Комментарии

А и впрямь хорошо получилось!
Завидую я твоему упорству, Сергей. Я бы давно уж плюнул на все, а ты...
Когда 60-й переведешь?

Понравилось, особенно концовка, спасибо, Сергей!

С уважением,
Андрей.

по-моему, очень хорошее стихотворение. во всяком случае, искреннее.

извините, Им, что без весомых аргументов в пользу текста, но просто - понравилось.
не напишете ли поэтам в питер? нас тут немало ;)
н.

Забежал на секунду. Миша, давай, прилетай, поласкаем парапеты
вместе, я из своего спальника к ним добираюсь не чаще тебя, ей-богу!
ИГОРЬ.

Получите отзыв первого читателя!

Перевод получился.

Хорошо всё, кроме первых двух строк: хочется их переставить. Послушайте:

"Когда я плачу горько и стенаю,
Несчастный, одинокий и изгой..."

С уважением, Миша

Несомненная удача!

Поздравляю!

Ну, недостатки, разумеется, есть - куда без них! Не хороша строка:
"Одна надежда, что нагих, их сможет"; не по-русски. Вы пытаетесь сохранить английский синтаксис, тем самым превращая перевод в рифмованный подстрочник! Это - не в первый раз! Делаю Вам серьёзное предупреждение :-)))

"В изящные одежды РАЗОДЕНЕТ"! Приоденет - не по-Шекспировски.

Наконец, Леший прав на 100%, предлагая написать "ОТВАЖНО".

Видите, сколько я перечислил недостатков, ИМФО, конечно!

Но ставлю 9. Ибо стих получился!

С уважением, Миша.

Может лучше так:

"Да быть тебе в веках непреходящим,
Искусством сохранясь животворящим!"

Переводу, на мой взгляд, недостаёт выразительности. Строка:

"Снаружи и внутри богатств залог" читается не здорово, как, впрочем, и "Садов желают девственных твой цвет". Смысл, конечно, ясен, но эти строки не льются!

С уважением, Миша.

Миша, спасибо, трогательные стихи. Я тоже люблю Питер, давно там не был. Успеха тебе.
Саша.

Как же, Питер, тошно мне
За придуманной стеной...

Да, замечательно, Василий, спасибо!

Твой
Андрей.

Прекрасные стихи!
Спасибо!
С уважением,
Елена

Первая строфа великолепна!
А вот самая последняя строчка в стихотворении мне не по душе.
Орган - это мощное, нечто большое, это сравнение не совсем подходит для губ любимой, её нежной груди, (но это , конечно, моё субъективное мнение, простите)
С уважением,
Елена.

"Мама, ты меня жвала?" (с) реклама :0))

Сергей, твоё предчувствие не должно тебя обманывать.
Честно скажу, ежели ты сам недоволен текстом , несмотря на благополучные отклики - имхо, это - показатель класса.

Сорри за лирику.

Серёж, вроде смыла второй строфы понятен, но, имхо, жутко замысловато.
Смотри сам - душа Властелина сможет наделить рассудком желанные нагие слова, в которых ничтожный разум раба не в состоянии отразить безмерность чувств. Извини, за такой расклад.
Сам глянь внимательно.

Концовка понравилась.

Правда на свой вкус не стал бы выделять "отважный", а просто поставил бы - "отважно". Хотя..
Надо бы попробовать почитать вслух дабы оценить как лучше.

Как обычно - удачи!

Миша! Отлично! Очень понравилось!
С уважением, Сергей

Дорогой сэр Хрюклик! Хорошие, хорошие стихи, правда, Питер Вы не узнаете... другой город.

Заветное и Замечательное!
Спасибо, Алексей!

С уважением,
Андрей.

Хорошо, Сергей, понравилось!

С уважением,
Андрей.

Спасибо, Миша!
Стихи очень понравились.
По поводу храм или церковь: называют все Церковь, но, как по мне, почему бы и не Храм? По сути же Храм.
А вот, что предлагает энциклопедический справочник: «…Одно-купольный храм с пятиглавым завершением создан в форме креста, в углах к-рого размещены декоративные башни…»(это про АЦ).
А вот про Владимирский собор: «…собор в плане – традиционный древнер. шестистолпный трёхаспидный храм…»
Про Софиевский собор: «…фасады храма не штукатурились; их украшали декоративные ниши, орнамент, живопись…».
Судите сами.

Преданный Вам
Андрей.

ЗдОрово!

Написано на одном дыхании, и это не может остаться незамеченным!
Однако, последняя строка мне кажется несколько грубоватой.

Искренне, Миша.

Придираться ни к чему, да и не к чему))

Замечательно!

"Подождите, Штирлиц, что-то здесь не так! "
(с) Мюллер 17 раз весна мигнула :)

Миш, с ударениями в ряде слов , имхо, весьма спорно ( провИденья? - или ухо сбоит, напоён )

Связка "Растрелли Андреевский храм" первая строфа - формально м.б. "да", звучание ...

Извини, хозяин, ....

С уважением,

"Утешь её на этот раз" (с) - Утешь её И В этот раз .
Имхо, в связке в "пословицами" будёт несколько чётче.
Да и история имеет тенденцию к повторению...

И как всё же интересна разница во вкусах!
Ваш покорный слуга в строчке : "Одежда - голого" (с)
обязательно написал бы "одежды"...

Очень хороший текст.

Увы, ставить оценку "шедевр" , имхо, прерогатива времени.

Удачи!

Спасибо, Ольга!
Очень понравились стихи.

С уважением,
Андрей.

Андрей, а на мой вкус,

без этого ада
и рая не надо:))

Михаил

"Игра в аду и труд в раю -
Хорошеуки первые уроки.
Помнишь, мы вместе
Грызли, как мыши,
Непрозрачное время?
Сим победиши!"
(В.Хлебников)

Хорошие ассоциации!
С уважением, Сергей

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Им

Очень интересный взгляд. Проба удачна. Оценка - Замечат.

Спасибо, Василь.

Здравствуй, Саша! Стихи, как всегда, хорошие и смешные. Рад встрече. Оценка Замечат.

Спасибо, Василь

Здравствуй, Марьяночка! Рад встретить. Стихотворение замечательное, я уже об этом говорил. Кстати, сборник с ним пошел в работу. Оценка - Замечат.

Спасибо, Василь.

Очень живо и точно. Читал с веселым интересом. Для таких зарисовок нужен особый талант. Светло завидую.

Оценка - Замечат.

Спасибо, Василь.

Да будет так. Дай Бог радости от встречи с Родиной. WELKOME!

Стихотворение болит, как нетерпение. Оценка - Замечат.

Спасибо, Василь.