А
втор
О
тделы и рубрики
Шота
Автор:
Евгений Иванов
Отдел (рубрика, жанр):
Лирика
Дата и время публикации:
13.06.2026, 01:21:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
1623
№
196249
Летней ночью догорели
В небе жаркие уголья.
Говорил же Руставели:
«Обернется счастье болью.
Боль пройдет и превратится
В счастье, но уже иное.
Только сердце пленной птицей
И в беде, и в счастье ноет.
И печали, и веселье -
Дети времени и тлена.
Но однажды горным селем
Сердце вырвется из плена.
Словно раненая птица
Кровью небо озаряя,
Навсегда угомонится
В темноте ночного рая»
Евгений Иванов,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1623
№
196249
от
13.06.2026
10 |
4 |
143 |
06.07.2026. 19:14:42
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Александр Куликов ", "Владимир Мялин", "Сергей Красиков", "Виктор Гаврилин", "Надежда Буранова", "Николай Горячев", "Валентин Литвинов", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-):
[]
Спасибо, Александр, очень приятно!!!
Размер поэмы в переводе Заболоцкого как будто создан для большого ли, малого ли повествования.
С уважением, Евгений.
Но однажды горным селем
Сердце вырвется из плена.
Словно раненая птица
Разве сель не поток грязи и воды?
Вот у И. Жданова знаменитое:
Я поймал больную птицу,
но боюсь её лечить.
Что-то к смерти в ней стремится,
что-то рвёт живую нить.
...но боюсь её лечить.
Что-то к смерти в ней стремится,
что-то рвёт живую нить.
Спасибо за внимание и отклик, Александр!
Сель в грузинском контексте несет тот же смысл, который в японском имело бы цунами, чукотском - пурга, португальском - шторм, русском - пугачевский бунт))) Он, вне связи с метафорой, говорит о стихийном, разрушительном характере явления.
Хорошая цитата, большое спасибо!
Отлично, Евгений! Очень гармонично. Несомненная удача!
С уважением, Александр.