Роберт Геррик. (Н-545) Его достойному родичу мистеру Стивену Соуму

Роберт Геррик

(Н-545) Его достойному родичу мистеру Стивену Соуму

Сочту неполным том своих стихов,

Не видя в нём тебе хвалебных слов;

Ты мне родня, закваски мы одной

И схожи, Соум, верой и душой;

В семье святых (и ты из их числа)

На каждом – белотканая стола;

Тебя навек запомнят храбрецом,

Отметив белым каменным столпом;

А я, мой родич, рифмовать любя,

В свой вечный календарь впишу тебя.

Robert Herrick

545. To His Worthy Kinsman, Mr. Stephen Soame

Nor is my number full till I inscribe

Thee, sprightly Soame, one of my righteous tribe;

A tribe of one lip, leaven, and of one

Civil behaviour, and religion;

A stock of saints, where ev’ry one doth wear

A stole of white, and canonised here;

Among which holies be thou ever known,

Brave kinsman, mark’d out with the whiter stone

Which seals thy glory, since I do prefer

Thee here in my eternal calender.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183497 от 28.06.2024

2 | 12 | 203 | 27.11.2024. 10:52:56

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []