Мне понравилось, Татьяна!
По ритму, по состоянию - моё...

Моё - это, когда я погружаюсь в атмосферу стихотворения и не ощущаю дикомфорта...

Только вот рифма "кажется" - "кожицей" на слух не легла...

С уважением,
Ольга

Сильное стихотворение, Людмила!

Ожидала, если честно, другого содержание, увидев название...

Страшная весна....

С уважением,
Ольга

Вложу в конверт Вам теплоту огня:
Себя узнаете и вспомните меня.
:-)) Люда

Лена, мне стих понравился. Спасибо. Искренне, Люда

Завораживает ритм стиха. Строчки в своей протяженности - как время. И такие сочные краски. И кажется, будто бредешь по этому саду, а грачи даже внимания на тебя не обращают... Такое спокойствие и равновесие во всем. Спасибо!

Изумительно выписан пейзаж. Люблю осень, поэтому увидела и прочувствовала Вами созданную картину. И свет действительно сочится, и хлопья мглы вокруг... И очень понравилась "подземная жизнь" корней - таинственная, прорывающаяся наружу. Наслаждаюсь. И радуюсь встрече с Вашими стихами.

С благодарностью,
НБ

Сердце пустО ?
Новаторски...

Здравствуйте, Николай!
С весной Вас!
"Набухают на памяти почки"- какой точный и красивый образ!
С уважением, Ирина

Ну, впору открывать рубрику "Похоронная лирика" или "Наследники Танатоса" :-)))

Впрочем, поэту - не прикажешь!

А написано здорово. Один недостаток (сбой ритма) легко исправить, напимер, так: "Только раз в пургу ошибся, раз всего..."

Будь здоров и оптимистичен. Годы - обязывают!

Твой Миша

Лада, блестящие стихи!
Весны Вам и радости!

Лена.

Стильная вещица! Блеск!
Надя, во порадовали среди ночи! :)
Спасибо!

Л.

"Не то, чтоб идеал
был недоступен мне...
А просто идеал -
враждебен
сути жизни." - !!!!!

Сашенька, привет, единомышленник! Мне, это твоё состояние и желание, очень близко. И написано убедительно, хорошо написано. Но знаешь, я с Иланой согласна - без середины впечатление заметно усиливается. Подумай на досуге.

С теплом, Лена.

Замечательно поэтично, на мой взгляд.:)

Я не считал себя утёнком гадким.
Неполноценность мне и чужда, и вредна.
Но жизнь моя была, как плащ-палатка:
То я весь в ней, то, вроде как, на мне она...

Вера, "не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнётся под нас"...:)
С теплом,
Владимир

Да ведь ангелы разные бывают. Мне недавно приснился ангел радости.
Не летает ли мой ангел среди них,
Или он в делах печальных приутих?
Такая щемяще-близкая тема, Витя.
Розочке сердечный привет!

Спасибо, Елена, очень понравилось
Мироощущением, родственным моему,
четкой формой.
Вообще все как-то удивительно близко.

Будьте, Лена.

…длинновато, занудно, ломко
прорастают стихи сквозь сор
тошнотворно через соломку
выпить спирт… я бы смог
на спор…

:о))bg

Понравилось, захватило.

Споткнулась на строчках.
"Или он в делах подобных ученик?"
"Один раз в пургу ошибся, раз всего,
Не меня унёс, а друга моего. "

Хочется ударения на первый слог.

P.S. А я потянулась в тёплые края.:) В Крым уезжаю на месяц.

Алекс! О размере не будем повторяться...:)
А три йотированных, наверное, только я и замечаю:
"Гадал на требухЕ И Иногда был прав"
:-)
Исправить-то эту мелочь совсем легко...
Успехов!

Алёна,

по тексту у Вас я не смотрел внимательно, но сразу бросились в глаза рифмоиды, которые Вы часто используете вместо рифм. В оригинале чёткие рифмы, хотя простые. Да и рифмовка не сложная. Почему бы не использовать правильные рифмы, а не рифмоиды типа "чинит-тени", "песка-руках" и т.д. где одно слово всегда с висящей на конце согласной. Эта согласная ослабляет звучание гласной на конце слова, и потому не получается полноценного звучание рифмы, что очень важно, особенно там, где рифмуюся только две строки из четырёх. Прочтите вслух стихотворение и Вы почувствуете. Если в оригинале есть рифмоиды или ассонансы, то надо переводить, конечно, звукописью оригинала. Но Оден пишет здесь,использую простые классические рифмы. :)))

Успеха,

С БУ
АЛ

:)))

Чтоб себя мы сумели понять и принять без борьбы...

А я вот чего-то всю жизнь борюсь, борюсь с собой...
Может, зря?
:))

Александр, и я присоединяюсь к похвалам.
Многое мне нравится: язык современный и по содержанию достаточно близок к Шекспиру. Когда-то и я отдал дань увлечения сонетам Шекспира, но на моих переводах ощутимо влияние Маршака, на ваших - нет. Я, помню, концовку решил так:
Избранник он – с него природа-мать
Для копий изготовила печать.

Однако КОПИЙ - двусмысленно, и потому неудачно.
Мне кажется, у ваших переводов - хорошая перспектива.
С уважением
Валерий.

Там кто-то в репьях и в пуху
Свербит на надтреснувшей скрипке.
Осыпались звуки в труху,
Сверчок проезжал на улитке...

Оврагокопатель Батькович

Нолик перейдя, начнут опять
Крестики-тычинки зацветать.

Интересная символическая картинка!

Успехов, Ольга!

Я, Саня, восторгаться не каждый раз буду.
Чтоб жизня медом не казалось. Не взыщи.

Точно не "заползает", и точно - не "под".

Все продолжается, пока
дымок клубится этот горький,
лет журавля от табака
по направлению к махорке.

Да уж, да уж…

Где уж нам уж, выйти замуж…
Мы уж так уж как-нибудь…

:о)bg

PS
A propos, у меня тоже есть про поэтов…
сонет, правда - не пестня…

1. "ни в чём" - не настаиваю, но, кажется. "ни в ком" чуть лучше...
2. "исчезло-бесполезно" - знаю Вашу склонность к подобного типа рифмам, но не все с Вами согласятся, что Шекспира можно и так рифмовать. 5 лет назад я бы, может быть, и согласился, но сегодня у меня другое мнение. Рифмовать классику (чтобы уж никто не придрался!:-) желательно точнее.
3. Готов не обращать внимания на не 100%-ную точность рифмовки. Но "лютом", по-моему, здесь слишком сильное слово...
Остальное, вроде, отлично!
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ

Александр! Очень и очень неплохо. Я бы подумал ещё над строчкой: "Когда б такой пример все взяли разом". Первое, что приходит на ум: "Когда б с тебя пример...". Но и "с тебя", увы, не подготовлено предыдущим текстом... Что-то другое надо придумать...
Успехов!
С БУ,
СШ