Ольга, спасибо! Вы отмечаете самые изящные образы в этих лирических песнях (цы)! автор плывет, попивая вино, по Сучжоу ("Восточной Венеции") мимо горы Линъянь (возле озера Тайху), где некогда царь (ван) Уского царства Фучай (эпоха "Весен и Осеней", за полторы тыщи лет до времени автора) построил дворец для первой красавицы Китая Си Ши. царство пало, а сады, в которых царит весна, остались. но и современная автору эпоха скоро сменится (мысли о взлетах и падениях в истории страны часто вплетаются у автора в пейзаж), поэтому, именно так: "вдохновляющие и примиряющие с миром и жизнью картины", как Вы оч. точно отметили. а я думаю: не в этом ли и предназначение поэзии!
спасибо за Ваши проницательные отзывы!

спасибо, Сергей!
я тоже думала над этими моментами, да еще и образ в оригинале красивый, "наискосок" не удалось вместить, к моему сожалению.
но из всех вариантов выбрала наименьшее зло %.)..
можно веточки ив, но тоже не самый благозвучный. также "и Уского вана былые сады" -- не айс.
может что-то и придумается со временем.
благодатного воскресения!