Вот уж нет, Валентин - здравствуйте. В нелюбви виноват никак не Белли и не обсценная лексика. Если будет время, почитайте мои все более редкие комментарии, адресованные Бр. Косиченко, и картина будет ясна.

Спасибо, Ирина.  Просто уже сформировался навык, я давно уже ее перевожу.

Без неё (лексики), Белли "не настоящий" (как выражается Ирина Ивановна), а про "эстетические чувства читателей" - кому арбуз, а кому свиной хрящик...

Блестяще!
Светлых дней, Наталия! И побольше таких вдохновенных переводов!
С бу,
СШ

Здравствуйте, Екатерина! Финальная строка заслуживает трех плюсов!

В этой нелюбви, скорее всего, виноват сам Белли. Вернее, его обсценная лексика, задевающая эстетические чувства читателей…

Ну, если из Сибири в Москву, то состав должен быть, вроде бы, наоборот "Владивосток — Москва"?..

Да, Владислав. Благодарствую за понимание. Ещё не могу не порадоваться за ворону, способную поделиться тем, что Бог послал. Не без подхалимажа конечно же… И всё же…

ʕ•ᴥ•ʔ

Забыл, что ты - пассионарий... Но это - не обман.
Иллюзион...
Будут называть "деточкой" - лучше не бывает..
С переводкой не заморачивайся. Я это 6-7 лет тому назад набрасывал. 
По памяти наболтал. Доброй ночи, Манечка.

Можно, Манечка, и внуков подождать... Чем помочь - не знаешь. Креатива к старости больше. Любопытства меньше. Субъективно...
К любой боли привыкаешь. К лекарям ходить я уже не буду. Этих спасателей мне уже не полюбить...Сам и организовал.
Сорвался ночью из Купчино в Центр. Под допингом, на велосипеде.
В снегопад, после гололёда. Кто меня мог остановить...
Перевод... Не знаю, Манечка. Понятно, ребята ушли - и на сторону, и наверх. А кайф - не только от погружения. Мы - продолжения наших отношений.
Вот - смотри, как сейчас -

Ольга, большое спасибо! Рада, что хокку пришлись по душе)

Поскольку я на пенсии, Александр, то времени у меня, понятно, больше. Так что всегда рад обсудить с Вами интересные литературные вопросы, но к занятому человеку приставать с пустяками не в моих правилах. Так что - когда сами захотите.
Ваш И.Б. 

Игорь, я отвечать человеку, изучающему языки и историю по википедии, не собираюсь. Сегодня  два часа ехал в подмосковную школу, два часа - обратно, то есть потратил 4 часа своей жизни, чтобы провести 4 урока. И так два раза в неделю. Плюс по два часа в другую школу. Это часть моей жизни. "Педагогу литературы" ( теперь  я так буду называть .защитника языка г. Айрияна)  стоит хоть раз оторвать свой тухес от дивана и пойти  в школу преподать урок настоящего русского. Два часа в одну сторону - в Подмосковье, причем именно зимой, в мороз  и метель. И два часа обратно. Только сперва выучить, что слово келья в греческом возникло на несколько веков раньше, чем появились монастыри и монахи. И потратить пару лет на изучение древних языков.  На моей странице он больше не появится - отправлен в бан за то, что вместо обсуждения текста перешёл к обсуждению личностей. 

Не надо, Манечка, не переписывай.. Первое впечатление - самое яркое...
Левую чашечку коленную разбил вдрызг.
Надо как-то собрать до лета, а то будет Карелия...
Маруська... Да пока Маня на каникулах в Теремке была, Оля замутила в Инете - типа блог, что ли...
Ну, так душевно - жизнь перед глазами...
https://dzen.ru/video/watch/6595390b865a591d8b12016a
Всё, не отвлекаю.. Не переписывай.

Ну что тут скажешь? Душу лечат такие стихи.
Спасибо, Елена.
Нина Гаврилина.

Ну, может, еще один вариант наваяю) Хотя вряд ли, это такой неожиданный всплеск эмоций был.. 
Даааа... мы - выживальщики, этточно. Можно школу открывать для молодежи - по воспитанию стойкости духа.
Или летний лагерь в Карелии ))
Это Маруська, что ли???? Ой красава! Как наяривает)

Красивое всегда необычно.
Переход в новый год дался непросто.
А бодриться нам умения не занимать... Спасибо, Манечка.
https://dzen.ru/video/watch/659d55002d8b2a67c947fcc4

Привет, Влад, спасибо, что заглянул) Дык разве пишет он.. Поет..
Писание письма ведь на символическом плане происходит, если можно так выразиться. Размечтался.. как у нас гутарили в Питере. Или ты считаешь, что противоречие есть?
Текст можешь в гугль закинуть. Не все, но в общих чертах понятно. Диалект выражается в подмене гласных, но гугль берет. А звучат эти диалекты очень мило.
В оригинале ворон "оперяется" в черной туче. Можно и так перевести, но немного непривычно.. Но красиво.
"Лихие" крылья в смысле скорости..

Видишь, Влад, пока человек не в цепях да кандалах, все изменить можно. Бодрись давай))

Добрый вечер, Манечка.
Да, согласен с Аркадием - для Новогодия песня грустна.
В плен попасть - не дай бог.
Но, вот ведь - в яме турецкой... Рукой не шевельнуть.
А пишет.
Почтовый ворон мне нравится. Случалось мне проводить время на голубятне. Что-то я в почтовых голубей не верю. Может быть, не крылья у ворона лихие, а в лихо он их окунает... Текст я, конечно, не смотрел.
Тем более - на древнем диалекте. Так, по образу.
Ладно бодримся. Спасибо.

Благодарю Вас, Аркадий) Давненько я не переводила венгерскую архаику, ободряет Ваша похвала.
Читала вчера вечером книжку Золтана Мозера "На дворе предков" - собрание песен, обычаев, изобразительных мотивов. И вот не удержалась.. Прямо спонтанно и перевела, на одном дыхании, даже не правила почти.

Вы знаете, тема плена, рабства очень распространена в венгерском фольклоре.. Венгры - свободолюбивый народ, они были храбрыми воинами, защищали всю Европу от турков. Восхищает их необыкновенный героизм. Ну и попадали в плен, конечно.. А в турецком плену, вдали от любимой очень тяжело и грустно.. Безнадежно.
Много есть разных вариантов этой темы - еще птицу "паву" просят отнести письмо. В разных регионах - немного по-своему поют, но суть общая.
Написано и множество песен про пленение разбойников, "бетяров", эдаких мадьярских робин гудов, народных любимцев.
Представьте, я пару лет назад побывала на могиле легендарного бетяра Пали, в горах, в лесу. Там уже два века на его могиле каждый день - свежие цветы. Вот это есть настоящая народная любовь и слава.. А могила совсем простая, крест старый деревянный.. Но какая там силища чувствуется! Я даже обратилась к бетяру с вопросом и услышала его ответ.

По поводу глагола "прибудешь".. В оригинале во всех трех вариантах употребляется именно "прибудешь" - "érközöl".
Ваш вариант очень хорош, но мне важно сохранить  структурные повторы: " Если..."
Мне кажется, есть в повторах какое-то волшебство, именно когда я это читала, горло сжалось. Эмоционально цепляет эта строфа. Если придет в голову что-то, не нарушающее повторы, попробую заменить.

Аркадий, надо будет колыбельную перевести, чтоб Вы спали хорошо)). Венгерские фольклорные песни все почти грустные. Венгры грустят о потерянных территориях, о былой славе и могуществе народа...
И тут наши с Вами разговоры "о птичках" вспомнились.. Вот опять грустно вышло..

Пысы: Шторм!? А да, Чикаго - город ветров))

ПЫпысы: А что, если заменить все три варианта на Ваш?!  А это мысль!! Буду ее думать, спасибо большое)
О, думаю я рапидально! Уже поменяла) Благодарю еще раз. От имени мадьяр тоже)) 

Коллеги обращаются с вопросом, будет ли макет предоставлен авторам на вычитку? Обязательно, перед отправкой в типографию, т.е. в ближайшее время.

Добрый вечер, Валентин!
Меня Ирина Ивановна в данный момент не любит, а тут я прочитал на днях: "вы не ударите лицом в грязь, поставляя в Пробирную Палатку только образцы чистейшей пробы"...
Спасибо!

А мне нравится! Только почему в пробирной палатке?

Добрый день, Вячеслав!
Да ну что Вы, какая жестокость....
Тигр - плюшевый, а малыш просто заигрался...
Спасибо!

Мария, грустная песня. Но сколько в ней любви! У людей несвобода часто выливается в сравнение с птичьей свободой. И летать научились, а всё не птицы…

''Если утром прибудешь, в кровать положи''

Царапнуло ''прибудешь''. Кмк, выпадает из ряда. Что-то современное.

Но переводчику виднее. Мб, как-то так: ''быть утром случится, в кровать положи?''

Это так, субъективно. Не обращайте внимания. А вот что серьёзно, половину ночи не спал. Напевалось на мотив ''Сижу за решёткой в темнице сырой''. Проклятый телефон! Спасибо за бессонницу. Ночью хорошо думается. Особенно, когда за окном шторм… ))

Нормально, Владимир...
Все живы. 
Как в титрах в прежнее время -
пока писался стишок, ни один заяц не пострадал...
Спасибо.