Благодарю Вас, Аркадий) Давненько я не переводила венгерскую архаику, ободряет Ваша похвала.
Читала вчера вечером книжку Золтана Мозера "На дворе предков" - собрание песен, обычаев, изобразительных мотивов. И вот не удержалась.. Прямо спонтанно и перевела, на одном дыхании, даже не правила почти.

Вы знаете, тема плена, рабства очень распространена в венгерском фольклоре.. Венгры - свободолюбивый народ, они были храбрыми воинами, защищали всю Европу от турков. Восхищает их необыкновенный героизм. Ну и попадали в плен, конечно.. А в турецком плену, вдали от любимой очень тяжело и грустно.. Безнадежно.
Много есть разных вариантов этой темы - еще птицу "паву" просят отнести письмо. В разных регионах - немного по-своему поют, но суть общая.
Написано и множество песен про пленение разбойников, "бетяров", эдаких мадьярских робин гудов, народных любимцев.
Представьте, я пару лет назад побывала на могиле легендарного бетяра Пали, в горах, в лесу. Там уже два века на его могиле каждый день - свежие цветы. Вот это есть настоящая народная любовь и слава.. А могила совсем простая, крест старый деревянный.. Но какая там силища чувствуется! Я даже обратилась к бетяру с вопросом и услышала его ответ.

По поводу глагола "прибудешь".. В оригинале во всех трех вариантах употребляется именно "прибудешь" - "érközöl".
Ваш вариант очень хорош, но мне важно сохранить  структурные повторы: " Если..."
Мне кажется, есть в повторах какое-то волшебство, именно когда я это читала, горло сжалось. Эмоционально цепляет эта строфа. Если придет в голову что-то, не нарушающее повторы, попробую заменить.

Аркадий, надо будет колыбельную перевести, чтоб Вы спали хорошо)). Венгерские фольклорные песни все почти грустные. Венгры грустят о потерянных территориях, о былой славе и могуществе народа...
И тут наши с Вами разговоры "о птичках" вспомнились.. Вот опять грустно вышло..

Пысы: Шторм!? А да, Чикаго - город ветров))

ПЫпысы: А что, если заменить все три варианта на Ваш?!  А это мысль!! Буду ее думать, спасибо большое)
О, думаю я рапидально! Уже поменяла) Благодарю еще раз. От имени мадьяр тоже)) 

Привет, Влад, спасибо, что заглянул) Дык разве пишет он.. Поет..
Писание письма ведь на символическом плане происходит, если можно так выразиться. Размечтался.. как у нас гутарили в Питере. Или ты считаешь, что противоречие есть?
Текст можешь в гугль закинуть. Не все, но в общих чертах понятно. Диалект выражается в подмене гласных, но гугль берет. А звучат эти диалекты очень мило.
В оригинале ворон "оперяется" в черной туче. Можно и так перевести, но немного непривычно.. Но красиво.
"Лихие" крылья в смысле скорости..

Видишь, Влад, пока человек не в цепях да кандалах, все изменить можно. Бодрись давай))