Шел Сильверстайн. Кто?

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия

Дата и время публикации: 13.06.2026, 07:30:42

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196252

Кто допнёт футбольный мячик
Прям отсюда до Гвинеи?
Я сумею!
Кто сразится с тигром, если
Смылись копы все поспешно?
Я, конечно!
Кто, крылат, пронзая взглядом,
Не страшится пуль нисколько?
Я – и только!
Кто так врёт, хоть врать негоже?
Я, похоже!

Shel Silverstein
WHO?

Who can kick a football
From here out to Afghanistan?
I can!
Who fought tigers in the street
While all the policemen ran and hid?
I did!
Who will fly and have X-ray eyes—
And be known as the man no bullet can kill?
I will!
Who can sit and tell lies all night?
I might!

Сергей Шестаков, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196252 от 13.06.2026

8 | 3 | 113 | 06.07.2026. 19:15:38

Произведение оценили (+): ["Косиченко Бр", "Виктор Гаврилин", "Алёна Алексеева", "Яков Цемель", "Владимир Мялин", "Евгений Иванов", "Валентин Литвинов", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Кто? Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 13.06.2026, 16:48:32

кто летит, пронзая взглядом,
не страшась ни пуль, ни яда?
я там! буду гадом!
%.)..

с днем рождения, Сергей!
желаю здоровья и хорошего настроения на каждый день,
и всего описанного в этом чудесном стихотворении!
:)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Кто? Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 13.06.2026, 21:09:59

СпасиБо, Алёна, за поздравление с ДР!
И Вам – здоровья и новых замечательных переводов и стихотворений!
День сегодня удался. И его не испортил даже дождь во второй половине дня. Скорее наоборот: дождь сейчас как никогда вовремя. Фрукты и ягоды созревают, и земля уже соскучилась по дождику.
Поставил этот перевод, потому что здесь есть про футбольный мячик. Я с 1970 года смотрю чемпионаты мира по футболу. Всегда с интересом. Но на этот раз поймал себя на мысли, что былого азарта уже нет. Как-то даже безразлично, кто станет чемпионом мира... Старею, наверное... 😁
Хорошего настроения на весь июнь!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Кто? Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 14.06.2026, 11:47:28

с 1970 года -- это солидный стаж болельщика, я болею за Большой Шлем в два раза меньше, и да, азарт уже не тот, со временем больше начинаешь ценить не победы, но поражения :) не победителей, но игру, верно? и еще, наверно, то, как меняется игра? так что, это не страсть, но и не старость, всего лишь мудрость, Сергей %.)..
... и на все лето, чего уж там!