Леша, здоровско!
Я еще в ЖЖ хотела восторги оставить, да стрим слетел))))
Острое, горячее, вкусное стихотворение - одно удовольствие употреблять в качестве духовной пищи))))

Лена

Вань, здорово!
Рассматриваю это как пропаганду замечательного мастера.
М.

:)
Привет, Слав.

Тем не менее, несмотря на рубрику, в строчке : "Все вокруг нас достойно описанья"
лучше изменить порядок слов: "Вокруг нас все достойно описанья" из за ударения.

Матвей, прекрасная работа, хотя с оригиналом не сверял, у нас есть свой собственный сверяльщик. :)))
Извините пожалуйста, но этот Ситницкий на каждой чужой странице поминает меня. Не может не пометить очередное дерево :)) (теперь Вашу страницу).
Успокойте Ситницкого, скажите ему, что Теннисона читали люди, живущие вне России, и знающие английский не хуже, а даже лучше него. И что поэзия - это не подстрочник, который делается просто для дальнейшей работы. И что приводить подстрочник для такого простого текста - это убогая школьная привычка. :))) Здесь важна музыка стиха и интонация, а не суперточность текста, как в Вашем случае. Человек показывает всем, что владеет английским. Правда все, кто живёт в Америке, тоже в основном владеют английским, а их около 300 млн. Да и в мире людей, владеющих английским более миллиарда будет. Но здесь всё таки поэтический сайт, люди стихи пишут, а не подстрочники сбацывают. И это главное, по-моему.:))

Успеха Вам, почаще появляйтесь.

АЛ

Дайте мне
Скорей
Стремянку,
Чтоб
Поймать
Вон ту
Баранку!
:)

Мощно, хорошо!
(мелочи по мылу)

Очень понравилось. Только то, что Вы назвали адаптером -
называется "тонарм". С уважением.

Александр, и не надоело Вам постоянно наезжать на мои переводы. Вы как маленький ребёнок, сравниваете поэтический перевод с подстрочником, который и у Вас тоже грешит ошибками. Вы считаете, что ваше понимание – самое правильное и безукоризненное. А Ваши стихи - это высшее достижение мирового искусства перевода :))) Я даже не буду спорить с Вами. В конце концов, не только Вы читаете мои переводы, но и другие, которые знают английский не хуже Вас (тоже проживают не в России давно). И на ВЕКЕ мне если и делают замечания, то незначительные, и я все шероховатости исправляю. А у Вас получается, что ВСЁ не верно. Это уже не критика, а критиканство. Вам хочется принизить меня, но это не удаётся. Потому как на Вашу "критику", довольно сумбурную (и скучную, к тому же :)) мало кто реагирует из грамотных людей. Людям нужны стихи, а не Ваши подстрочники. :)))

Вы хотя бы проверили тексты, которые у меня на странице. Они давно уже подправлены, так как я, в отличии от Вас, исправляю недочёты, советуюсь с грамотными людьми (не с Вами же :))) И в «Аромате» другой текст, чем Вы привели. У Вас старый вариант, который можно не разбирать. И «Лондонский туман» поправлен после некоторых консультаций.

Ваши «разборки» говорят только о мелкой зависти, которую Вы выдаёте за борьбу за чистоту перевода, и так далее. Вас послушать, надо вообще рубрику НЛ закрыть, или оставить в ней только Ваши «перлы» и «опусы» Ваших подпевал. :))) Странный Вы человек.

Самые тёплые поздравления Стасе в связи с её первым юбилеем!
М.

Игорь, молчу... Чтобы слушать послезвучие...

Замечательная, именно - гражданская лирика, говорящая о многом, что за пределами полей и рощ.
Виктор

Хрупко, нежно и светло. Даже дышать боязно.

...сквозишь в межтравье древней стрекозою,
шуршишь змеиной шкуркой слюдяною...

Столько любви! Спасибо Вам, порадовали душу!

С теплом,
НБ

По-новому архаичен, по-прежнему узнаваем:)
И.

Болдинской осени Вам, Имануил!
Примите, пожалуйста, абсолютно, мое пожелание...:)))

Сколько любви, нежности, светлой надежды в этом гимне новой жизни!!! Великолепно, Игорь!)

Живое, ядреное слово, даже язык пощипывает, как квашеная капуста замоскворецкого "кислошника". Давно такого не читывал. Ты знаешь, старик, может, кто-то меня шайками закидает, но ненароком припомнились "Двенадцать" Блока. Но он тогда жил, а ты как нашаманил эти россыпи?

С удачей тебя, Александр. И с уважением.

Владимир, отдайте последнюю строку на эпиграф, а? Так она мне подходит, так хочется её, что... как говаривал Король в "Обыкновенном чуде" Е. Шварца, "взял бы да отнял!":)

Можно, м?
С уважением! Саша

Блестяще... и сказать нечего. Кажется, у Лозинского в переводе дантовской "комедии": земную жизнь пройдя до ПОЛОВИНЫ...

Чудесно...

ах, как это знакомо
:)))

Вот уже какое стихотворение ваше читаю, нравится...
Но каждый раз выплывают некоторые НО, вот например глагольные рифмы...., хотя, может я не права...

Очень сильная часть.
Вспоминаются "Проклятые и убитые" Астафьева.
ЗдОрово!
Виктор

Надежда, спасибо за стихотворение! Читая его вспомнил знаменитую балладу Франсуа Вийона "Баллада о дамах былых времён". Помните,

Скажите, где в стране ль теней,
Дочь Рима, Флора, перл бесценный?
Архиппа где? Таида с ней,
Сестра-подруга незабвенной?
Где Эхо, чей ответ мгновенный
Живил, когда-то, тихий брег,
С её красою несравненной?
Увы, где прошлогодний снег?

И т.д. (пер. В.Брюсова).

Успеха,

Александр

Вера, прекрасное стихотворение!

Петр Владимирович, а надо ли "всегда" в последней строке выделять запятыми? С точки зрения синтаксиса и пунктуации наверняка нет, а вот с точки зрения авторского интонирования... Может быть, тогда так: Но творчество - всегда! - из ада... Хотя, там хорошо можно вовсе без знаков препинания...

Опять в Пробирной мы, друзья, и шутим весело не зря...
На сей раз, право, поневоле.
Навеяно стихами Байрона и благожелательным ходом их обсуждения на конкурсе переводов.

Здо́рово!

ЭТО Я

Это я вцепился в штурвал
На смертельном своём вираже.

Это я крик молитв оборвал,
Позабытых в своём багаже.

Это я ход программы прервал
Своей жизни на том этаже.

Это я поднимался в аврал
Умереть на своём рубеже.

Это я…
Я – не я уже…

Когда прекрасный трубадур
поет такие песни даме,
ужель рекой, зажатой льдами,
она останется? И шнур,

держащий талию в узде,
а сердце в белоснежной клетке,
ужель соврет, что слишком редки
его удары? Жалок день,

в котором нет томлений, нег,
не знающий любовных песен.
Он никому не интересен,
как прошлогодний серый снег.

:)

Александр, Томас Кэмпион и Вы пробудили такую ностальгию по далеким временам, что не удержалась и прониклась. :)
Спасибо!

Владеть этой дамой он бросил пустые попытки,
Вот так обращается жизнь наша шуткой бесовской,
Она отдаётся во сне Леонардо и Шнитке,
А он кто такой? Так… какой-то
Борис Березовский…

:о))bg