Синь Цицзи На мелодию «Гадальщик» II

Пью вино и не пишу книг

Когда на пирушке вы пьете всю ночь напролет,

Вестимо, похмелье потом за три дня не пройдет.

Кто книги не пишет и время проводит 

                                       в исканиях праздных утех,

Тех вряд ли дождутся богатство, почет и успех…

 

Взгляните: остался курган нам от древних людей,

Должно быть, известный курган поистертых кистей*.

Хоть тысячу книг, десять тысяч статей 

                                       напиши, только ждет нас одно…

Но в чарке сокрытую суть исчерпать мне дано.

辛弃疾《卜算子》

饮酒不写书

 

一饮动连宵，一醉长三日。

废尽寒暄不写书，富贵何由得。

 

请看冢中人，冢似当时笔。

万札千书只恁休，且进杯中物。

 

* Один буддийский монах из Чанша по имени Хуай Су (737~799) был известным каллиграфом, придумавшим стиль «дикая трава», за что его прозвали «Пьяным Су». По легенде, после того, как Су овладел мастерством скорописи, он сложил истертые им кисти в кучу и возвел над ними курган, который назвал «Курганом кистей».

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 178006 от 31.10.2023

3 | 2 | 218 | 28.11.2024. 03:26:39

Произведение оценили (+): ["Константин Латыфич", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []