Полность с Вами солидарен, можно еще предложить переводить русскую поэзию и прозу Леси Украинки, М. Коцюбинского, Марко Вовчок на украинский, а их русское творчество назвать оккупационным.

Хорошие стихи, светлые...

Понравился стих, Гена. Выздоравливайте. Удачи Вам. С теплом, Люда

Пиши

Андрею Грязову


Духа Святого даровал Господь
и открыл очи мои к Радости.

И увидел я мир
и услышал стук сердца своего.

И отворил окна и двери,
и солнце заполнило жилище моё.

И услышал глас:
– Пиши.
И не ослушался гласа.

И не прибавил ничего от себя.



1 мая 2006 г.

Владимир,

ну Вы нафантизировали здесь! Никаких взоров нет в оригинале. Просто солнце встало над морем и освещает коралловый риф. Никто не видит его, ничьих глаз нет. Только фантазия автора.

"Глаза гуляют" - так говорят только в бытовом смысле.

родятся колеры для радужных пижам

эта строчка явно из производственной терминологии швейной фабрики. Какие "колеры" - это специальный производственный термин. Откуда "пижамы". Эредиа перечисляет морской мир кораллового рифа.

Mousse, algue chevelue, anemones, oursins

Мох, косматые водоросли, анемоны, морские ежи,

Вы всё это выбросили ради "пижам" :)

большая рыбина зашла на литтораль:

литтораль - это небольшая рыбка семейства сомовидных. Обитает в водоемах Южной Америки от Аргентины до Тринидада. Как большая рыбина может взойти на маленькую рыбку :)

Подумайте хорошо над сонетом. Очень сыро получилось.

Успеха,

АЛ

Блестяще.

Вот так все начиналось...

Эх, ностальжи, мать ее...

Всё верно, Геннадий, когда Так любишь родину и вспоминаешь о прожитой жизни, то благодаришь Судьбу за, дарованное ею, счастье...
С уважением,
Владимир

А если без "символов и иносказания":
Неужели же это - картина мироздания???

Алекс, легко можно переделать первую строчку, чтобы улучшить рифму: углядев – дев.
В 3-й строчке надо бы отразить обращение к Венере (заставь ее улыбнуться мне сегодня, и я пошлю тебе розы в дар).
Морщить нос и улыбаться – разные вещи все же.

C БУ
ВС

Лена, впечатляющие стихи. Геннадий

Люда, хорошие стихи. Понравился образ елки-души. Геннадий

Бессонница,
Ну что ты хочешь? - !!!!
Какой хороший вопрос... Замечательные стихи, Геннадий!
С ув. Лена (в бессонной ночи :)

Мы ужасно похожи:
я вот тоже
ору -
а доказать ничего не умею
©
:))

Мелодично, музыкально очень...Песня...

Коля, люблю этот стих. Спасибо. Люда

угу:) вот и я ж о том же, туда же:)) в смысле - созвучно по смыслу:)

Истин много, а правда - одна...
или же наоборот?

:о)bg

Намедни Пригодич поведал занятную байку о том, как его навестил покойник...
интересно, как этот рассказ вы бы соотнесли с воскрешением Христа?
ведь по Библии все спасённые так в о с к р е с н у т,
разве что высокого положения не займут
в иерархии небесной...
так, или нет?
:о)bg

Изумительные по своей образности стихи, легкие, прозрачные. Читаю и перечитываю с наслаждением. Спасибо!

Вообще, если этот стишок и назвать пародией, то хоть она и общая, но таки навеяна текстом признанного поэта...
в заголовке я заключил в скобки уточнение "угадайка"... но никто не попробовал.
не вижу повода, почему не проявить эрудицию.
Отвлекитесь и дерзните...

:о)bg

Воспоём

Хельге Харен


Вот: согрелась земля,
и набухли почки на деревьях;
и завтра – листвой оденется лес
и пропоёт хвалу Дарующему Жизнь.

И мы встанем с зарёй,
и не проспим вдохновенной минуты,
и с первым лучом солнца славу воспоём
Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Аминь.


29 апреля 2006 г.

Полёт


Ивану Чернышову

Что первично:
курица или яйцо? –
по Его плану и Его слову сотворено есть.
Ведь вначале замыслим –
после исполним;
вначале чертёж механизма,
после - его воплощение в металле.
И так – во всём.

И в поэзии так надобно:
сначала у Высших испросим благословения,
после – за перо возьмёмся вдохновенно.
Так испытаем радость;
ибо не сотворённое нас возвышает,
но вдохновенный крылатый полёт.
Не правда ли?


28 апреля 2006 г.

Людмила, прекрасные и глубокие строки. Впрочем, многое, что вы пишете вызывает у меня искренней восторг, иногда, признаться нет времени на отзыв.
С симпатией ваш П.Б.

Привет, Андрей!!!
Как ты там живешь-можешь? Печально слышать горечь в твоих стихах: ты же у нас - оптимист! А времена всегда были тяжелыми и темными:)

Держись, Андрей, держись! Мы тебя не бросим, а заграница нам поможет:)

Привет,

Аня
P.S. А я, как всегда, в кризисе:)))) В голове - пусто, зато рукам -легко!

Бесстрастная холодная весна,
Поникли в коме фауна и флора.
Лишь поэтесса Ира Ильина
Полна любви и майского задора.

С праздниками, Николай.

О, если бы многие писали ТАК
в минуту...отчаянья,
как обогатилась бы поэзия:-(((......:-)))!!

Спасибо, Лена
Всегда получаю огромное удовольствие от твоих стихов. Жаль, что так редко в последнее время их читаю...

Сёма, микро-микро:
чуть притормозил на "приятеле", потому как: "Чей? - А, мой!" (у снеговика тоже может быть приятель). М.б., сразу определиться, типа: "спросил мой тёзка Вова"? И приятель появляется, и "спотыкач" исчезает... И слово "дружеское" - тёзка! :)
М.

Очень...очень...нра...и созвучно:)

Винограда спелые глаза
Спрятались за кружево беседки.
В солнце,просочившемся сквозь ветки,
День за днем купается лоза.

По утрам вливаются в окно
Ароматы хлеба и деревни.
В амфорах непостижимо-древних-
Молодое легкое вино...

это из моих стареньких:)