Всё отлично Елен.
Ну, ты меня поняла?
:о)bg

Ну, уж, умыться-то можно было бы и обстоятельно…
После дальней дороги-то…
:о))bg

И всё-таки, Игорь, в контексте второго смысла надо переделать пятую-то строчку или как-то утончить…
:о)bg

Упоительно Игорь, хоть, согласись, и не без влияния незабвенного Федота-стрельца, незабвенного же Леонида Филатова?
:о)bg

Нормально, Григорий… отлично даже, не побоюсь этого слова…
Но, пожалуй, для Палатки слишком натурализмом перегружено, романтики маловато-с…

:о)bg

Они что там, всегда из кружек?
Ну, ладно, Пушкин - арап, но Онегин-то вроде бы джентльмен?
:о))bg

Молодец!
(это про стихи:))

(а про письма я молчу;))

Майский бульденеж:))

Замечательно, Людочка!

А:))

Что-то по этому адресу я до Гессе добраться не могу...(см. "Источник в сети")
Очень интересный перевод, но я, жалко, не знаком с источником...

Салют!
Здорово нарисованно! Построение несколько тяжеловато (меняющийся ритм), но это - субъективно...

Очень песенно. Просто и со вкусои!:)

Замечательно!

Надо же?!

А я в те далёкие времена стихов не писал, всё по юным ладоням специализировался :-)))

С уважением, Миша.

Э-э-э-э, молодо-зелено: сколько ещё поворотов-то впереди!

Будь здоров, дорогой!

Питеру - поклон!

Твой Миша.

Это очень ТВОИ стихи!

Спасибо!

Будь здоров, дорогой!

Миша.

Спасибо!

Всё понравилось, кроме второй строки: "пропитан ощущением подранка". Я знаю, что многие читатели именно эту строку сочтут самой - самой поэтической, но я - не из их числа :-)))

С уважением, Миша.

Коротко и искренне. Спасибо.

С уважением, Миша.

Очень интересно!

Спасибо!

С уважением, Миша.

Спасибо!

Все двустишия, кроме "алхимика", - великолепны.

Дальнейших успешных "ныряний"!

Искренне Ваш, Миша.

Игорь, во второй строчке двойной смысл сознательно? Второй-то более жизненен!
М.

Первая строфа великолепна!

Кто-то чем-то небо кроет –
Это Пушкин написал.
Небо кроют пьяных двое,
А чем кроют – не открою,
Потому что не слыхал.

(Мои школьные стихи 195… года)
М.

Оля, Вы говорите: "Спи, пробужденье не скоро", но тогда надо ли спрашивать в начале: "Скоро ль твоё пробужденье..?"? Нет, Оля, надо и в начале говорить: Спи, пробужденье не скоро, и в середине, - не лишне будет: Спи, пробужденье не скоро
нет, Оля, да, чтоб оне спрашивали: "Спать? пробужденье не скоро?", а оне пробуждаются и.. пой, не пой: "Спи, пробужденье не скоро"...
%))
понравилось вообщем

Оля, кто же это такой счастливчик, которому ты посвятила такие хорошие стихи?

:)

просто соловьиные трели
)))

Понравилось, особенно хороша последняя строфа.
Удачи, Леночка!

Этот текст – перевод стихотворения Т.Аиновой, недавно опубликованого на сайте.
Он входит в состав большого цикла переводов из Т.Аиновой, сделанного для журнала «Вітчизна» по просьбе заведующей отделом поэзии журнала известной украинской поэтессы Светланы Йовенко, которая является большой поклонницей таланта Т.Аиновой.
В 2002 г. цикл был опубликован в этом журнале.
Журнал «Вітчизна» является единственным «старым» литературным журналом,
выжившим до настоящего времени и находящимся в столь же незавидном положении, как и московские «толстые» журналы.

Да, алхимия :)
Хороший стих, рада, что ты пишешь!
Лена

Людочка, если бы не было зтой строчки о бульденеже, не состоялся бы и стих.
Очень красивый, точный и поэтичный образ.
Лена :)

Повторю Лену: "Cтих совершенно замечательный".:)

А я бы оценку утроил
И в третью бы степень возвёл!
Какие гомерные роли!
Былинный каков произвол!