Лу Ю На мелодию «Одержавший победу в схватке» II

Увидишь: пустые 

                  у этого бренного мира цветы,

Оставишь легко 

                  об изменчивой славе былые мечты.

В вощеных сандалиях в горы взбираюсь я, 

                  радостно выпить вина,

С бамбуковым посохом в рощах густых 

                  беззаботно брожу дотемна –

Тут тело – свободно, 

                  душа – благодати полна.

Еще не развеялся 

                  поздний весенний ночной холодок,

Но дождь моросящий 

                  утих, и зарделся зарею восток.

И возле реки на досуге стихи 

                  я пишу на бумаге цветной.

Чилим собирая, девицы поют 

                  за туманной густой пеленой…

Друзья заглянули б, 

                  трезвели бы вместе со мной.

陆游《破阵子》

看破空花尘世，放轻昨梦浮名。

蜡屐登山真率饮，筇杖穿林自在行。身闲心太平。

料峭余寒犹力，廉纤细雨初晴。

苔纸闲题溪上句，菱唱遥闻烟外声。与君同醉醒。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183494 от 28.06.2024

4 | 4 | 140 | 27.11.2024. 10:51:26

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []