XXIX сонет Эдны Сент - Винсент Миллей.

Жалеть меня не нужно за пустой

Небесный свод, угаснувший закат;

За то, что лес скудеет красотой,

Ветра с полей сдувают аромат;

За серп луны, ущербной без причин,

Слабеющий прилив в морском раю,

За скорый штиль желанья у мужчин,

Твой взгляд бесстрастный в сторону мою...

Я знала: страсть не более сильна,

Чем дерзость ветра к пышному цветку,

Чем от штормов приливная волна

С обломками крушений по песку:

Жалей за то, что видит наперёд

Мой быстрый ум, но сердце отстаёт.

Pity me not because the light of day

At close of day no longer walks the sky;

Pity me not for beauties passed away

From field and thicket as the year goes by;

Pity me not the waning of the moon,

Nor that the ebbing tide goes out to sea,

Nor that a man’s desire is hushed so soon,

And you no longer look with love on me.

This have I known always: Love is no more

Than the wide blossom which the wind assails,

Than the great tide that treads the shifting shore,

Strewing fresh wreckage gathered in the gales:

Pity me that the heart is slow to learn

What the swift mind beholds at every turn.

Владислав Кузнецов, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 179197 от 18.12.2023

4 | 4 | 282 | 21.12.2024. 21:28:36

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Александр Шведов", "Валентин Литвинов", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []