях, что чисты?

Нет, нет, подобна ты луне,

Что хладно блещет в вышине:

Красив и ярок лунный свет,

Но им никто здесь не согрет.

Что ж, если нам не по пути,

Ты можешь от меня уйти,

Чтоб жить, свободу лишь ценя

И красоту вдали храня

От чёрных уст и от меня.

Robert Herrick

136. The Suspicion Upon His Over-Much Familiarity with a Gentlewoman

And must we part, because some say

Loud is our love, and loose our play,

And more than well becomes the day?

Alas for pity! and for us

Most innocent, and injured thus!

Had we kept close, or played within,

Suspicion now had been the sin,

And shame had followed long ere this,

T’ have plagued what now unpunished is.

But we, as fearless of the sun,

As faultless, will not wish undone

What now is done, since where no sin

Unbolts the door, no shame comes in.

Then, comely and most fragrant maid,

Be you more wary than afraid

Of these reports, because you see

The fairest most suspected be.

The common forms have no one eye

Or ear of burning jealousy

To follow them: but chiefly where

Love makes the cheek and chin a sphere

To dance and play in, trust me, there

Suspicion questions every hair.

Come, you are fair, and should be seen

While you are in your sprightful green:

And what though you had been embraced

By me — were you for that unchaste?

No, no! no more than is yond’ moon

Which, shining in her perfect noon,

In all that great and glorious light,

Continues cold as is the night.

Then, beauteous maid, you may retire;

And as for me, my chaste desire

Shall move towards you, although I see

Your face no more. So live you free

From fame’s black lips, as you from me.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 179236 от 20.12.2023

8 | 12 | 319 | 28.11.2024. 00:29:08

Произведение оценили (+): ["Александр Лукьянов", "Эмма Соловкова", "Владимир Корман", "Вяч. Маринин", "Корди Наталия", "Ирина Бараль", "Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []