Морозы смягчились, на горные склоны 

                                    сияньем ложится закат,

сосновые кроны укрыл снегопад, 

                     снежинки, подобны 

                                    цветам, облетая, кружат…

Вот, будто завеса, спускается с неба 

                                    ночной темноты пелена

и ветер восточный спешу пригласить 

                                    поскорее на чарку вина.

Мы алую сливу на нашу пирушку 

                                    веселую с ним позовем:

вино одаряет весенним теплом, 

                     весна улыбается 

                                    каждым изящным цветком.

Скиталец, красой очарованный их, 

                                    обо всем позабуду я тут;

отправлюсь, но лодку причалив, под сенью 

                                    цветов обретаю приют.

僧挥  《 蝶恋花》

斜日平山寒已薄。雪过松梢，犹有残英落。

晩色际天天似幕，一尊先与东风约。

邀得红梅同宴乐。酒面融春，春满纤纤萼。

客意为伊浑忘却，归船且傍花阴泊。