Louis XIV Le Roi Soleil был поскромнее.

Александр Владимирович, Вы могли бы назвать источником света ещё кого-нибудь из ныне живущих? 
(Сергей, прошу прощения за вторжение)

Автор польщен )

Спасибо, дорогие коллеги!

Если солнышка нет в Вашей душе, тогда пусть оно хотя бы иногда заглядывает в Ваше окошко.

                                                «За дерзость, автор, не сочти…»

И если бы Готье когда-то

Смог текст свой так перевести,

Сказал бы он тогда: «Ребята,

Стихов мне лучше не найти!»

))

ВМ

Сергею Шестакову
Большое спасибо за внимательное прочтение и верное
зоркое указание допущенных ошибок. Очень ценная
дружеская помощь. ВК

Без всяких сомнений. Прекрасно!

Участвуй этот перевод в конкурсе, список победителей мог быть иным.

Константин, какое живое стихотворение! Прекрасные строки, пронизанные любовью к жизни. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Спасибо, дорогая Надя, что не прошла мимо этих стихов.
Нина Гаврилина.

Мария, спасибо!
Если придёт что-то, обязательно запишу, мне это самому интересно. Да, отчасти зов предков)

Спасибо, Ирина! В бурятском стихосложении главенствует анафора. А в этом стихотворении попадается и концевая рифма. Но совместить то и другое, достаточно сложная задача. У меня концевая начала приходить только к концу стихотворения. Я решил не сопротивляться её появлению. 

А вдруг все же укусит? Частица "бы" многозначна и многозначительна. Наверно, Вы, Александр Владимирович, Зализняка читали к ночи. 

Хорошее стихотворение. Немного остановил внимание "ритм слова". Интересно, что в финальной части появляется рифма и интересно - почему?

Благодарю, Сергей! Ну, царапнуло, значит так должно случиться. А как жить-то иначе. 
С уважением,
К.Ъ.

Здравствуйте, Владимир Михайлович! 
Рифма прощанья-прощанья?
И, наверное, лучше "лилий". У "лилей" ударение на е.
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ 

Здравствуйте, Александр Владимирович! 
Рад, что Вам понравилось. СпасиБо! 
Солнышка и творческого дня!
С бу,
СШ

Аркадий, Вы попали прямо в яблочко: поэт тоже был автором множества докладных записок императору ((не считая множества стихов) о возможностях военных действий против чжурчжэней, захвативших север страны))), только зря сломал кучу копий, ой, кистей; так что Вы прямо в воду глядели с Вашей историей... боюсь, все мы к этому идем :)
спасибо! рада вновь читать Ваши (всегда новые)  мудрые истории.
доброго вечера, светлого предзимья!

Ну хорошо тогда)

Немножко разобранный. Не пугайся. 
Завтра что-нибудь доброе.
Нормально.

Влад, ты там не дури. Чего-то у меня в висках запульсировало, не нравится мне это.

Правильно... Наш последний бард так и говорил - до последней строчки держался.

Думаю, слово "смурый" очень подходящее
для передачи бенновского ощущения
Удачи, Вячеслав!

Дык чего перечитывать... чистая страница ведь)

Ну, и хорошо, Манечка. 
Перечитывать не будем. Спасибо.

Согласна с Аленой: несмотря на разЛад, классно.
Энергетику не пропьешь, даже в запойную ноябрьскую темень)